1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.LT

3
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
خواتین و حضرات،

4
00:01:22,916 --> 00:01:26,250
ایک بہت اچھی شام
یہاں موجود ایک اور سب کے لیے۔

5
00:01:26,375 --> 00:01:29,958
میں آپ کا استقبال کرنا چاہوں گا۔
ESRA انٹرپرینیور ایوارڈز کے لیے۔

6
00:01:31,083 --> 00:01:35,166
اگلی کیٹیگری سمال بزنس ہے۔
سال کا کاروباری شخص۔

7
00:01:35,416 --> 00:01:39,291
اور ایوارڈ سے نوازا۔
ٹریڈ چیئرمین جیمز براؤن ہیں۔

8
00:01:46,125 --> 00:01:49,000
چھوٹے کاروبار کے لیے
سال کا کاروباری،

9
00:01:49,208 --> 00:01:50,666
ایوارڈ جاتا ہے...

10
00:01:51,750 --> 00:01:54,500
کوئی ایسا شخص جو پورے لندن میں
معلوم ہوا ہے

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,666
اور بنارس کے بادشاہ کی طرح محبت،

12
00:01:56,833 --> 00:01:58,166
سکندر خان!

13
00:02:14,791 --> 00:02:16,000
ارے سکندر، رکھو۔

14
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
- آپ کا شکریہ.
- شاباش۔

15
00:02:18,166 --> 00:02:20,166
مجھے سکندر چاہیے۔
اپنے سفر کا اشتراک کرنے کے لیے

16
00:02:20,250 --> 00:02:22,583
تمام ابھرتے ہوئے کے ساتھ
یہاں کے کاروباری افراد

17
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
ہیلو، مائیک ٹیسٹنگ، ایک، دو، تین۔
مائک ٹیسٹنگ، ایک، دو، تین۔

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,083
یہ بالکل ٹھیک کام کر رہا ہے سکندر۔

19
00:02:35,166 --> 00:02:36,250
اوہ، یہ کام کر رہا ہے۔

20
00:02:37,791 --> 00:02:38,708
بس چیک کر رہے ہیں۔

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
لکھنؤ میں، ہم ہمیشہ
یقینی بنائیں کہ یہ کام کر رہا ہے۔

22
00:02:43,041 --> 00:02:43,958
پہلی وارننگ۔

23
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
میں کافی تنگ ہوں۔
جب انگریزی کی بات آتی ہے۔

24
00:02:50,666 --> 00:02:54,375
تو، جب مجھے بتایا گیا

25
00:02:55,208 --> 00:02:56,375
کہ مجھے پیش کیا جائے گا۔

26
00:02:56,708 --> 00:02:59,000
چھوٹے کاروباری ادارے...

27
00:02:59,875 --> 00:03:01,041
درج کریں-- داخل کریں...

28
00:03:02,458 --> 00:03:04,791
یہ میرے لیے اور بھی مشکل ہے۔
اس کا تلفظ کرنا۔

29
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
میں نے اپنی بیوی سے کہا،

30
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
"چلو اسے ٹھکرا دیں۔"

31
00:03:11,416 --> 00:03:13,708
"وہاں جانے کا کیا فائدہ
اور خود کو شرمندہ کر رہا ہوں؟"

32
00:03:15,583 --> 00:03:17,458
لیکن میری بیوی نے مجھ سے کہا، "سکندر...

33
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
جب تم وہاں جاتے ہو،

34
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
بس اپنے دل سے بولو۔"

35
00:03:26,750 --> 00:03:27,708
"دل سے سیدھی بات کرو...

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
اور وہ سمجھ جائیں گے۔"

37
00:03:36,916 --> 00:03:40,500
تو بنارس جو آپ سب نے بہت پیار سے

38
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
بنارس کو کال کریں

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
ساڑیاں تیار کرتا ہے جو فن کے حقیقی کام ہیں۔

40
00:03:46,083 --> 00:03:48,916
ان پر کیا گیا کام بہت پیچیدہ ہے۔

41
00:03:49,750 --> 00:03:55,083
کہ میں خدا کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ تم کبھی نہیں کر سکتے
ان سے آنکھیں نکالو.

42
00:03:57,083 --> 00:04:00,708
لندن کی وہی سرد رات تھی۔
یہ اس ملک کا میرا پہلا سفر تھا،

43
00:04:01,458 --> 00:04:03,625
اور میں باہر جم رہا تھا۔
ملکہ کا محل

44
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
میں نے سب کو دیکھا
جیکٹ پہنی ہوئی تھی،

45
00:04:06,541 --> 00:04:09,833
لیکن رنگ محدود تھے.

46
00:04:10,500 --> 00:04:11,416
صرف چند ہینڈ پک رنگ۔

47
00:04:11,500 --> 00:04:13,333
اور وہ دہرائے جا رہے تھے۔
بار بار.

48
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
یہ میرے ذہن میں آیا

49
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
اگر بنارس کا رنگ لاؤں

50
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
ان عورتوں کو

51
00:04:22,583 --> 00:04:26,875
یہ ان کی توجہ میں اضافہ کرے گا
اس ٹھنڈے موسم میں بھی

52
00:04:28,041 --> 00:04:30,500
کوئی بھی اوپر آ سکتا تھا۔
اسی طرح کے خیال کے ساتھ،

53
00:04:30,583 --> 00:04:34,083
لیکن میں نے پہلے سوچا
اور میں نے یہاں ایک کاروبار شروع کیا۔

54
00:04:35,291 --> 00:04:38,166
سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ

55
00:04:39,083 --> 00:04:41,833
یہ خیال مجھے کیسے آیا

56
00:04:43,916 --> 00:04:45,875
سکندر نامی لڑکے کا سفر کیسا؟

57
00:04:45,958 --> 00:04:49,750
لکھنؤ کی گلیوں سے
لندن، شروع ہوا.

58
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
یہی اصل کہانی ہے۔

59
00:04:54,916 --> 00:04:56,416
میری سلمیٰ کی کہانی۔

60
00:05:02,000 --> 00:05:03,958
- جلدی کرو!
- ایک کپ چائے، پلیز۔

61
00:05:04,041 --> 00:05:05,416
- ایک چائے!
--.رکو.

62
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
شرما جی کیفے

63
00:05:07,291 --> 00:05:08,333
<i>سلمیٰ رضوی۔</i>

64
00:05:08,750 --> 00:05:10,708
<i>سب سے بڑی بیٹی
رضوی خاندان کا۔</i>

65
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
<i>عمر، 33 سال۔</i>

66
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
<i>خوبصورت، تعلیم یافتہ، اور باصلاحیت۔</i>

67
00:05:16,958 --> 00:05:17,833
<i>لیکن اکیلا۔</i>

68
00:05:19,833 --> 00:05:23,291
<i>دنیا بدل رہی تھی،
اور اسی طرح لکھنؤ تھا۔</i>

69
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
<i>سلمیٰ نے کام کیا۔
لکھنؤ کا محکمہ تعمیرات عامہ۔</i>

70
00:05:26,250 --> 00:05:28,666
اسے ٹھیک سے پکڑو، نتیش۔

71
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
- یا دھاگہ گرہوں سے بھرا ہو گا۔
- معذرت.

72
00:05:30,208 --> 00:05:31,791
اگر آپ سوت کو ٹھیک سے نہیں پکڑ سکتے،

73
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
مستقل بننے کے بارے میں بھول جاؤ.

74
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
اسے صحیح طریقے سے کرو۔

75
00:05:35,541 --> 00:05:40,291
<i>وہ کچھ حصہ ڈالنا چاہتی تھی۔
لکھنؤ کے اس چہرے پر

76
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
سلمیٰ کے پاس تھا۔
زندگی کے ساتھ کوئی اور شکایت نہیں۔

77
00:05:43,958 --> 00:05:47,500
<i>اس نے کبھی کوشش نہیں چھوڑی۔
اپنی زندگی کو اپنی شرائط پر جینا

78
00:05:47,916 --> 00:05:51,500
لیکن سلمیٰ کی ماں کے پاس تھا۔
صرف ایک شکایت۔</i>

79
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
آپ کی شادی کا وقت آگیا ہے۔

80
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
تم کب تک کرو گے-
- گھر کے بارے میں کیا ہے؟

81
00:05:55,500 --> 00:05:56,458
اسے فروخت ہونے دیں؟

82
00:05:57,958 --> 00:05:59,541
تم تفریح کرو گے؟
شادی کے مہمان سڑکوں پر؟

83
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
<i>وہ ایک بہت بڑی حویلی میں رہتے تھے،</i>

84
00:06:04,375 --> 00:06:06,250
{\an8}<i>لیکن یہ راستوگی کے پاس رہن تھا۔</i>

85
00:06:06,875 --> 00:06:09,458
<i>اور سلمیٰ ادا کر رہی تھی۔
اقساط۔</i>

86
00:06:10,541 --> 00:06:14,333
سلمیٰ کے والد،
نواب رئیس حسن رضوی

87
00:06:14,708 --> 00:06:16,541
<i>ہندوستان نے آزادی حاصل کی۔
75 سال پہلے،</i>

88
00:06:16,625 --> 00:06:19,083
<i>لیکن ہر ماہ،
یہ شریف آدمی ظاہر ہوتا ہے</i>

89
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
<i>شاہی پنشن آفس میں</i>

90
00:06:20,541 --> 00:06:23,000
<i>اپنے 15 روپے جمع کرنے کے لیے۔</i>

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
یہ صرف پیسہ نہیں ہے۔

92
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ میں نواب ہوں۔

93
00:06:29,916 --> 00:06:32,708
<i>نواب بہت مصروف تھے۔
اپنی رائلٹی کے بارے میں یاد دلانا

94
00:06:33,333 --> 00:06:35,875
<i>حقیقت یہ ہے کہ مچھروں کی افزائش ہوتی ہے۔
ٹھہرے ہوئے پانی میں۔</i>

95
00:06:36,750 --> 00:06:40,333
یہاں تک کہ خیر خواہوں کی آنکھ لگ گئی۔
رضوی خاندان کی عزت پر

96
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
شاباش سلمیٰ۔

97
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
- اچھا کام.
- لاجواب.

98
00:07:18,416 --> 00:07:21,125
<i>نواب رئیس حسن رضوی کی بیٹی
شادی ہو رہی ہے

99
00:07:21,208 --> 00:07:23,041
<i>یہ شہر کی بات ہے۔</i>

100
00:07:26,750 --> 00:07:29,875
<i>سلمیٰ کی سب سے چھوٹی بہن
شادی ہو رہی تھی سلمیٰ کی نہیں۔

101
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
<i>لیکن یہ سلمیٰ ہی تھی جس نے قیمت ادا کی تھی۔
اس کی دونوں بڑی بہنوں کی شادیاں

102
00:07:34,333 --> 00:07:35,750
<i>یقینا، اس نے لیا
اس کے لیے دفتر سے قرض</i>

103
00:07:36,166 --> 00:07:38,458
<i>وہ اس کے لیے قسطیں بھی ادا کرتی ہے۔</i>

104
00:07:39,958 --> 00:07:42,666
<i>خاندان کے نوجوان شہزادے سے ملو۔</i>

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,125
<i>اس کی نام نہاد تعلیم</i>

106
00:07:44,208 --> 00:07:46,500
<i>اور کرکٹر بننے کا خواب</i>

107
00:07:46,625 --> 00:07:47,916
<i>سلمیٰ کی طرف سے بھی مالی امداد دی جاتی ہے۔</i>

108
00:07:48,625 --> 00:07:53,250
<i>مجموعی طور پر، وہ پوری ہے۔
اور رضوی خاندان کی روح

109
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
<i>سلمیٰ رضوی۔</i>

110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
<i>خوبصورت، تعلیم یافتہ، اور باصلاحیت۔</i>

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,041
<i>لیکن اکیلا۔</i>

112
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
- تینوں چھوٹی بیٹیاں شادی شدہ ہیں؟
- جی ہاں.

113
00:08:16,875 --> 00:08:17,791
اب صرف وہ۔

114
00:08:18,125 --> 00:08:19,333
کے ساتھ کوئی مسئلہ...

115
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
ہرگز نہیں بھائی۔

116
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
وہ بطور نگران کام کرتی ہے۔
ایل سی اے میں انجینئر۔

117
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
میرا شوہر لڑکا چاہتا تھا۔

118
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
تو، ہمارے پاس تین اور تھے۔
اس کے بعد بچے.

119
00:08:28,291 --> 00:08:29,541
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

120
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
- سلمیٰ ایک حقیقی منی ہے۔
- جی ہاں.

121
00:08:32,208 --> 00:08:34,666
وہ صرف 18 سال کی تھی جب ہمارے پاس تھا۔
ہماری حویلی کو گروی رکھنے کے لیے۔

122
00:08:36,375 --> 00:08:37,250
اسے خود کو قربان کرنا پڑا

123
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
اس کے خاندان کی خاطر
اور اس کی بہن کی خوشی

124
00:08:39,208 --> 00:08:40,083
دیکھو بہن۔

125
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
آپ لکھنؤ کے لڑکوں کو جانتے ہیں۔

126
00:08:42,416 --> 00:08:43,500
لکھنؤ میں جیب کترے بھی

127
00:08:43,583 --> 00:08:45,333
کترینہ کیف کی خواہش

128
00:08:45,458 --> 00:08:47,916
ہم ایک ایماندار کی تلاش کر رہے ہیں۔
اور سادہ لڑکا.

129
00:08:48,666 --> 00:08:49,541
لڑکے نہیں۔

130
00:08:50,208 --> 00:08:51,916
آپ صرف توقع کر سکتے ہیں۔
اس کے معاملے میں مرد.

131
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
لیکن فکر نہ کرو۔

132
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
اگر سلمیٰ انگوٹھی ہے

133
00:08:55,416 --> 00:08:58,416
پھر میں جواہر تلاش کروں گا۔
جو اس میں فٹ بیٹھتا ہے۔

134
00:08:58,791 --> 00:09:00,000
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

135
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
- نتیش.
- ہاں؟

136
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
کیا ہمارے پاس اسپائیڈر مین ماسک ہیں؟

137
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
ہاں میڈم۔

138
00:09:25,875 --> 00:09:28,333
- ماسک جی ہاں
- کل پانچ؟

139
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
- اور ان کو بھی چیک کریں۔
- سب مختلف.

140
00:09:30,625 --> 00:09:32,416
اس کے علاوہ، He-Man کی تلوار کی جانچ کریں۔

141
00:09:33,416 --> 00:09:34,291
اچھا

142
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
اسے کہتے ہیں خواتین کی طاقت۔

143
00:09:36,791 --> 00:09:39,333
دفتری کام اور گھر کے کام۔

144
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
- توازن میں ایک ساتھ۔
- تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔

145
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
میں اس پر تبصرہ نہیں کر سکتا
خواتین کی طاقت،

146
00:09:42,958 --> 00:09:45,166
لیکن یہ میرا چھوٹا ہے۔
آج سالگرہ.

147
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
سالگرہ مبارک ہو۔

148
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
ٹھیک ہے۔ اور تھیم سپر ہیرو ہے۔

149
00:09:49,208 --> 00:09:52,000
اور کسی کو نوکری کیوں ملتی ہے؟

150
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
خاندان کے لیے۔

151
00:09:54,166 --> 00:09:56,458
اس لیے میں انہیں خوش رکھنے کی کوشش کر رہا ہوں،
بس اتنا ہی

152
00:09:56,791 --> 00:09:57,958
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

153
00:09:58,166 --> 00:09:59,291
خاندان ہی سب کچھ ہے۔

154
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
ٹھیک ہے، سلمیٰ؟

155
00:10:02,041 --> 00:10:03,708
آپ کے ساتھ کیا ہے؟
حضرت گنج فائل، راجیو؟

156
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
آپ کے ساتھ کیا ہے؟
حضرت گنج فائل؟

157
00:10:09,875 --> 00:10:10,833
جلد ہی

158
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
میں شام تک چاہتا ہوں۔

159
00:10:13,208 --> 00:10:14,416
اور کام پر توجہ دیں۔

160
00:10:15,250 --> 00:10:17,375
یا جب آپ تبصرہ کر رہے ہوں۔
خواتین کی طاقت پر،

161
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
آپ کی طرف سے تبدیل کر دیا جائے گا
ایک عورت

162
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
کیا یہ ہو گیا جناب؟

163
00:10:28,458 --> 00:10:29,500
ہاں، یہ ہو گیا ہے۔

164
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
لیکن سلمیٰ
آپ نے پہلے ہی رقم ادھار لی ہے۔

165
00:10:32,791 --> 00:10:35,000
تمہاری بہن کی شادی کے لیے۔

166
00:10:35,666 --> 00:10:36,708
اب تمہاری دوسری بہن کا شوہر

167
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
آپ سے پوچھ رہا ہے
اس کی دکان کا ضامن۔

168
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
سر، وہ مشکل وقت سے گزر رہا ہے۔

169
00:10:41,958 --> 00:10:43,416
ہونے کے نام پر
ایک اچھا رشتہ دار،

170
00:10:43,666 --> 00:10:45,458
وہ آپ کو بنا رہا ہے۔
ان کے مسئلے کا ایک حصہ۔

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
دیکھو سلمیٰ
آپ باصلاحیت ہیں.

172
00:10:49,291 --> 00:10:50,208
آپ کا مستقبل ہے۔

173
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
اگر آپ رشتے لگاتے رہیں
ہر چیز سے بڑھ کر،

174
00:10:53,583 --> 00:10:56,208
آپ کا مستقبل کبھی نہیں ہوگا
اپنا تحفہ بن جاؤ.

175
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
جی جناب۔ نوٹ کیا گیا۔

176
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
- اور یہ بھی...
- جی ہاں.

177
00:11:01,416 --> 00:11:03,958
ہمیں لندن سے ایک کتابچہ ملا
سمارٹ سٹی پلاننگ کے لیے۔

178
00:11:04,083 --> 00:11:05,250
ایک بار اس کا مطالعہ کریں۔

179
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
ٹھیک ہے جناب۔

180
00:11:08,958 --> 00:11:10,625
ماں، مجھے چمگادڑ چاہیے۔

181
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
بیٹا، کچھ تل کی لکڑی ہے۔
میز کے نیچے.

182
00:11:15,291 --> 00:11:16,708
اسے بڑھئی راجندر کے پاس لے جاؤ۔

183
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
وہ تراشے گا۔
اس سے باہر ایک شاندار بلے.

184
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
والد، میں روہت شرما بننا چاہتا ہوں۔

185
00:11:19,708 --> 00:11:22,125
لیکن آپ کی شرائط پر،
میں ایشانت شرما بھی نہیں بنوں گا۔

186
00:11:22,541 --> 00:11:24,500
مجھے انگلش ولو بلے کی ضرورت ہے۔

187
00:11:24,583 --> 00:11:25,458
وہ...

188
00:11:25,541 --> 00:11:28,041
صرف اس لیے کہ وہ جاتا ہے۔
انگریزی میڈیم اسکول میں

189
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
اسے اب انگلش بلے کی ضرورت ہے۔

190
00:11:29,708 --> 00:11:31,375
ماں تم نہیں سمجھو گی۔

191
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
بس مجھے 8000 روپے دے دو پلیز۔

192
00:11:33,416 --> 00:11:34,291
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

193
00:11:34,375 --> 00:11:36,416
کیا آپ کے دادا نے پیسے کا درخت لگایا تھا؟

194
00:11:36,541 --> 00:11:38,375
جس سے میں نکال سکتا ہوں۔
آپ کے لیے 8000 روپے؟

195
00:11:39,041 --> 00:11:39,958
میں 7,000 کے ساتھ بھی ایڈجسٹ کر سکتا ہوں۔

196
00:11:40,083 --> 00:11:41,750
ہماری پرانی حویلی میں،

197
00:11:42,083 --> 00:11:43,958
سونے کے سکے دفن تھے۔
صحن میں

198
00:11:44,458 --> 00:11:45,333
حکومت نے لے لیا۔

199
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
سنا ہے؟

200
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
حکومت سے پوچھیں۔
آپ کو سونے کا بیٹ دینے کے لیے!

201
00:11:49,083 --> 00:11:51,166
مجھے چائے بنانے دو۔
تمہاری بہن جلد واپس آجائے گی۔

202
00:11:54,666 --> 00:11:56,750
- سلام۔
- سلام۔

203
00:11:57,458 --> 00:12:00,333
ابا صبیحہ کی دکان فائنل ہو گئی۔

204
00:12:05,041 --> 00:12:05,958
آپ کا دن کیسا رہا بہن؟

205
00:12:07,416 --> 00:12:08,375
یہ اچھا تھا.

206
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
اب تم کیا چاہتے ہو؟

207
00:12:09,875 --> 00:12:11,166
مجھے چمگادڑ چاہیے تھی۔

208
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
میں تمہیں تھپڑ ماروں گا۔

209
00:12:14,000 --> 00:12:15,083
سلمیٰ چائے پی لو۔

210
00:12:16,541 --> 00:12:17,666
- چچا. چچا
- ماں!

211
00:12:17,750 --> 00:12:18,708
یہ سب ہم چاہتے تھے۔

212
00:12:18,791 --> 00:12:20,125
آپ کو یہاں کیا لایا ہے، عزیز؟

213
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
شبانہ، سب خیریت ہے؟

214
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
میں نے خیریت سے گھر چھوڑا ہے۔

215
00:12:23,791 --> 00:12:24,916
مصیبت!

216
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
کیا تم مجھ سے نہیں پوچھو گے کیوں؟

217
00:12:27,166 --> 00:12:28,125
کیا یہ کوئی نئی بات ہے؟

218
00:12:28,875 --> 00:12:30,458
آپ کے ساتھ ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے۔

219
00:12:30,875 --> 00:12:33,291
پھر اس سے شادی کیوں کی؟
احمقوں کا خاندان؟

220
00:12:33,458 --> 00:12:34,416
تم ٹھیک کہتے ہو۔

221
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
جب سے آپ لائے ہیں۔
شاہ رخ خان کی اس کے لیے تجویز۔

222
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
- وہاں وہ دوبارہ جاتی ہے!
- یہ میری غلطی تھی۔

223
00:12:38,500 --> 00:12:40,916
- سلمیٰ، چائے پی لو۔
- رکو، ماں.

224
00:12:41,083 --> 00:12:42,625
کیا ہوا شبانہ؟

225
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
فراز بھائی نے خریدا۔
اپنے لئے ایک گھر.

226
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
میں اپنے شوہر سے کہتی رہی
چھ سال تک، لیکن کوئی جواب نہیں.

227
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
اب ہم پر بوجھ ہے۔
اپنے والدین کی دیکھ بھال.

228
00:12:52,125 --> 00:12:55,250
فراز سے کہو کہ سوچے۔
اس کے بچوں کا مستقبل

229
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
سلمیٰ چراغ سے جن نہیں ہے

230
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
جسے آپ رگڑ سکتے ہیں اور خواہش کر سکتے ہیں۔

231
00:12:59,166 --> 00:13:00,500
ماں--
- اس کی دوسری ذمہ داریاں ہیں۔

232
00:13:00,583 --> 00:13:01,500
بالکل۔

233
00:13:01,666 --> 00:13:03,541
میری بہن جا رہی ہے۔
مجھے ایک نیا بلے خریدنے کے لیے۔

234
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
منہ بند کرو۔

235
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
نواب کا پوتا۔

236
00:13:07,083 --> 00:13:08,125
سلمیٰ چائے پی لو۔

237
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
آپ کا کیا مطلب ہے؟
نواب کا پوتا؟

238
00:13:10,583 --> 00:13:12,166
وہ نواب کا بیٹا ہے۔

239
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
صرف آپ کا بیٹا نہیں۔

240
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
اسے شہزادہ کہو۔

241
00:13:15,541 --> 00:13:16,416
سلام ہے بھابھی۔

242
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
مسٹر رستوگی،
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

243
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
نواب میرا ایک دوست ہے۔

244
00:13:20,000 --> 00:13:21,791
تو، میں نے سوچا
مجھے اس کی جانچ کرنی چاہیے۔

245
00:13:22,583 --> 00:13:23,458
ٹھیک ہے؟

246
00:13:25,000 --> 00:13:28,416
تو نواب صاحب
میرے پاس آپ کے لیے ایک سکیم ہے،

247
00:13:28,708 --> 00:13:31,125
جس سے آپ کے تمام مسائل حل ہو جائیں گے۔

248
00:13:31,458 --> 00:13:32,375
میں ایک ڈویلپر کو جانتا ہوں۔

249
00:13:32,666 --> 00:13:35,791
جو تبدیل کرنا چاہتا ہے۔
یہ حویلی ایک ہوٹل میں

250
00:13:36,250 --> 00:13:39,000
وہ آپ سب کو اندر لے جائے گا۔
تین بیڈروم کا اپارٹمنٹ۔

251
00:13:39,166 --> 00:13:40,125
گومتی نگر میں۔

252
00:13:40,500 --> 00:13:42,041
اس سے آپ کا سارا قرض ختم ہو جائے گا۔

253
00:13:42,416 --> 00:13:44,500
تو، آپ کا جواب کیا ہے؟

254
00:13:45,125 --> 00:13:47,000
- اچھا...
- ہمیں سواری پر لے جانا بند کرو مسٹر رستوگی۔

255
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
جو کے لیے حویلی بیچتا ہے۔
تین بستروں کا اپارٹمنٹ؟

256
00:13:48,916 --> 00:13:50,958
اس صورت میں،
یہاں تک کہ میرے پاس آپ کے لیے ایک سکیم ہے۔

257
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
ابھی مجھے 8000 روپے دو۔

258
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
میں تمہیں دوگنا بدلہ دوں گا،

259
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
اصل اور دلچسپی دونوں،
ایک بار میں انڈیا کے لیے کھیلتا ہوں۔

260
00:13:55,583 --> 00:13:56,583
آپ کا کیا جواب ہے؟

261
00:13:56,958 --> 00:13:57,916
اب آپ ہمارا جواب جان چکے ہیں۔

262
00:13:58,250 --> 00:13:59,458
براہ کرم چھوڑ دیں۔

263
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
بہت ہو گیا، بچے۔

264
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
سنو اب گھر جاؤ۔

265
00:14:04,625 --> 00:14:05,750
بچے پریشان نظر آتے ہیں۔

266
00:14:05,833 --> 00:14:07,375
میں فراز سے بات کروں گا، ٹھیک ہے؟

267
00:14:07,541 --> 00:14:09,958
آپ کا تین سال کا وقت ختم ہوچکا ہے۔
پہلے اصل رقم کی ادائیگی کے لیے۔

268
00:14:10,208 --> 00:14:12,208
یہ میری شرافت ہے۔

269
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
میں آپ سے صرف سود وصول کر رہا ہوں۔

270
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
آپ ہم پر کوئی احسان نہیں کر رہے۔

271
00:14:14,791 --> 00:14:16,750
آپ ہم سے ایک پر سود وصول کرتے ہیں۔
ڈیڑھ بار مجھے مشتعل نہ کرو۔

272
00:14:16,833 --> 00:14:18,541
تمہیں آج اس سے بات کرنی ہے۔

273
00:14:18,625 --> 00:14:20,291
اب گھر جاؤں تو
اسے اپنی غلطی کا احساس نہیں ہوگا۔

274
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
ہاں بالکل۔
میں اس سے بات کروں گا۔

275
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
آپ ہمیشہ کہتے ہیں۔
کہ تم اس سے بات کرو گے،

276
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
لیکن آپ کبھی نہیں کرتے.

277
00:14:23,791 --> 00:14:25,000
ابھی میرے ساتھ چلو
اور اس سے بات کرو.

278
00:14:25,083 --> 00:14:26,166
ورنہ میں واپس نہیں جاؤں گا۔

279
00:14:26,250 --> 00:14:27,833
شبانہ کبھی نہیں کر سکتی
اپنے طور پر کچھ بھی.

280
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
سبحان، کوئی بدتمیزی نہیں۔
اپنے بزرگوں کے ساتھ۔

281
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
دیکھو، مجھے ابھی کرایہ ملا ہے۔
صبیحہ کی دکان پر

282
00:14:32,208 --> 00:14:33,750
میں کچھ کروں گا۔
آپ کے گھر کے بارے میں بھی، ٹھیک ہے؟

283
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
بچوں کو لے کر گھر چلے جائیں۔

284
00:14:35,083 --> 00:14:37,666
کچھ کو دکان مل رہی ہے،
دوسروں کو گھر مل رہا ہے.

285
00:14:37,791 --> 00:14:39,666
آپ ادائیگی کیوں نہیں کرتے؟
میری اصل رقم بھی؟

286
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
تم نے ابھی تک نہیں چھوڑا؟

287
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
باہر نکلو۔ چھوڑو۔

288
00:14:42,583 --> 00:14:44,583
- مجھے جانے دو!
- سبحان، کیا کر رہے ہو؟

289
00:14:44,666 --> 00:14:47,666
”چھوڑ دو۔
- سبحان مت کرو...

290
00:14:48,750 --> 00:14:49,708
ان کو چیک کریں۔

291
00:14:49,791 --> 00:14:50,833
چچا نے مجھے مارا۔

292
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
سلمیٰ اس پر ہاتھ رکھو۔

293
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
- تم کیا کر رہے ہو؟
”سلمیٰ۔

294
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
- ماں، دیکھو--
- قرآن پر ہاتھ رکھیں۔

295
00:14:56,458 --> 00:14:57,333
کیا ہوا؟

296
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
- کہو، "میں شادی کروں گا."
- کیا؟

297
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
کہو میں شادی کر لوں گی۔

298
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
- یہ کیا سلوک ہے؟
- یہ بدتمیزی نہیں ہے۔

299
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
بدتمیزی وہی ہے جو رہی ہے۔
اس گھر میں ہو رہا ہے۔

300
00:15:04,708 --> 00:15:05,583
لیکن اب نہیں۔

301
00:15:05,666 --> 00:15:06,875
- کہو، "میں شادی کروں گا."
- ماں.

302
00:15:06,958 --> 00:15:08,416
- یہ کہو.
- ماں.

303
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
بولو سلمیٰ۔

304
00:15:09,833 --> 00:15:11,000
بولو سلمیٰ!

305
00:15:11,250 --> 00:15:12,625
- یہ کہو!
- ٹھیک ہے، میں یہ کروں گا!

306
00:15:25,166 --> 00:15:26,666
<i>اس سے بہتر اور کیا ہوسکتا ہے؟</i>

307
00:15:28,166 --> 00:15:29,041
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

308
00:15:29,333 --> 00:15:31,541
وہ قلعہ جو چھوڑ دیا گیا ہے۔
دہائیوں کے لئے

309
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
آخر میں فتح ہو جائے گا.

310
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
لیکن بہت جلد بچے پیدا نہ کریں۔

311
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
وہ رومانس سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

312
00:15:36,791 --> 00:15:39,875
میں صورتحال سے بچنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

313
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
اور آپ مجھے مشورہ دے رہے ہیں۔
بچوں کے بارے میں

314
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
انہیں ہلکا نہ لیں۔

315
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
وہ ننھی شہزادی۔
اس کے والد کا مخبر ہے۔

316
00:15:49,000 --> 00:15:51,833
اور وہ بلے...
بیٹ مین سے کم نہیں ہے۔

317
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
انہیں نیند نہیں آتی
جب تک ان کے والد کو نیند نہیں آتی۔

318
00:15:54,916 --> 00:15:56,583
میں اس کے ساتھ کیا کر سکتا ہوں
ان کے سوئے ہوئے والد؟ بتاؤ۔

319
00:16:00,875 --> 00:16:04,416
رتنا، میری ماں جذباتی ہے۔

320
00:16:05,333 --> 00:16:06,458
یہ لکھنؤ ہے۔

321
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
ذائقہ کی کلیاں تیزی سے بدلتی ہیں۔
موسم کے مقابلے میں.

322
00:16:09,208 --> 00:16:12,041
اور وہ کوشش کر رہا ہے۔
ایک 33 سالہ عورت سے شادی کرنا۔

323
00:16:12,500 --> 00:16:14,041
یہ اس کا مسئلہ ہے۔

324
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
تم کیوں ہو رہے ہو
ایسی ڈرامہ کوئین؟

325
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
ماں، مجھے پیشاب کرنا ہے۔

326
00:16:20,666 --> 00:16:23,625
اور اگر آپ کو اتنا یقین ہے۔
کچھ نہیں ہوگا،

327
00:16:25,333 --> 00:16:27,541
پھر اس کی خاطر کرو
اپنی ماں کی خوشی کا۔

328
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
- ٹھیک ہے؟
- ماں، مجھے پیشاب کرنا ہے.

329
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
آ رہا ہے!

330
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
کچھ میٹھے کھالیں۔

331
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
وہ طیب کی دوسری بیوی ہے۔

332
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
پہلی بیوی اپنے گھر والوں سے ملنے جا رہی ہے۔

333
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
- دوسری بیوی؟
- چائے

334
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
مجھے سمجھانے دو۔

335
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
ایک حدیث کے مطابق

336
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
اسلام عورتوں کو کام کرنے سے نہیں روکتا۔

337
00:16:54,458 --> 00:16:56,000
لیکن یہ ان کے لیے اہم ہے۔

338
00:16:56,083 --> 00:16:57,791
اپنے حجاب میں رہنے کے لیے۔

339
00:16:59,583 --> 00:17:01,208
طیب کافی آزاد ذہن ہے۔

340
00:17:01,541 --> 00:17:03,000
وہ صرف ایک بار شادی کرنا چاہتا تھا۔

341
00:17:03,291 --> 00:17:04,750
لیکن نہ ہی پہلی بیوی

342
00:17:04,916 --> 00:17:07,041
اور نہ ہی وہ ہمیں کوئی وارث دے سکتی ہے۔

343
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
میں شاعر ہوں۔

344
00:17:09,791 --> 00:17:11,833
اور وہ میری نظم تھی۔

345
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
اس کے انتقال کے بعد،
یہ جگہ نامکمل ہو گئی۔

346
00:17:17,750 --> 00:17:19,208
اب آپ اسے مکمل کریں گے۔

347
00:17:21,125 --> 00:17:24,791
مردوں کے کام کی جگہ
اور عورتوں کو الگ ہونا چاہیے.

348
00:17:25,541 --> 00:17:29,291
اور ویسے بھی، عورت کی پہلی
ذمہ داری اس کے خاندان کی ہے.

349
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
امید ہے کہ جواب ملے گا۔
آپ کا سوال، بہن.

350
00:17:35,291 --> 00:17:36,875
سلمیٰ کی عمر تھوڑی ہے۔

351
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
لیکن ہم پھر بھی اپنے وارث کو ملنے کی امید رکھتے ہیں۔

352
00:17:40,166 --> 00:17:41,416
آپ سے بڑی امیدیں ہیں۔
اپنی بہوؤں سے

353
00:17:43,416 --> 00:17:46,291
کیا آپ نے کبھی اپنے بیٹے کو حاصل کیا؟
بیٹریوں کا تجربہ کیا؟

354
00:17:46,708 --> 00:17:48,041
شاید اس میں جوس نہیں ہے۔

355
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
آپ کا کیا مطلب ہے؟

356
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
ابا، دیکھو میں نے کیا پایا۔

357
00:17:54,250 --> 00:17:55,958
آخر وہ شاعر کا بیٹا ہے۔

358
00:17:56,458 --> 00:17:58,583
وہ جانتا ہے کہ کس طرح درد کو کم کرنا ہے۔

359
00:17:59,541 --> 00:18:01,166
<i>لہذا آپ کو چیک اپ کروانے کی ضرورت ہے۔</i>

360
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
اور دوسرا
آپ کے دماغ کے لئے ہے.

361
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
چلو ماں۔

362
00:18:30,708 --> 00:18:31,583
ہیلو

363
00:18:31,916 --> 00:18:32,833
ہیلو

364
00:18:33,750 --> 00:18:34,666
جی ہاں

365
00:18:35,125 --> 00:18:37,916
مجھے... اطمینان دو۔

366
00:18:40,125 --> 00:18:41,166
اب ممکن نہیں۔

367
00:18:41,583 --> 00:18:44,375
تم آج رات مجھ سے کیوں نہیں ملتے؟

368
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
بتاؤ کہاں؟

369
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
<i>میں آپ کا نمبر دیکھ رہا ہوں۔
ہر روز میری کار پر

370
00:18:50,000 --> 00:18:51,583
<i>صرف میں جانتا ہوں کہ میں اپنے آپ کو کیسے کنٹرول کرتا ہوں۔</i>

371
00:18:51,791 --> 00:18:53,083
<i>میں اب یہ نہیں کر سکتا۔</i>

372
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
<i>آپ خود پر قابو نہیں رکھ سکتے؟</i>

373
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
مجھے معلوم تھا کہ آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔
ایک موقع

374
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
- لیکن صبر کرو.
- نہیں، ابھی.

375
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
چلو آج رات ملتے ہیں۔

376
00:19:02,750 --> 00:19:04,208
میں آج رات تک کیسے انتظار کر سکتا ہوں؟

377
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
اب آؤ۔

378
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
میں تمہیں مطمئن کروں گا۔

379
00:19:09,041 --> 00:19:10,250
مجھے مطمئن کریں؟

380
00:19:10,541 --> 00:19:13,000
- مجھے مطمئن کرو؟
’’نہیں بہن۔

381
00:19:13,083 --> 00:19:14,833
- مجھے مطمئن کرو؟
- مجھے معاف کر دو بہن۔

382
00:19:14,958 --> 00:19:16,375
مجھے وہ بلے دو!

383
00:19:16,458 --> 00:19:17,375
نہیں بہن۔ برائے مہربانی...

384
00:19:17,666 --> 00:19:19,250
’’آپ کس کو بہن کہہ رہی ہیں؟
- نہیں.

385
00:19:19,541 --> 00:19:20,583
- بہن، نہیں!
’’یہ لو۔

386
00:19:21,625 --> 00:19:24,291
- نہیں.
- میں اپنا گھر چلانے کے لیے دن رات کام کرتا ہوں،

387
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
لیکن آپ اسے دیکھنا برداشت نہیں کر سکتے۔

388
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
بھاگو!

389
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
دیکھو

390
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
اس کا انداز دیکھو۔

391
00:19:49,625 --> 00:19:51,166
بالکل نک جونس کی طرح۔

392
00:19:54,250 --> 00:19:55,666
- ہیلو.
- ہیلو.

393
00:19:56,833 --> 00:19:57,750
کیا تمہیں شرم نہیں آتی؟

394
00:19:59,083 --> 00:20:00,041
کیوں؟

395
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
مجھے کیوں شرم آئے گی؟

396
00:20:02,041 --> 00:20:02,916
کیا میں ننگا ہوں؟

397
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
اس بڑھاپے میں لڑکیوں کو دیکھو!

398
00:20:05,416 --> 00:20:06,291
ڈبلیو ایچ او؟

399
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
آپ اور کون؟

400
00:20:08,083 --> 00:20:09,833
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

401
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
کوئی آداب بالکل نہیں۔

402
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
اور کس کو بوڑھا کہہ رہے ہو؟

403
00:20:14,750 --> 00:20:16,125
آپ بھی کوئی دلکش نہیں ہیں۔

404
00:20:16,291 --> 00:20:17,750
مجھے ایک دہائی ہونی چاہئے۔
تم سے چھوٹا.

405
00:20:17,833 --> 00:20:20,125
سنو، ہوشیار بننے کی کوشش نہ کرو۔

406
00:20:20,416 --> 00:20:23,375
ورنہ، میں 100 ڈائل کروں گا۔
اور آپ کو جیل بھیج دیں۔

407
00:20:23,541 --> 00:20:26,000
آپ یہاں اور کیا کر رہے ہیں۔
اگر لڑکیوں پر نہیں تو

408
00:20:26,083 --> 00:20:27,041
آپ اب حد کراس کر رہے ہیں۔

409
00:20:27,416 --> 00:20:28,583
میں آپ کا احترام کرتا ہوں۔
کیونکہ تم ایک عورت ہو،

410
00:20:28,666 --> 00:20:30,416
لیکن تم میری توہین کرتے ہو۔

411
00:20:30,833 --> 00:20:31,791
کیا میں ٹھگ ہوں؟

412
00:20:32,458 --> 00:20:33,583
آگے بڑھو۔ 100 ڈائل کریں۔

413
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
پولیس کو کال کریں۔

414
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
میں تم پر ہتک عزت کا مقدمہ کروں گا۔

415
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
بے عزت انسان نہیں کر سکتا
بدنام کیا جائے

416
00:20:38,416 --> 00:20:39,750
بیٹا۔ سکندر...

417
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
کیا غلط ہے؟

418
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
کیا تم اسے جانتے ہو؟

419
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
- اسے جانتے ہو؟
- وہ میری ماں ہے.

420
00:20:44,833 --> 00:20:46,166
ماں اور وہ میری بہن ہے۔

421
00:20:47,416 --> 00:20:48,791
خواتین کو بااختیار بنانے کا کھیل
کارڈ، کیا آپ نہیں تھے؟

422
00:20:48,875 --> 00:20:50,541
اب اس کے ساتھ کوشش کریں۔
میرے خاندان کی خواتین

423
00:20:51,625 --> 00:20:53,083
میں ان کا انتظار کر رہا تھا۔

424
00:20:53,333 --> 00:20:55,041
آگے بڑھیں اور پولیس کو کال کریں۔

425
00:20:55,125 --> 00:20:56,041
مجھے جیل بھیج دو۔

426
00:20:56,125 --> 00:20:57,083
کیا ہوا بھائی؟

427
00:20:57,166 --> 00:20:58,333
تمہارا بھائی ٹھگ ہے۔

428
00:20:58,541 --> 00:20:59,791
کیا آپ کو کوئی بہتر نشان نہیں مل سکا

429
00:20:59,875 --> 00:21:00,916
اس خواتین کے کالج کے علاوہ؟

430
00:21:01,791 --> 00:21:03,083
یار یہ چلچلاتی گرمی،

431
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
اور پھر یہ عورت یہاں
مجھے ایک بدکار کہتے ہیں!

432
00:21:05,750 --> 00:21:07,208
- معاف کیجئے گا بھائی۔
- "سوری بھائی۔"

433
00:21:07,833 --> 00:21:08,875
مجھے چھوٹا بھائی بلاؤ۔

434
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
- ٹھیک ہے--
- تم لوگ آگے بڑھو، میں فالو کروں گا۔

435
00:21:11,250 --> 00:21:12,208
آؤ

436
00:21:12,666 --> 00:21:13,625
- تم نے مجھے یہاں کیوں بلایا؟
- چلو.

437
00:21:13,708 --> 00:21:14,666
میں سیدھا اس جگہ پہنچ جاتا۔

438
00:21:15,125 --> 00:21:16,166
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

439
00:21:16,250 --> 00:21:17,208
بس ہمیں فالو کریں۔

440
00:21:17,291 --> 00:21:18,208
وہاں آپ دوبارہ جائیں!

441
00:21:19,208 --> 00:21:20,083
ناگوار!
آپ سب کیا دیکھ رہے ہیں؟

442
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
- اپنے کاروبار پر توجہ دیں۔
- چلو چلتے ہیں.

443
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
"بس ہماری پیروی کرو۔"

444
00:21:25,416 --> 00:21:27,250
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
- بس ہماری پیروی کریں۔

445
00:21:27,333 --> 00:21:28,875
میرے پاس ہوتا
براہ راست جگہ پر آو.

446
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
"ہمیں فالو کرو۔ ہمارے ساتھ چلو۔"

447
00:21:34,875 --> 00:21:37,666
سکندر، کیا آپ چائے پسند کریں گے؟

448
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
یہ جگہ مشہور ہے۔
اس کے ہیزلنٹ فریپیوچینوس۔

449
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
کیا آپ اسے آزمانا چاہیں گے؟

450
00:21:41,916 --> 00:21:43,375
نہیں چائے ٹھیک ہے۔

451
00:21:43,958 --> 00:21:44,833
ٹھیک ہے

452
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
آپ کے پاس ہے۔

453
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
یہ ہے. ورنہ چائے ٹھنڈی ہو جائے گی۔

454
00:22:16,000 --> 00:22:21,458
<i>- محبوب
- اے محبوب، میرے پاس آ</i>

455
00:22:21,583 --> 00:22:26,458
میرا پاگل دل کہتا رہتا ہے۔
مجھے ایک جھلک دو</i>

456
00:22:27,916 --> 00:22:28,958
تو کیا آپ شادی کرنا چاہتے ہیں؟

457
00:22:31,541 --> 00:22:34,833
نہیں، میں ابھی یہاں آیا ہوں۔
ایک کپ چائے کے لیے

458
00:22:37,041 --> 00:22:38,083
آؤ، بات کرتے ہیں۔

459
00:22:38,625 --> 00:22:39,666
- میں؟
- جی ہاں.

460
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
چلو۔

461
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
جاؤ بیٹا۔

462
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
- جاؤ.
- جی ہاں.

463
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
دیکھو...

464
00:22:59,958 --> 00:23:02,291
میری ماں نے مجھے دھوکہ دیا۔
یہاں آنے میں

465
00:23:03,791 --> 00:23:07,875
ٹھیک ہے، اصل میں میری ماں بھی...

466
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
میں اپنی دکان پر تھا۔

467
00:23:09,708 --> 00:23:11,041
وہاں سے، میں چلا گیا
خواتین کے کالج میں --

468
00:23:11,125 --> 00:23:12,083
کیا کہہ رہے ہو؟

469
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
معذرت

470
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا۔
شروع سے

471
00:23:22,041 --> 00:23:26,666
دراصل، میری ماں تھوڑی پریشان ہے۔

472
00:23:27,916 --> 00:23:30,458
جب سے میں چھوٹا تھا،
اسے یقین ہو گیا...

473
00:23:31,458 --> 00:23:32,333
میں بچن ہوں۔

474
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
میں نے ایک مزدور کے طور پر کام شروع کیا۔

475
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
جیسا کہ فلم <i>دیوار</i> میں

476
00:23:39,333 --> 00:23:40,708
وہ یہی سوچتی ہے، میں نہیں۔

477
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
میرے والد کا انتقال ہو گیا۔
جب میں بچہ تھا،

478
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
اور میں نے اپنی پڑھائی چھوڑ دی۔
اور کام شروع کر دیا.

479
00:23:47,666 --> 00:23:49,500
مومنہ میری بہن ہے۔

480
00:23:49,583 --> 00:23:50,583
وہ ابھی ایک بچہ تھا۔

481
00:23:50,708 --> 00:23:52,000
تو، مجھ پر بوجھ تھا۔
تمام ذمہ داریاں.

482
00:23:52,416 --> 00:23:55,125
اللہ کے فضل سے،
میں نے اس کی شادی ایک اچھے گھرانے میں کی۔

483
00:23:55,958 --> 00:23:57,625
اور دکان...

484
00:23:58,291 --> 00:23:59,791
میں کپڑے کی دکان چلاتا ہوں۔

485
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
اس کی کامیابی کے بعد،
سب کچھ طے ہوا.

486
00:24:03,833 --> 00:24:04,916
اس سب کے درمیان،

487
00:24:05,625 --> 00:24:07,250
مجھے احساس نہیں تھا۔
میں اس لیے بہت بوڑھا ہو گیا ہوں کہ...

488
00:24:09,958 --> 00:24:14,250
میرا مطلب ہے... میں تھوڑا بڑا ہو گیا ہوں۔

489
00:24:15,500 --> 00:24:19,458
لیکن میری ماں اب بھی سوچتی ہے۔
میں بچن ہوں۔

490
00:24:20,916 --> 00:24:22,791
جب میں نے تمہیں دیکھا،

491
00:24:23,875 --> 00:24:26,333
میں تم سے نظریں نہیں ہٹا سکتا تھا۔

492
00:24:28,125 --> 00:24:32,375
میرا مطلب ہے، میں جانتا تھا کہ آپ تھے۔
میری لیگ سے باہر

493
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
آپ سرکاری انجینئر ہیں۔

494
00:24:36,083 --> 00:24:38,958
اور حیرت انگیز طور پر خوبصورت بھی...

495
00:24:40,541 --> 00:24:45,291
بہت اچھا... آپ بہت خوبصورت ہیں۔

496
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
میں نے تیری تصویر دیکھی ہوتی

497
00:24:47,208 --> 00:24:48,166
میں یہاں نہ آتا۔

498
00:24:49,708 --> 00:24:51,791
لیکن اب جب میں یہاں ہوں،

499
00:24:53,541 --> 00:24:56,833
سب کا احترام ہے.

500
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
آپ مجھے رد کر سکتے ہیں۔

501
00:25:03,791 --> 00:25:05,250
میں جانتا ہوں کہ آپ کریں گے۔

502
00:25:05,500 --> 00:25:08,625
لیکن میری ایک درخواست ہے۔

503
00:25:11,500 --> 00:25:14,250
پلیز میری توہین مت کرو۔

504
00:25:16,166 --> 00:25:17,041
مہربانی فرمائیں۔

505
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
مہربانی فرمائیں۔

506
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
میں اندر انتظار کروں گا۔

507
00:25:38,625 --> 00:25:40,416
<i>شیروانی تیار کرنے سے پہلے،</i>

508
00:25:40,500 --> 00:25:43,416
<i>ایک شخص کو معلوم ہونا چاہئے۔
ان کی پیمائش اور بجٹ

509
00:25:43,791 --> 00:25:48,125
<i>تو میرے لیے،
سلمیٰ کا باب بند کر دیا گیا تھا۔

510
00:25:48,875 --> 00:25:50,791
<i>یہ آئٹم اچھی ہے۔
یہ ممبئی سے ہے۔</i>

511
00:25:50,875 --> 00:25:52,083
رنویر نے یہ پہنا تھا۔

512
00:25:52,250 --> 00:25:53,125
<i>پدماوت؟</i> میں

513
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
نہیں جناب۔ اس کی شادی پر۔

514
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
اسے آزمائیں

515
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
قاتل۔ آپ حیرت انگیز لگ رہے ہیں!
ابھی پکڑو ورنہ کوئی اور لے گا۔

516
00:26:00,041 --> 00:26:01,458
پھر ہمارے پاس رونا مت آنا!

517
00:26:07,875 --> 00:26:09,916
بھائی وہ آپ کو بلا رہی ہے۔

518
00:26:11,666 --> 00:26:12,625
جی ہاں

519
00:26:15,666 --> 00:26:17,791
- چھوٹو، میں ابھی واپس آؤں گا۔
- ضرور.

520
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
- ہاں؟
- سکندر...

521
00:26:23,083 --> 00:26:24,166
میں اسے سنبھال لوں گا۔ اندر جاؤ۔

522
00:26:24,916 --> 00:26:25,875
- سلام۔
- سلام۔

523
00:26:27,916 --> 00:26:29,458
معذرت، کیا میں نے آپ کو کام پر پریشان کیا؟

524
00:26:29,583 --> 00:26:31,125
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

525
00:26:32,000 --> 00:26:34,291
اگر تم آزاد ہو،
کیا ہم دوپہر کے کھانے پر مل سکتے ہیں؟

526
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
جی ہاں

527
00:26:37,458 --> 00:26:38,333
دوپہر.

528
00:26:38,541 --> 00:26:39,500
جی ہاں

529
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
- ملتے ہیں.
- ٹھیک ہے.

530
00:26:48,458 --> 00:26:51,625
آپ کو کوشش کرنی چاہیے۔
ہیزلنٹ <i>کریپوچینو۔</i>

531
00:26:52,416 --> 00:26:53,333
بہت لذیذ۔

532
00:26:54,750 --> 00:26:57,250
اچھا... میرے پاس پڑے گا۔
a hazelnut <i>crappucino.</i>

533
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
- اس کے لئے ایک ہی.
- جناب...

534
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
ہمیں دو فریپوچینوز حاصل کریں۔

535
00:27:01,083 --> 00:27:02,625
ٹھیک ہے، میڈم۔ ضرور

536
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
آپ کو بھی ایسا ہی۔

537
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
تمہیں کیوں لگتا ہے...

538
00:27:13,375 --> 00:27:15,250
کیا آپ کو مجھے متاثر کرنے کی ضرورت ہے؟

539
00:27:20,166 --> 00:27:22,458
جیسا کہ میں نے پہلے کہا،

540
00:27:23,833 --> 00:27:25,500
آپ میری لیگ سے باہر ہیں۔

541
00:27:26,791 --> 00:27:29,458
ٹھیک ہے، میں کبھی کسی لڑکی سے نہیں ملا
آپ کی طرح خوبصورت.

542
00:27:29,791 --> 00:27:31,291
میں نے کبھی نہیں دیکھا۔
میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

543
00:27:31,666 --> 00:27:34,958
دیکھو تم بھی کم نہیں ہو۔
مجھ سے خوبصورت.

544
00:27:36,083 --> 00:27:37,250
تم میرے جیسے ہو۔

545
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

546
00:27:40,875 --> 00:27:44,083
آپ نے مجھے بتایا
آپ کی زندگی کی کہانی کل

547
00:27:45,000 --> 00:27:46,166
تو تم ہو
مجھ سے مختلف نہیں.

548
00:27:47,083 --> 00:27:48,666
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

549
00:27:48,875 --> 00:27:50,000
کیا ٹھیک ہے؟

550
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
کیا میں نے کچھ غلط کہا؟

551
00:27:52,541 --> 00:27:56,208
میں نے اپنی بھابھی سے کہا
کہ آپ اعلیٰ تعلیم یافتہ ہیں۔

552
00:27:56,291 --> 00:27:57,541
میں بات چیت کیسے شروع کروں گا؟

553
00:27:57,625 --> 00:27:59,875
اس نے کہا، اگر تم الجھن میں ہو،

554
00:27:59,958 --> 00:28:01,666
بس ٹھیک کہتے رہیں۔"

555
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
تو، میں...

556
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
- سنو.
- جی ہاں.

557
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
- میرا ایک چھوٹا بھائی ہے۔
- جی ہاں.

558
00:28:09,750 --> 00:28:10,666
وہ ابھی تک سکول میں ہے۔

559
00:28:10,958 --> 00:28:12,875
- میں اس کی تعلیم کے لئے ادائیگی کروں گا.
- جی ہاں.

560
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
حویلی گروی رکھ دی گئی ہے۔

561
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
مجھے اسے واپس لینا ہے۔

562
00:28:16,416 --> 00:28:20,000
مجھے اپنے کام سے پیار ہے،
اور میں اس میں بہت اچھا ہوں۔

563
00:28:20,083 --> 00:28:22,083
تو، میں کام نہیں روکوں گا۔

564
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
ٹھیک ہے۔

565
00:28:23,875 --> 00:28:25,958
میرا مطلب ہے، بالکل۔

566
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
- کیا آپ متفق ہیں؟
- کیا؟

567
00:28:30,250 --> 00:28:31,166
کیا؟

568
00:28:31,750 --> 00:28:33,458
ہاں، ہاں... میں اتفاق کرتا ہوں۔

569
00:28:34,125 --> 00:28:36,083
کیا کچھ آپ کے دماغ سے گزرا؟

570
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
اور ہاں، پہننے کی ضرورت نہیں...

571
00:28:40,583 --> 00:28:42,583
یہ چمکدار کپڑے مجھے متاثر کرنے کے لیے۔

572
00:28:43,416 --> 00:28:45,541
میں آپ کو پسند کرتا ہوں جیسے آپ ہیں۔
ملتے ہیں۔

573
00:28:46,166 --> 00:28:47,416
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ لیکن...

574
00:28:47,500 --> 00:28:49,958
یہ یہاں ہے. ہیزلنٹ <i>کریپوچینو...</i>

575
00:28:50,041 --> 00:28:51,416
- سنو.
- مبارک ہو، جناب.

576
00:28:51,833 --> 00:28:54,041
کیا یہ ہاں تھی؟

577
00:29:11,041 --> 00:29:16,041
<i>دل بے فکر ہو کر اٹھتا ہے۔
اور آپ کے آسمان کی خواہش کرتا ہے</i>

578
00:29:16,375 --> 00:29:18,541
<i>جگتی کی طرح بھٹکنا
خانہ بدوش کی طرح</i>

579
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
<i>ہمیشہ فکر مند نظر آتے ہیں</i>

580
00:29:21,666 --> 00:29:24,250
<i>اپنے راگ پر جھومنا</i>

581
00:29:24,333 --> 00:29:26,958
<i>جپسی کی طرح میں گھومتا ہوں</i>

582
00:29:27,041 --> 00:29:29,166
<i>اونچائی پر ایک سنیاسی کی طرح</i>

583
00:29:29,250 --> 00:29:32,125
<i>مجھے اپنے چہرے کی ایک جھلک دکھائیں</i>

584
00:29:32,208 --> 00:29:34,708
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

585
00:29:34,833 --> 00:29:37,416
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

586
00:29:37,666 --> 00:29:40,250
<i>میرا پاگل دل کہتا رہتا ہے</i>

587
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
<i>مجھے ایک جھلک دکھائیں</i>

588
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

589
00:29:45,583 --> 00:29:48,208
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

590
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
<i>میرا پاگل دل کہتا رہتا ہے</i>

591
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
<i>مجھے ایک جھلک دکھائیں</i>

592
00:30:15,708 --> 00:30:18,250
<i>ہم چاک اور پنیر کی طرح ہیں</i>

593
00:30:18,333 --> 00:30:20,625
<i>ہمیں کس نے اکٹھا کیا؟</i>

594
00:30:21,000 --> 00:30:25,916
<i>میرے اچھے اعمال کے بدلے کی طرح</i>

595
00:30:26,333 --> 00:30:31,250
<i>میں تب سے سب سے الگ محسوس کرتا ہوں۔
میں تم سے ملا</i>

596
00:30:31,583 --> 00:30:36,291
<i>جیسے خدا میری طرف ہے</i>

597
00:30:36,375 --> 00:30:41,625
<i>میرے خوابوں کے پیچھے</i>

598
00:30:41,708 --> 00:30:46,791
<i>میں آنکھیں بند کرکے پیچھا کرتا ہوں</i>

599
00:30:46,958 --> 00:30:52,000
<i>یہ مجھ پر تیرا اثر ہے پیارے</i>

600
00:30:52,208 --> 00:30:54,958
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

601
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

602
00:30:57,625 --> 00:31:00,291
<i>میرا پاگل دل کہتا رہتا ہے</i>

603
00:31:00,375 --> 00:31:02,875
<i>مجھے ایک جھلک دکھائیں</i>

604
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- سلام۔
- براہ مہربانی آو.

605
00:31:04,541 --> 00:31:06,416
میرا یقین کرو،
ہم مزید انتظار نہیں کر سکتے۔

606
00:31:06,500 --> 00:31:08,833
- تو، ہم نے اس منگنی کا اہتمام کیا۔
- بہت اچھا.

607
00:31:08,916 --> 00:31:12,250
تو کیا ہم شادی کی تاریخ طے کر سکتے ہیں؟
محرم کے فوراً بعد؟

608
00:31:12,333 --> 00:31:13,250
بالکل.

609
00:31:13,666 --> 00:31:15,625
’’آؤ بہن۔
- چلو.

610
00:31:28,166 --> 00:31:31,625
<i>مبارک ہو</i>

611
00:31:31,791 --> 00:31:34,833
<i>مبارک ہو</i>

612
00:31:34,958 --> 00:31:36,833
<i>اس دن کی مبارکباد</i>

613
00:31:36,916 --> 00:31:39,791
<i>سب کو مبارک ہو۔
اس دن کے لیے</i>

614
00:31:39,875 --> 00:31:42,250
<i>یہ ایک خوشی کا موقع ہے</i>

615
00:31:42,333 --> 00:31:45,833
<i>سب کو مبارک ہو۔
اس دن کے لیے</i>

616
00:31:46,333 --> 00:31:49,875
ٹھیک ہے، کم از کم آپ کریں گے
اب بھی چچا کہلاتے ہیں۔

617
00:31:52,833 --> 00:31:54,166
آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

618
00:31:55,333 --> 00:31:56,541
میٹھی پر توجہ دیں۔

619
00:31:56,625 --> 00:31:58,291
<i>اس دن کی مبارکباد</i>

620
00:31:58,458 --> 00:32:01,041
<i>سب کو مبارک ہو۔
اس دن کے لیے</i>

621
00:32:01,125 --> 00:32:03,666
<i>یہ خوشی کا لمحہ ہے</i>

622
00:32:03,750 --> 00:32:06,833
<i>سب کو مبارک ہو۔
اس دن کے لیے</i>

623
00:32:06,916 --> 00:32:09,458
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

624
00:32:09,583 --> 00:32:12,166
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

625
00:32:12,250 --> 00:32:14,916
<i>میرا پاگل دل کہتا رہتا ہے</i>

626
00:32:15,000 --> 00:32:17,458
<i>مجھے ایک جھلک دکھائیں</i>

627
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

628
00:32:20,291 --> 00:32:22,875
<i>میرا پاگل دل کہتا رہتا ہے</i>

629
00:32:22,958 --> 00:32:25,500
<i>مجھے ایک جھلک دکھائیں</i>

630
00:32:25,583 --> 00:32:28,166
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

631
00:32:28,250 --> 00:32:30,916
<i>اے محبوب، میرے پاس آ</i>

632
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
<i>میرا پاگل دل کہتا رہتا ہے</i>

633
00:32:33,583 --> 00:32:36,625
<i>مجھے ایک جھلک دکھائیں</i>

634
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
- لندن؟
- لندن؟

635
00:32:41,000 --> 00:32:42,625
دو ماہ کے لیے لندن؟

636
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
- یہ ایک اچھی بات ہے.
- اپنا منہ بند کرو.

637
00:32:45,666 --> 00:32:47,458
اگر آپ لندن جاتے ہیں،
شادی کے بارے میں کیا ہے؟

638
00:32:47,958 --> 00:32:50,250
ماں، یہ تربیت کر سکتے ہیں
لکھنؤ ایک بہتر جگہ۔

639
00:32:50,416 --> 00:32:52,958
ہمارے خاندان کی ایک طویل تاریخ ہے۔
لکھنؤ کے لیے اچھا کرنے کا۔

640
00:32:53,208 --> 00:32:55,416
یہ نہیں بنے گا۔
فرق اگر آپ نے نہیں کیا۔

641
00:32:55,500 --> 00:32:57,666
کتنا بہتر ہے۔
کیا واقعی لکھنؤ ہوگا؟

642
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
لکھنؤ راستے پر ہے۔
اسمارٹ سٹی بننے کے لیے۔

643
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
ہمیں کیا پرواہ ہے؟

644
00:33:02,250 --> 00:33:04,000
اس کی حوصلہ افزائی کے لیے آپ کی صحیح خدمت کرتا ہے۔

645
00:33:04,208 --> 00:33:05,291
ایسی شرمندگی۔

646
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
سمجھنے کی کوشش کریں۔

647
00:33:07,416 --> 00:33:08,791
وہ تاریخ پہلے ہی طے ہوچکی ہے۔

648
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
تم وہاں دو مہینے کیسے جا سکتے ہو؟
اپنے طور پر؟

649
00:33:11,250 --> 00:33:12,125
ٹھیک ہے۔

650
00:33:12,208 --> 00:33:14,166
میرے دادا مرحوم لندن گئے تھے۔

651
00:33:14,375 --> 00:33:15,541
ملکہ کی دعوت پر۔

652
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
اسے نو دن لگے۔

653
00:33:17,666 --> 00:33:19,583
اپنے مرحوم دادا نے کیا۔
پاسپورٹ ہے؟

654
00:33:20,583 --> 00:33:22,333
میں نے سوچا کہ میری بہن تھی۔
اسے حاصل کرنے والا پہلا۔

655
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
بیوقوف، آپ کو جواب دینے کی ہمت کیسے ہوئی!

656
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
ابا

657
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
ملکہ نے اسے ذاتی طور پر مدعو کیا۔

658
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
جو ہمت کرے گا۔
اس سے پاسپورٹ مانگنا ہے؟

659
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
میری چپل لے آؤ۔

660
00:33:32,833 --> 00:33:33,708
ان سب کے لیے جو میں پرواہ کرتا ہوں،

661
00:33:33,791 --> 00:33:35,291
پورے خاندان
لندن جا سکتے ہیں۔

662
00:33:36,666 --> 00:33:37,541
گستاخ۔

663
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
لندن کون جا رہا ہے؟

664
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
- میں کچھ سیب لایا ہوں۔
- جی ہاں.

665
00:33:42,833 --> 00:33:44,458
’’آؤ بیٹا۔
- سیب...

666
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
دو ماہ؟

667
00:33:55,541 --> 00:33:58,291
ساٹھ دن۔ آٹھ ہفتے۔

668
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
”بھائی۔
- ہاں؟

669
00:33:59,750 --> 00:34:00,708
اپنے جذبات پر قابو رکھیں۔

670
00:34:00,791 --> 00:34:02,958
بس ایک منٹ انتظار کرو۔
آپ بہت زیادہ ہیں۔

671
00:34:04,625 --> 00:34:05,500
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

672
00:34:06,333 --> 00:34:10,291
لہذا، یہ LCA کے لیے ایک تجارتی پروگرام ہے۔

673
00:34:10,375 --> 00:34:11,291
ٹریڈنگ نہیں.

674
00:34:11,958 --> 00:34:12,916
تربیت.

675
00:34:13,416 --> 00:34:14,333
ایک ہی.

676
00:34:14,583 --> 00:34:15,958
جیسا کہ میں کہہ رہا تھا،

677
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
یہ ایک تربیتی پروگرام ہے۔

678
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
ٹھیک ہے، پھر۔

679
00:34:19,333 --> 00:34:22,250
اگر تم نہ جاؤ،
پھر اور کون کرے گا؟

680
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
بھائی۔ تمہاری ماں.

681
00:34:23,791 --> 00:34:25,041
- اپنی ماں کے بارے میں سوچو۔
- کیا ماں؟

682
00:34:25,125 --> 00:34:26,125
اور میری ماں کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

683
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
ٹھیک ہے، ابا؟

684
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
ماں کی فکر کیوں؟

685
00:34:29,291 --> 00:34:30,166
اگر ہم 40 سال انتظار کر سکتے ہیں۔

686
00:34:30,250 --> 00:34:31,375
مزید دو ماہ کوئی فرق نہیں پڑے گا۔

687
00:34:31,583 --> 00:34:32,458
ٹھیک ہے؟

688
00:34:32,541 --> 00:34:33,458
سلمیٰ، یہ فائنل ہے۔

689
00:34:33,958 --> 00:34:35,041
آپ لندن جائیں گے۔

690
00:34:36,416 --> 00:34:39,333
میں تمہیں ہوائی اڈے پر چھوڑ دوں گا۔
پورے آرکسٹرا کے ساتھ۔

691
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا شکریہ.

692
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
خیال رکھنا۔

693
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
مجھے تم پر فخر ہے،

694
00:34:46,791 --> 00:34:48,541
اور تھوڑا سا حسد بھی.
سمجھ گئے؟

695
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
اور چونکہ آپ فلائٹ لے رہے ہیں،

696
00:34:50,416 --> 00:34:51,458
جب تک واپس نہ آنا۔
آپ نے آسمان کو چھو لیا ہے۔

697
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
اور ہر روز اچھی طرح سے کپڑے پہنیں، ٹھیک ہے؟

698
00:34:53,666 --> 00:34:54,916
- میں کروں گا.
- اب جاؤ.

699
00:34:55,083 --> 00:34:56,875
- رونا مت.
- میں رو نہیں رہا ہوں۔ اب جاؤ۔

700
00:34:58,083 --> 00:35:00,375
بہن، آپ کو لارڈز جانا ہے۔
اسے کرکٹ کا مکہ کہا جاتا ہے۔

701
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں کروں گا۔

702
00:35:02,041 --> 00:35:03,833
اب کیوں رو رہی ہو؟

703
00:35:06,833 --> 00:35:08,250
کیا میں آپ کے لیے ایک بوتل لاؤں؟

704
00:35:08,750 --> 00:35:09,791
مقامی برانڈ؟

705
00:35:09,916 --> 00:35:10,791
نہیں

706
00:35:11,583 --> 00:35:14,583
مسکراو، ماں. کچھ دانت دکھائیں۔

707
00:35:14,666 --> 00:35:16,916
یہ پھولے ہوئے گال
آپ کو اچھے نہیں لگتے

708
00:35:17,125 --> 00:35:18,916
آپ کی بہو لندن گئی ہوئی ہے۔

709
00:35:19,000 --> 00:35:21,916
یہ تم سے محبت ہے۔
40 پر بہت مارا گیا،

710
00:35:22,083 --> 00:35:23,250
میرے الفاظ کو نشان زد کریں،

711
00:35:23,625 --> 00:35:25,333
آپ کو اس کے لیے بہت قیمت ادا کرنی پڑے گی۔

712
00:35:25,416 --> 00:35:26,666
رقص۔

713
00:35:27,500 --> 00:35:29,166
یہ رقص کا کیا طریقہ ہے؟

714
00:35:29,708 --> 00:35:32,333
- الوداع. الوداع
- ہم جا رہے ہیں۔ خیال رکھنا۔

715
00:35:32,666 --> 00:35:36,916
سلمیٰ، آپ کو لندن مبارک ہو!

716
00:35:41,208 --> 00:35:44,791
<i>خواتین و حضرات، جہاز میں خوش آمدید۔
ہم آپ کے لیے آرام دہ پرواز کی خواہش کرتے ہیں۔</i>

717
00:35:45,666 --> 00:35:47,000
<i>ہمارے ساتھ پرواز کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔</i>

718
00:35:50,333 --> 00:35:53,416
<i>خواتین و حضرات،
ہیتھرو ہوائی اڈے پر خوش آمدید

719
00:35:53,541 --> 00:35:56,291
<i>ہم گرمجوشی سے خوش آمدید کہتے ہیں۔
ہمارے تمام قابل قدر مسافر۔</i>

720
00:35:56,375 --> 00:35:59,625
<i>آپ کا سامان جلد ہی پہنچ جائے گا۔
بیلٹ نمبر آٹھ پر

721
00:35:59,750 --> 00:36:03,166
<i>میں دہراتا ہوں۔ تمام مسافروں کو خوش آمدید
ہیتھرو ہوائی اڈے تک،</i>

722
00:36:03,375 --> 00:36:06,250
<i>اور آپ کا سامان پہنچ جائے گا۔
بیلٹ نمبر آٹھ پر

723
00:36:06,333 --> 00:36:08,666
<i>ہم آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
صبر اور تعاون۔</i>

724
00:36:08,833 --> 00:36:09,875
<i>ایک شاندار قیام۔</i>

725
00:36:09,958 --> 00:36:13,000
مجھے ایسا ہو رہا ہے۔
ایک تقسیم سر درد.

726
00:36:13,083 --> 00:36:14,541
کیا یہ جیٹ لیگ ہو سکتا ہے، میڈم؟

727
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
یہ کس قسم کی بیماری ہے؟

728
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
یہ کوئی بیماری نہیں ہے۔

729
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
آپ کی لاش لندن میں ہے،

730
00:36:20,000 --> 00:36:21,833
لیکن تمہارا دماغ ابھی تک لکھنؤ میں ہے۔

731
00:36:22,000 --> 00:36:23,333
لہذا، آپ کا جسم الجھن میں ہے

732
00:36:23,416 --> 00:36:24,833
چاہے کے بارے میں
لکھنؤ کے ٹائم ٹیبل پر عمل کرنا

733
00:36:24,916 --> 00:36:25,833
یا لندن کی؟

734
00:36:26,041 --> 00:36:29,000
میں نے اپنا دماغ پہلے ہی لندن بھیج دیا ہے۔
ایک ہفتہ آگے.

735
00:36:29,125 --> 00:36:30,500
پھر یہ کنفیوژن کیا ہے؟

736
00:36:32,375 --> 00:36:35,250
تم چیک کیوں نہیں کرتے
اگر کوئی ہمیں لینے کے لیے یہاں ہے؟

737
00:36:35,333 --> 00:36:36,208
جی ہاں

738
00:36:37,083 --> 00:36:38,625
- دوڑنا.
- جی ہاں.

739
00:36:38,708 --> 00:36:39,791
وہ کیا چیک کرنے جا رہا ہے؟

740
00:36:40,833 --> 00:36:42,250
یہاں انگریزی بولنی پڑتی ہے۔

741
00:36:43,041 --> 00:36:44,666
اسے لندن کی مفت سواری مل گئی۔
انتظار کرو۔

742
00:36:44,958 --> 00:36:46,166
انتظار کرو۔ میں آ رہا ہوں۔

743
00:36:50,208 --> 00:36:51,166
- یہ وہاں ہے.
- جی ہاں.

744
00:36:51,250 --> 00:36:52,666
یہ ہماری سواری ہے۔

745
00:36:53,166 --> 00:36:54,625
لیکن لات ڈرائیور کہاں ہے؟

746
00:36:55,250 --> 00:36:56,625
مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہمارے ساتھ ہیں، راجیو۔

747
00:36:57,291 --> 00:37:00,708
اور کس نے پڑھا ہوگا۔
انگریزی میں "LCA ٹیم، لکھنؤ"؟

748
00:37:01,333 --> 00:37:02,208
ٹھیک ہے، نتیش؟

749
00:37:02,791 --> 00:37:03,666
کیا وہ ہے؟

750
00:37:04,333 --> 00:37:05,250
صرف اس کی طرح لگتا ہے۔

751
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
ہاں، ہاں۔

752
00:37:07,250 --> 00:37:08,125
اوہ!

753
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
- معذرت.
- ٹھیک ہے.

754
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
- منتقل! منتقل!
- وہ چائے پی رہا ہے۔

755
00:37:12,541 --> 00:37:13,750
پرتپاک استقبال، سب۔

756
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
لندن سے بونجور۔

757
00:37:15,916 --> 00:37:18,875
- ہیلو.
- ہمارے ساتھ کوئی دوستی نہیں،

758
00:37:19,166 --> 00:37:20,083
صرف ارشاد

759
00:37:20,291 --> 00:37:23,833
- راجیو، وہ صرف مہمان نوازی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
- جی ہاں.

760
00:37:23,916 --> 00:37:25,666
- سنگھ ساہنی سے ملو۔
- ہیلو.

761
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
چونکہ آپ سب لکھنؤ سے ہیں،

762
00:37:26,916 --> 00:37:28,708
میں نے سوچا کہ مجھے اپنی اردو کا بول بالا کرنا چاہیے۔

763
00:37:29,166 --> 00:37:30,750
پریزنٹیشن ڈسپلے۔

764
00:37:31,125 --> 00:37:32,791
چپ رہو۔ میں جانتا ہوں

765
00:37:33,458 --> 00:37:36,166
مسٹر ڈرائیور، ہم سب تھک چکے ہیں۔

766
00:37:36,666 --> 00:37:39,250
لہذا، اگر آپ ہم پر ایک احسان کر سکتے ہیں
اور ہمارا سامان لوڈ کرو،

767
00:37:39,416 --> 00:37:42,500
آپ اپنی اردو کو بعد میں "تلاوت" کر سکتے ہیں۔

768
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
- بالکل۔
- آپ کا شکریہ، بڑے بھائی.

769
00:37:44,333 --> 00:37:45,458
چلو۔

770
00:38:00,916 --> 00:38:02,000
مسٹر ڈرائیور۔

771
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
مسٹر ڈرائیور۔

772
00:38:05,916 --> 00:38:07,083
آپ کے پاس کتنی دیر ہے۔
لندن میں تھے؟

773
00:38:08,833 --> 00:38:10,500
میرے دادا کا تعلق یہیں سے ہے۔

774
00:38:10,916 --> 00:38:12,375
میں تیسری نسل کا برطانوی ہوں۔

775
00:38:13,375 --> 00:38:14,291
حیرت انگیز

776
00:38:14,500 --> 00:38:16,958
آپ لوگوں کی اجارہ داری ہے۔
جب بات ڈرائیونگ اور کاروں کی ہو۔

777
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
لدھیانہ ہو یا لندن

778
00:38:18,708 --> 00:38:19,916
یہ لوگ سب سے اوپر ہیں.

779
00:38:22,041 --> 00:38:24,458
بذریعہ "ان لوگوں"
کیا آپ کا مطلب پنجابیوں سے ہے؟

780
00:38:25,166 --> 00:38:28,833
میرا مطلب ہے، آپ لوگ لیڈر ہیں۔
اس پیشے میں.

781
00:38:29,750 --> 00:38:32,083
ویسے، کتنا
کیا آپ ہر مہینے بناتے ہیں؟

782
00:38:33,166 --> 00:38:34,125
راجیو!

783
00:38:35,250 --> 00:38:36,333
جب سے آپ رہتے ہیں۔
ایک غیر ملکی ملک

784
00:38:36,500 --> 00:38:37,666
اور ہندوستانی بھی ہیں،

785
00:38:37,750 --> 00:38:40,916
تو بس آپ کے لیے فکر مند ہوں۔
مجھے امید ہے کہ آپ ٹھیک کر رہے ہیں۔

786
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
آپ کے کرم سے سب ٹھیک ہے۔

787
00:38:43,125 --> 00:38:44,708
اور یہ آپ کے لیے پردیس ہے جناب۔

788
00:38:44,875 --> 00:38:45,791
میں برطانوی ہوں۔

789
00:38:46,375 --> 00:38:47,583
کیا انگریز!

790
00:38:59,916 --> 00:39:01,708
ملو، ٹھیک ہے۔
ہم انتظام کریں گے۔

791
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
بالکل نہیں محترمہ۔

792
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
ورنہ لکھنؤ کے آداب

793
00:39:04,625 --> 00:39:06,583
کی طرف سے مایوس ہو جائے گا
لندن کی بہادری

794
00:39:07,125 --> 00:39:09,750
- ڈرائیور صاحب، ہمیں اپنا نمبر دیں۔
- یہ پکڑو.

795
00:39:10,458 --> 00:39:14,208
اگر ہمیں صابن یا شیمپو کی ضرورت ہو تو کیا ہوگا؟

796
00:39:14,541 --> 00:39:16,500
میڈم، مجھے تفویض کیا گیا ہے۔
کل ایک مختلف کام.

797
00:39:17,125 --> 00:39:18,875
دفتر آپ کے لیے کسی کا بندوبست کرے گا۔

798
00:39:18,958 --> 00:39:19,916
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

799
00:39:31,708 --> 00:39:34,958
ہیلو، سلمیٰ جی۔
آپ کا پہلا دن کیسا رہا؟

800
00:39:35,041 --> 00:39:36,916
یہ ٹھیک تھا۔
آپ کا شکریہ، سکندر۔

801
00:39:42,000 --> 00:39:43,958
میں آپ کو بہت یاد کر رہا ہوں۔

802
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
ہیلو

803
00:39:58,666 --> 00:39:59,541
مسز شریواستو؟

804
00:40:00,000 --> 00:40:02,875
دیکھو! کتنا احمقانہ ہوٹل ہے!

805
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
کموڈ یہاں ہے،

806
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
اور نل پورے راستے پر ہے۔

807
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
میں کیسے انتظام کروں گا؟

808
00:40:07,541 --> 00:40:09,083
میں اتنے عرصے سے کنٹرول کر رہا ہوں۔

809
00:40:09,375 --> 00:40:11,583
- آپ جانتے ہیں کہ اس سے گردے متاثر ہوتے ہیں۔
- تم...

810
00:40:12,166 --> 00:40:13,250
فکر نہ کرو۔

811
00:40:13,583 --> 00:40:14,958
میں اسے آپ کے گردے پر اثر نہیں ہونے دوں گا۔

812
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
- مسز شریواستو۔
- ہاں؟

813
00:40:19,750 --> 00:40:20,708
یہاں.

814
00:40:21,750 --> 00:40:22,708
یہ کیا ہے؟

815
00:40:22,791 --> 00:40:23,833
یہ اس کے لیے ہے...

816
00:40:24,708 --> 00:40:27,375
کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔
میں اس کے لیے منرل واٹر استعمال کروں گا۔

817
00:40:28,791 --> 00:40:30,750
میڈم، صبح کے لیے ایک۔

818
00:40:30,833 --> 00:40:31,750
اتنا منرل واٹر۔

819
00:40:31,833 --> 00:40:33,375
- یہ کام آئے گا.
- ٹھیک ہے.

820
00:40:35,125 --> 00:40:37,666
- آل دی بیسٹ۔
- آپ کا شکریہ.

821
00:40:57,166 --> 00:40:59,958
<i>...اور ہم آپ کو مدعو کرتے ہیں۔
اس علم کو ہمارے ساتھ بانٹنے کے لیے

822
00:41:00,041 --> 00:41:03,000
تو، یہ بنیادی طور پر ہے
آپ کیا تجربہ کریں گے.

823
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
یا کم از کم جس کی ہم امید کرتے ہیں۔
آپ ای سی ایل میں تجربہ کریں گے۔

824
00:41:06,750 --> 00:41:09,333
{\an8}میرا نام کیٹ اسمتھ ہے،
اور اگلے چند دنوں کے لیے،

825
00:41:09,416 --> 00:41:10,750
{\an8}میں آپ کا نگران ہوں گا۔

826
00:41:11,083 --> 00:41:12,833
{\an8}میرا باس، جو چیف آرکیٹیکٹ ہے،

827
00:41:12,916 --> 00:41:14,875
{\an8}اور مشیر،
ٹیم کی سربراہی کریں گے۔

828
00:41:15,416 --> 00:41:19,625
{\an8}اور میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے
پہلے ہی دوستی کر لی ہے۔

829
00:41:19,708 --> 00:41:21,416
سنگھ ساہنی سے ملو۔

830
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
ہیلو ایک بار پھر، سب.

831
00:41:25,125 --> 00:41:26,000
یہ ڈرائیور ہے۔

832
00:41:26,083 --> 00:41:27,083
آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔

833
00:41:28,416 --> 00:41:30,041
دوستو، اگلے دو مہینوں میں،

834
00:41:30,125 --> 00:41:32,000
آپ مشاہدہ کریں گے
یہ منصوبے میرے ساتھ ہیں۔

835
00:41:32,416 --> 00:41:35,333
فزیبلٹی کا مطالعہ کریں۔
لکھنؤ میں ان کی نقل تیار کرنے کا۔

836
00:41:35,583 --> 00:41:37,916
اس وقت کے دوران، آپ آزاد ہیں
مجھ سے کچھ بھی بات کرنے کے لیے

837
00:41:38,333 --> 00:41:41,750
{\an8}اسی سطح کی آسانی کے ساتھ
جب آپ ڈرائیور سے بات کرتے ہیں۔

838
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
کیٹ آپ کو ٹور دے گی۔

839
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
لندن کی توسیع کا
کارپوریشن آفس آج۔

840
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
ہم کل صبح 10:00 بجے شروع کریں گے۔

841
00:41:50,125 --> 00:41:51,000
شکریہ، کیٹ۔

842
00:41:55,500 --> 00:41:56,458
چپ رہو۔

843
00:42:04,291 --> 00:42:05,208
ملنا۔

844
00:42:05,666 --> 00:42:07,083
پکڑو۔ میں چاہتا ہوں...

845
00:42:07,583 --> 00:42:08,541
ایک سیکنڈ۔

846
00:42:11,541 --> 00:42:13,833
میں آپ کو کچھ بتانا چاہتا ہوں۔

847
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
یہ لوگ...

848
00:42:17,208 --> 00:42:20,041
دراصل، ہم سب معافی مانگنا چاہتے ہیں...

849
00:42:20,125 --> 00:42:21,000
کس لیے؟

850
00:42:21,208 --> 00:42:22,541
مجھے ڈرائیور کہنے پر؟

851
00:42:22,833 --> 00:42:23,750
اس کی ضرورت نہیں ہے۔

852
00:42:24,291 --> 00:42:25,208
یہ ایک اچھا کام ہے۔

853
00:42:26,166 --> 00:42:27,458
لیکن اگر آپ معافی مانگ رہے ہیں۔

854
00:42:27,958 --> 00:42:29,708
ڈرائیور کو آپ کا سامان لے جانے پر مجبور کرنا،

855
00:42:30,083 --> 00:42:32,625
یا اس کی تنخواہ کے بارے میں پوچھنا،

856
00:42:33,166 --> 00:42:34,958
یا پنجابیوں کو عام کرنے کے لیے،

857
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
پھر میں معافی کا مستحق ہوں۔

858
00:42:37,416 --> 00:42:40,500
دراصل، ان میں سے کسی کے پاس کبھی نہیں تھا۔

859
00:42:40,708 --> 00:42:43,083
ایک بین الاقوامی نمائش
پہلے تو...

860
00:42:43,458 --> 00:42:44,333
کیا آپ نے؟

861
00:42:45,083 --> 00:42:46,041
نہیں

862
00:42:46,583 --> 00:42:47,916
اور تم نے نہیں کیا۔
مندرجہ بالا میں سے کوئی بھی۔

863
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
لیکن آپ معافی مانگنے والے ہیں۔

864
00:42:51,791 --> 00:42:53,791
یہ بین الاقوامی کے بارے میں نہیں ہے۔
نمائش، سلمیٰ۔

865
00:42:54,291 --> 00:42:55,791
یہ اس بارے میں ہے کہ لوگ کس طرح سوچتے ہیں۔

866
00:42:56,958 --> 00:42:58,625
میں کر سکتا ہوں-- میں ان کی ضمانت دے سکتا ہوں۔

867
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
وہ بنیادی طور پر اچھے لوگ ہیں۔

868
00:43:01,875 --> 00:43:02,958
کیا یہ آپ کی عادت ہے؟

869
00:43:04,166 --> 00:43:05,041
کیا؟

870
00:43:05,375 --> 00:43:06,458
سب کی تلاش میں۔

871
00:43:10,083 --> 00:43:11,000
کل ملتے ہیں۔

872
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
<i>ہوا میں ایک جوش ہے</i>

873
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
<i>اور ہر کوئی کھو گیا ہے۔
اس جوش میں</i>

874
00:43:33,458 --> 00:43:36,125
<i>جو پرجوش نظر نہیں آتے</i>

875
00:43:36,958 --> 00:43:40,000
<i>اپنی ہی دنیا میں گم ہیں</i>

876
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
<i>ہر کوئی بہت پرجوش ہے</i>

877
00:43:41,791 --> 00:43:43,166
<i>کہ کسی کے پاس کوئی سراغ نہیں ہے</i>

878
00:43:43,583 --> 00:43:47,250
<i>تمام پریشانیوں کو ترک کریں اور بے فکر رہیں</i>

879
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
<i>بے پرواہ</i>

880
00:43:49,375 --> 00:43:50,916
<i>وہ کسی کی نہیں سنے گی</i>

881
00:43:51,000 --> 00:43:52,208
<i>بے پرواہ</i>

882
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
<i>پوری دنیا کے لیے، وہ ہے</i>

883
00:43:54,333 --> 00:43:55,791
<i>بے پرواہ</i>

884
00:43:56,541 --> 00:44:01,458
{\an8}<i>-وہ کسی کی نہیں سنے گی۔
- لاپرواہ</i>

885
00:44:15,666 --> 00:44:21,041
<i>آپ کیا سوچ رہے ہیں؟
بس اسے بھول جاؤ</i>

886
00:44:22,875 --> 00:44:28,291
<i>تذبذب کی زنجیروں سے آزاد ہوں</i>

887
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
ان دنوں ملک
آپ اپنی تعریف میں ہیں۔

888
00:44:32,958 --> 00:44:34,583
چاہے لکھنؤ ملے
ایک چہرہ یا نہیں،

889
00:44:34,666 --> 00:44:35,791
سلمیٰ کو یقیناً ایک مل رہا ہے۔

890
00:44:35,875 --> 00:44:37,041
- سچ ہے.
- مسز شریواستو۔

891
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
- کیا ہم؟
- جی ہاں.

892
00:44:40,875 --> 00:44:44,250
کوئی جوش یا ولولہ نہیں۔
کچھ نیا سیکھنے کے لیے۔

893
00:44:44,666 --> 00:44:46,375
ہمیشہ آرتھوڈوکس قسم۔

894
00:44:46,458 --> 00:44:47,416
آرتھوڈوکس؟

895
00:44:48,125 --> 00:44:50,750
<i>...وہ خود ہی چمک رہی ہے</i>

896
00:44:51,583 --> 00:44:54,458
<i>یہ وہ زندگی ہے جس کے آپ مستحق ہیں</i>

897
00:44:55,208 --> 00:44:58,250
<i>جو کچھ آپ چاہتے ہیں وہ صحیح ہے</i>

898
00:44:58,333 --> 00:45:01,458
<i>یہ آپ کا راستہ ہے، آپ کا سفر ہے</i>

899
00:45:01,833 --> 00:45:05,416
<i>تمام پریشانیوں کو ترک کریں اور بے فکر رہیں</i>

900
00:45:05,541 --> 00:45:06,875
<i>بے پرواہ</i>

901
00:45:07,625 --> 00:45:12,375
<i>- پوری دنیا کے لیے، وہ ہے۔
- لاپرواہ</i>

902
00:45:12,541 --> 00:45:14,000
<i>بے پرواہ</i>

903
00:45:14,666 --> 00:45:19,375
<i>- پوری دنیا کے لیے، وہ ہے۔
- لاپرواہ</i>

904
00:45:19,791 --> 00:45:21,166
<i>بے پرواہ</i>

905
00:45:28,416 --> 00:45:30,750
ہندوستان میں یہ کالے انگور
بہت اچھے ہیں.

906
00:45:30,833 --> 00:45:32,208
پھر ہمیں بھی چاہیے۔
کالے انگور لے لو.

907
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
میں سلمیٰ سے بہت کچھ سیکھتا رہتا ہوں۔

908
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
- یہاں.
- کھانا مزیدار ہے۔

909
00:45:43,166 --> 00:45:44,833
میں نے کبھی نہیں دیکھا
تم بہت بول رہے ہو، نتیش۔

910
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
- ہیلو. ہیلو
- ہیلو.

911
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
ابھی بھی سیکھ رہے ہیں جناب۔

912
00:45:47,708 --> 00:45:48,875
مجھے صاحب مت کہیں۔

913
00:45:49,708 --> 00:45:51,000
مجھے واقعی آپ کی کمپنی پسند ہے۔

914
00:45:51,416 --> 00:45:53,208
اگر ایک نابینا آدمی جیک پاٹ کو مارتا ہے،

915
00:45:53,958 --> 00:45:54,958
یہ واضح طور پر ایک اچھا احساس ہے.

916
00:45:57,833 --> 00:45:58,708
معذرت

917
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
وہ اپنے خاندان کا پہلا لڑکا ہے۔

918
00:46:02,750 --> 00:46:03,791
لکھنؤ دیکھنے کے لیے

919
00:46:04,625 --> 00:46:08,041
اور اب پرنس چارلس
لندن کا مفت ٹکٹ ملا۔

920
00:46:08,166 --> 00:46:10,291
اور آپ سوچتے ہیں۔
وہ اس کا مستحق نہیں کیونکہ...

921
00:46:18,250 --> 00:46:19,875
وہ بہت محنتی لڑکا ہے۔

922
00:46:21,083 --> 00:46:22,458
بہت محنتی...

923
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
محترمہ یہ آپ کے لیے ہے۔

924
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
لیکن میں نے اس کا حکم نہیں دیا۔

925
00:46:29,708 --> 00:46:31,500
یہ شریف آدمی کی طرف سے ہے۔
وہاں بیٹھے

926
00:46:35,083 --> 00:46:35,958
کیا؟

927
00:46:36,208 --> 00:46:38,708
یہاں پر،
اگر کوئی لڑکا کسی لڑکی سے بات کرنا چاہتا ہے،

928
00:46:38,791 --> 00:46:39,791
وہ اسے ایک مشروب پیش کرتا ہے۔

929
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
لگتا ہے۔
وہ آپ میں دلچسپی رکھتا ہے۔

930
00:46:45,041 --> 00:46:46,833
- میں یہ نہیں چاہتا. شکریہ
- ٹھیک ہے.

931
00:46:47,791 --> 00:46:49,041
یہ ایک اچھا طریقہ ہے۔

932
00:46:50,041 --> 00:46:52,250
اگر آپ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
ایک لڑکی سے شناسائی،

933
00:46:52,916 --> 00:46:54,250
پھر اسے ایک مشروب پیش کریں۔

934
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
پھر صحیح طریقہ کیا ہے؟

935
00:46:56,750 --> 00:46:57,833
لڑکیوں کا پیچھا کرنا؟

936
00:46:58,875 --> 00:47:00,333
یا اسے کھلے عام چھیڑنا؟

937
00:47:00,916 --> 00:47:03,166
یا اسے پریشان کر رہا ہے۔
اس کا فون نمبر تلاش کرنے کے بعد؟

938
00:47:11,125 --> 00:47:12,958
ویسے،
یہ ایک حیرت انگیز شیمپین تھا.

939
00:47:13,500 --> 00:47:14,625
آپ کو اسے واپس نہیں بھیجنا چاہیے تھا۔

940
00:47:15,791 --> 00:47:17,208
سب سے پہلے، میں نہیں پیتا.

941
00:47:18,000 --> 00:47:19,541
اور دوسری بات، میری منگنی ہو گئی ہے۔

942
00:47:19,875 --> 00:47:22,291
سلمیٰ، وہ صرف بات کرنا چاہتا ہے،
تم سے شادی نہیں کرنا.

943
00:47:23,625 --> 00:47:25,583
دیکھو وہ کتنا پریشان ہے۔ دیکھیں

944
00:47:31,291 --> 00:47:32,375
کیا میں ان سے اسے واپس لینے کے لیے کہوں؟

945
00:47:33,000 --> 00:47:33,875
ضرور

946
00:47:38,000 --> 00:47:39,791
سلمیٰ مجھے اس میں کیوں ملوث کیا؟

947
00:47:40,125 --> 00:47:42,625
آپ خود آ سکتے تھے۔
اس کا DJ سننے کے لیے۔

948
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
مجھے کیوں؟

949
00:47:44,416 --> 00:47:47,250
میں نے اسکول کے بعد کبھی مڈی نہیں پہنی۔

950
00:47:47,333 --> 00:47:48,708
- میڈم، یہ...
- خود سے؟

951
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
وہ اکیلی کیوں آئے گی؟

952
00:47:50,166 --> 00:47:51,333
ہم یہاں DJ کو سننے کے لیے نہیں ہیں۔

953
00:47:51,750 --> 00:47:53,958
وہ یہاں ڈی جے ہے، میڈم۔
اب، چلتے ہیں.

954
00:47:54,041 --> 00:47:55,541
اور آپ کی تسلی کے لیے،
آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے

955
00:47:55,625 --> 00:47:58,833
آپ کیا پہن رہے ہیں
ایک midi نہیں کہا جاتا ہے.

956
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
- ارشاد
”چھوڑ دو۔

957
00:48:00,333 --> 00:48:01,958
یہ ٹھیک نہیں لگتا۔

958
00:48:02,208 --> 00:48:03,958
وہ ہمارے لیے بہت کچھ کر رہا ہے۔

959
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
اور میں کسی کلب میں بھی نہیں گیا ہوں۔

960
00:48:06,583 --> 00:48:08,666
ہم صرف دکھائیں گے اور پھر چلے جائیں گے۔

961
00:48:08,833 --> 00:48:09,708
ٹھیک ہے۔

962
00:48:09,916 --> 00:48:11,208
سلمیٰ رضوی پلس فور؟

963
00:48:11,291 --> 00:48:13,666
- ہاں، ہاں. پلس فور۔
- جی ہاں. چار، چار۔

964
00:48:13,750 --> 00:48:15,708
- چلو چلتے ہیں. چلو۔
- ہوشیار.

965
00:48:16,958 --> 00:48:18,916
- کوئی منشیات نہیں، ٹھیک ہے؟
- نہیں، نہیں، صرف تمباکو۔

966
00:49:02,041 --> 00:49:03,708
ارے ہاں۔ تم سلمی ہو گی۔

967
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
- ہیلو. ہیلو
”میں زویا ہوں۔

968
00:49:06,083 --> 00:49:08,666
میں Meet's ہوں... یہ پیچیدہ ہے۔

969
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
مشروبات، سب؟

970
00:49:11,208 --> 00:49:12,208
میں نہیں پیتا۔

971
00:49:13,041 --> 00:49:14,791
باقی آپ کرتے ہیں؟

972
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
لوگو، یہ گھر پر ہے۔

973
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
- چلو گھر کے بجائے یہاں پیتے ہیں.
- نہیں.

974
00:49:19,000 --> 00:49:20,833
- نہیں، یہ ہے--
- اس کا مطلب ہے کہ یہ مفت ہے۔

975
00:49:20,916 --> 00:49:22,125
- مفت؟
--.مفت

976
00:49:22,208 --> 00:49:23,333
پھر میرے پاس بھی ہو گا۔

977
00:49:23,458 --> 00:49:25,458
جی ہاں، یہ زیادہ پسند ہے.

978
00:49:25,958 --> 00:49:28,541
سلمیٰ، تمہارے لیے جوس
اور مسز شریواستو؟

979
00:49:28,666 --> 00:49:31,833
- ضرور.
- نہیں میں نے کبھی نہیں کہا کہ میں نہیں پیتا۔

980
00:49:31,916 --> 00:49:35,000
جانے کا راستہ، مسز شریواستو۔

981
00:49:36,208 --> 00:49:38,291
آپ مجھے نرملا کہہ سکتے ہیں۔

982
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
ٹھیک ہے، بہت اچھی، نرملا.

983
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
چلو پارٹی کرتے ہیں۔ آؤ، آؤ۔

984
00:49:42,500 --> 00:49:45,666
خواتین و حضرات، ہمارے پاس ہے۔
ایک نیا چیمپئن.

985
00:49:45,750 --> 00:49:47,500
گھٹنے ٹیکیں، بچے!

986
00:49:47,958 --> 00:49:50,291
کیا وہ ہمیشہ سے ایسا باصلاحیت تھا؟

987
00:49:50,500 --> 00:49:52,375
کون اسے اتنے عرصے سے جانتا ہے؟

988
00:49:52,791 --> 00:49:54,291
میں اس سے صرف تین سال پہلے ملا تھا۔

989
00:49:54,500 --> 00:49:56,958
وہ ایک میوزک فیسٹیول میں کھیل رہا تھا،

990
00:49:57,125 --> 00:49:58,666
اور میں تصویریں لے رہا تھا۔

991
00:49:59,458 --> 00:50:03,166
میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔
کہ اس کا سب سے بڑا ہنر ہے۔

992
00:50:03,250 --> 00:50:06,000
اس کی تعمیراتی مہارت نہیں ہے۔
یا DJing.

993
00:50:12,625 --> 00:50:15,833
سلمیٰ، مجھے ایک اسائنمنٹ دیا گیا ہے۔
ایک میگزین کی طرف سے.

994
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
چلو میں تمہیں گولی مار دوں۔

995
00:50:17,916 --> 00:50:19,458
کیا آپ تھوڑی ماڈلنگ کر سکتے ہیں؟

996
00:50:19,541 --> 00:50:20,416
براہ مہربانی، نہیں.

997
00:50:21,041 --> 00:50:22,041
میرے ساتھ مذاق مت کرو۔

998
00:50:22,208 --> 00:50:25,083
میں نے کبھی ایسا کچھ نہیں کیا۔
میری زندگی میں

999
00:50:25,250 --> 00:50:26,166
زندگی؟

1000
00:50:26,291 --> 00:50:28,458
واہ! کیا آپ کی زندگی ختم ہو گئی ہے؟

1001
00:50:28,833 --> 00:50:31,458
میں نہیں جانتا
میں کل کیا کروں گا.

1002
00:50:43,083 --> 00:50:44,000
کیا ہم پہنچ گئے ہیں؟

1003
00:50:44,458 --> 00:50:45,916
کیا ہم ابھی تک وہاں ہیں؟

1004
00:50:46,166 --> 00:50:49,541
شراب انسان کے اصلی رنگوں کو ظاہر کرتی ہے۔

1005
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
ٹھیک ہے، ملو۔

1006
00:50:51,375 --> 00:50:53,125
”بہت شکریہ۔
- جی ہاں، میڈم.

1007
00:50:53,250 --> 00:50:55,458
- شکریہ، ملو، میرا دن بنا۔
- جی ہاں.

1008
00:50:55,958 --> 00:50:56,958
شب بخیر جناب۔

1009
00:50:57,500 --> 00:50:58,833
ایک عظیم رات کے لئے آپ کا شکریہ.

1010
00:50:59,458 --> 00:51:00,875
آپ کی رات کیسے گزری؟

1011
00:51:01,791 --> 00:51:03,791
تم نہ پیتے ہو نہ ڈانس کرتے ہو۔

1012
00:51:06,500 --> 00:51:07,416
کچھ کافی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1013
00:51:10,500 --> 00:51:11,375
مجھے کوئی اعتراض نہیں

1014
00:51:12,541 --> 00:51:13,416
یہ حیرت انگیز ہے۔

1015
00:51:13,750 --> 00:51:14,833
آپ کو یہ کرنا چاہیے۔

1016
00:51:15,083 --> 00:51:15,958
میں دیکھتا ہوں۔

1017
00:51:16,250 --> 00:51:17,583
میں نہیں جانتا
ماڈلنگ کے بارے میں کچھ بھی۔

1018
00:51:17,666 --> 00:51:19,625
پھر سیکھنے کے تجربے کے لیے ایسا کریں۔

1019
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
یہ اس طرح نہیں کیا گیا ہے۔

1020
00:51:21,500 --> 00:51:25,083
میں کہاں سے آیا ہوں،
ہم اتنی آزادی اور لاپرواہی سے نہیں رہ سکتے۔

1021
00:51:25,708 --> 00:51:26,625
کیوں؟

1022
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
1947؟

1023
00:51:28,583 --> 00:51:30,000
کیا آپ نے نہیں سنا؟
15 اگست؟

1024
00:51:30,083 --> 00:51:30,958
میرے پاس ہے۔

1025
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
لیکن ہر کوئی نہیں۔
گاندھی <i>جی</i> کی طرح بہادر ہیں۔

1026
00:51:35,500 --> 00:51:37,416
یا اس کی وجہ ہے۔
کیا آپ شادی کر رہے ہیں؟

1027
00:51:38,666 --> 00:51:40,958
آپ کو اپنی فکر ہے۔
مستقبل کا شوہر اور معاشرہ۔

1028
00:51:42,041 --> 00:51:44,458
ہم آپ کی آزادی کے بارے میں بات کریں گے۔
زویا سے شادی کے بعد۔

1029
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
چلو۔ شادی؟

1030
00:51:46,750 --> 00:51:48,333
زویا کو پتہ چل گیا تو
وہ خودکشی کرے گا.

1031
00:51:49,291 --> 00:51:51,000
ہم ایک کھلے تعلقات میں ہیں۔

1032
00:51:51,750 --> 00:51:53,041
کھلے تعلقات، جیسا کہ،

1033
00:51:53,125 --> 00:51:55,000
آپ دونوں ایک ساتھ رہتے ہیں۔
شادی کیے بغیر.

1034
00:51:55,083 --> 00:51:56,750
نہیں، یہ لائیو ان ہے۔

1035
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
- میں دیکھتا ہوں.
- ایک کھلا رشتہ ہے ...

1036
00:51:59,416 --> 00:52:01,125
ایک دوسرے کو جوابدہ نہیں ہے۔

1037
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
جب آپ ساتھ ہوتے ہیں،
یہ صرف ایک دوسرے ہے.

1038
00:52:03,583 --> 00:52:05,625
اور جب ہم الگ ہوتے ہیں،
ہم اپنی مرضی کے مطابق کرتے ہیں.

1039
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
کوئی ملکیت نہیں۔

1040
00:52:09,916 --> 00:52:12,875
اور ویسے،
زویا کی ایک گرل فرینڈ بھی ہے۔

1041
00:52:15,875 --> 00:52:17,333
گرل فرینڈ؟ مطلب؟

1042
00:52:17,791 --> 00:52:20,833
اسے ایک اور لڑکی پسند ہے،
بھوت نہیں.

1043
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
- چلو.
- جی ہاں.

1044
00:52:26,583 --> 00:52:29,166
اصل میں، میرے دادا
اور دادی انڈیا سے یہاں آئی تھیں۔

1045
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
اور ابا یہیں پیدا ہوئے۔

1046
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
اور ماں؟

1047
00:52:33,083 --> 00:52:34,125
وہ ہندوستانی تھی۔

1048
00:52:35,041 --> 00:52:36,708
- طے شدہ شادی؟
- نہیں.

1049
00:52:38,041 --> 00:52:39,250
وہ میڈیکل اسکول میں ساتھ تھے۔

1050
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
وہ محبت میں گرفتار ہوئے، شادی کر لی۔

1051
00:52:42,000 --> 00:52:42,916
اور میرے ساتھ آیا۔

1052
00:52:43,875 --> 00:52:45,083
جب میں صرف آٹھ سال کا تھا،

1053
00:52:45,958 --> 00:52:47,166
انہیں احساس ہوا...

1054
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
وہ ایک دوسرے کے لیے نہیں بنائے گئے تھے۔

1055
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
چنانچہ ان کی طلاق ہوگئی۔

1056
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
اور پھر دادا جان
میرا نگہبان بن گیا۔

1057
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
کیوں؟ میرا مطلب ہے...

1058
00:52:57,208 --> 00:52:59,875
کیونکہ بابا نے سوچا۔
وہ مجھے اکیلا نہیں اٹھا سکتا تھا۔

1059
00:53:01,083 --> 00:53:03,791
اور ماں چاہتی تھی۔
اپنا کیریئر شروع کرنے کے لیے۔

1060
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
تو انہوں نے تمہیں چھوڑ دیا...

1061
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
مجھے افسوس ہے

1062
00:53:06,791 --> 00:53:07,791
افسوس کیوں؟

1063
00:53:08,916 --> 00:53:10,708
ماں نہیں تھی۔
باپ جیسا انسان؟

1064
00:53:11,916 --> 00:53:13,708
کیا میں صرف اس کا بچہ تھا؟

1065
00:53:14,416 --> 00:53:15,583
میں اس پر بالکل الزام نہیں لگاتا۔

1066
00:53:18,208 --> 00:53:19,083
ہاں۔

1067
00:53:20,333 --> 00:53:22,416
ویسے بھی، مجھے سمجھ نہیں آئی

1068
00:53:22,500 --> 00:53:23,791
لوگ شادی کیوں کرتے ہیں.

1069
00:53:24,083 --> 00:53:24,958
سنجیدگی سے۔

1070
00:53:25,166 --> 00:53:26,666
تو، اس کا مطلب ہے؟
کیا ہر کوئی شادی کرنے والا پاگل ہے؟

1071
00:53:26,958 --> 00:53:28,000
آپ کی شادی ہو رہی ہے۔

1072
00:53:28,083 --> 00:53:29,000
تم بتاؤ۔

1073
00:53:29,458 --> 00:53:30,416
مجھے شمار نہ کرو۔

1074
00:53:30,875 --> 00:53:32,958
ہمارے پاس جو ہے وہ عید ہے۔

1075
00:53:33,041 --> 00:53:36,875
لکھنؤ میں، پورے محلے میں
شادی کے جلوسوں کا مشاہدہ کرنے آتا ہے۔

1076
00:53:37,125 --> 00:53:38,333
میوزیکل بینڈ لیڈ میں،

1077
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
مہمانوں کے بعد
تھاپ پر جھومنا،

1078
00:53:40,458 --> 00:53:42,916
اور ان کے پیچھے دولہا ہے۔
گھوڑے پر

1079
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
ایک بچے کے طور پر، تمام لڑکیاں کریں گے

1080
00:53:44,875 --> 00:53:49,333
اوپر چھت پر بھاگو
دولہا کو دیکھنے کے لیے

1081
00:53:49,541 --> 00:53:51,916
واہ! اتنی بڑی مسکراہٹ۔

1082
00:53:52,458 --> 00:53:53,333
اتنا جوش!

1083
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
آپ کو پہلے کرنا چاہیے تھا۔

1084
00:53:56,583 --> 00:53:57,583
اتنا انتظار کیوں؟

1085
00:54:05,458 --> 00:54:08,500
ماں، کیا ہمارے پاس نہیں تھا؟
بھوپال میں ایک رشتہ دار؟

1086
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
- بھوپال؟
- جی ہاں.

1087
00:54:11,166 --> 00:54:12,041
نہیں

1088
00:54:12,166 --> 00:54:13,083
ہم نے کیا۔

1089
00:54:13,333 --> 00:54:16,208
یاد رکھیں، وہ تھی۔
والد کے جنازے میں

1090
00:54:16,458 --> 00:54:18,500
تم اس بوڑھی عورت کی بات کر رہے ہو؟

1091
00:54:18,666 --> 00:54:20,166
کس نے ہر چیز کو دو بار دہرایا؟

1092
00:54:21,250 --> 00:54:22,833
ہاں، وہ اس کی ہے۔
ہر چیز کو دو بار دہرایا۔

1093
00:54:22,916 --> 00:54:25,000
وہ اب مر چکی ہوگی بیٹا۔

1094
00:54:25,375 --> 00:54:27,166
صرف اس لیے کہ وہ مل گیا ہے۔
ایک خوبصورت دلہن،

1095
00:54:27,583 --> 00:54:30,083
- وہ مرنے والوں کو بھی دعوت دینا چاہتا ہے۔
- ماں.

1096
00:54:30,166 --> 00:54:32,333
- مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ اس کا انتقال ہو گیا ہے؟
- ٹھیک سے بیٹھو۔

1097
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
ہمارا بھی کوئی آسام میں ہے۔

1098
00:54:34,583 --> 00:54:35,541
میں کروں گا...

1099
00:54:36,333 --> 00:54:37,458
- سبحان؟
- سلام۔

1100
00:54:37,583 --> 00:54:39,000
اوپر آجاؤ۔ چلو۔

1101
00:54:42,041 --> 00:54:42,958
آجاؤ سبحان۔

1102
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
آپ کیا حاصل کرنا چاہیں گے؟

1103
00:54:45,083 --> 00:54:48,500
چائے، کافی، کولڈ ڈرنک؟
کافی؟

1104
00:54:48,583 --> 00:54:51,250
نہیں میں صرف دینے آیا ہوں۔
میری بہن کی پیمائش۔

1105
00:54:51,375 --> 00:54:52,541
جی ہاں، آپ نے صحیح کام کیا۔

1106
00:54:52,625 --> 00:54:53,833
بیٹھو۔ بیٹھو۔

1107
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
کچھ کافی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1108
00:54:57,250 --> 00:54:58,958
مومنہ جلدی سے بنا لو
سبحان کے لیے کافی۔

1109
00:55:00,458 --> 00:55:02,500
خدا کا طاقتور، لیکن بیوی کا بھائی؟
اچھوت شاہی ۔

1110
00:55:04,875 --> 00:55:07,500
تو، اسکول کیسا ہے؟

1111
00:55:07,958 --> 00:55:08,875
اچھا سب اچھا۔

1112
00:55:09,083 --> 00:55:10,166
تب میں آپ سے ملوں گا۔

1113
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
مجھے کرکٹ کوچنگ کے لیے دیر ہو رہی ہے۔

1114
00:55:11,333 --> 00:55:13,041
انتظار کرو۔ سب سے پہلے، کچھ کافی پیو.

1115
00:55:13,125 --> 00:55:14,791
مومنہ جلدی سے کافی لے لو۔

1116
00:55:14,875 --> 00:55:15,875
ہاں، آرہا ہے۔

1117
00:55:16,041 --> 00:55:18,541
تو، آپ کون بننا چاہتے ہیں؟

1118
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
ویرات یا روہت؟

1119
00:55:20,750 --> 00:55:23,291
میں جانتا ہوں کہ آپ بلے باز ہوں گے۔

1120
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
میں اس کے بارے میں نہیں جانتا

1121
00:55:26,416 --> 00:55:29,708
کیونکہ میرا بیٹ ٹوٹ گیا ہے۔

1122
00:55:31,666 --> 00:55:32,583
کیا؟

1123
00:55:39,500 --> 00:55:41,666
گو کارٹنگ کام کرتا ہے۔
ایک تفریحی سرگرمی کے طور پر

1124
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
اور سیاحوں کے لیے ایک کشش کے طور پر۔

1125
00:55:43,375 --> 00:55:45,208
اور میرا یقین کرو،
یہ آٹا پیدا کرتا ہے.

1126
00:55:45,916 --> 00:55:47,000
ہمارے پاس لکھنؤ میں ایک ہے۔

1127
00:55:47,416 --> 00:55:50,125
لیکن یہ اتنی اچھی طرح سے برقرار نہیں ہے۔

1128
00:55:50,250 --> 00:55:52,083
کیا یہ وہی مواد ہے؟
ایک عام پچ سڑک کے طور پر؟

1129
00:55:52,458 --> 00:55:53,416
کنکریٹ اور ٹار۔

1130
00:55:53,500 --> 00:55:54,458
لیکن اگر یہ اندر ہے،

1131
00:55:54,541 --> 00:55:55,625
آپ صرف ایک موٹی پلائی استعمال کر سکتے ہیں.

1132
00:55:55,708 --> 00:55:57,000
کیا حادثات بھی ہوتے ہیں؟

1133
00:55:57,416 --> 00:55:59,833
جی ہاں، خاص طور پر
اگر کوئی لاپرواہی سے گاڑی چلا رہا ہے۔

1134
00:56:01,916 --> 00:56:03,708
{\an8}- ارے، آرنلڈ۔
- ارے، کیا حال ہے، یار؟

1135
00:56:03,791 --> 00:56:04,791
کیسی ہو یار؟

1136
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
- میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کے دوست انڈیا سے ختم ہو گئے ہیں؟
- وہ ہیں.

1137
00:56:06,791 --> 00:56:08,833
- وہ ای سی ایل کے تربیتی پروگرام کا حصہ ہیں۔
- ہیلو.

1138
00:56:10,500 --> 00:56:14,541
تو... تھوڑا سا مزہ کیسا؟
تمام تربیت کے ساتھ؟

1139
00:56:15,416 --> 00:56:19,416
آئیے انگلینڈ بمقابلہ ہندوستان کریں۔
گو کارٹنگ ریس، کیا ہم کریں گے؟

1140
00:56:19,541 --> 00:56:20,416
میں کھیل ہوں.

1141
00:56:20,500 --> 00:56:23,208
تم برطانوی ہو، مگ۔
ان سے پوچھو۔ چلو، لڑکوں.

1142
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
- چلو.
- یہ آپ کو کچھ دکھانے کا موقع ہے۔

1143
00:56:24,583 --> 00:56:26,750
- ہندوستانی روح۔
- میں سائیکل بھی نہیں چلا سکتا۔

1144
00:56:26,916 --> 00:56:28,708
میں خوش ہو سکتا ہوں۔

1145
00:56:29,166 --> 00:56:30,166
دوستو، یہ بہت آسان ہے۔

1146
00:56:30,291 --> 00:56:31,500
- یہ ایک گاڑی چلانے کی طرح ہے.
- ہاں.

1147
00:56:31,583 --> 00:56:34,583
میں گاڑی بھی نہیں چلا سکتا۔
راجیو کر سکتے ہیں۔

1148
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

1149
00:56:37,250 --> 00:56:39,416
وہ خونی بیلوں کی طرح نظر آتے ہیں۔
اگر وہ مجھے مارتے ہیں تو کیا ہوگا؟

1150
00:56:39,875 --> 00:56:41,166
میرے ہسپتال کے بل کون ادا کرے گا؟

1151
00:56:41,250 --> 00:56:42,166
سلمیٰ؟

1152
00:56:43,208 --> 00:56:45,291
نہیں میں یہ نہیں کر سکتا۔

1153
00:56:45,875 --> 00:56:46,791
ہاں، ٹھیک ہے۔

1154
00:56:46,916 --> 00:56:48,583
جیسے آپ ماڈل نہیں کر سکتے،

1155
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
آپ گو کارٹ نہیں چلا سکتے۔

1156
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
کوئی نہیں؟

1157
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
لگتا ہے کہ یہ ہماری غلطی ہے، ہے نا؟

1158
00:56:54,916 --> 00:56:57,083
ہمارے پاس کوئی بیل گاڑی نہیں ہے۔
ٹریک پر

1159
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
- آئیے ٹائروں کا ایک نیا سیٹ حاصل کریں۔
- چکن باہر، وہ نہیں؟

1160
00:56:59,583 --> 00:57:01,833
اپنے ہیلمٹ پہن لو
اور آئیے ٹریک کو ماریں۔

1161
00:57:02,416 --> 00:57:03,916
تم نے ہم سب کو شرمندہ کر دیا، راجیو۔

1162
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
جیسا کہ آپ نے ہم سب کو فخر کیا۔

1163
00:57:05,750 --> 00:57:07,625
میں عزت کے لیے جان نہیں دینا چاہتا۔
خود ہی کرو۔

1164
00:57:07,708 --> 00:57:09,875
ہمیں تجویز کرنی چاہیے۔
پھر سالن بنانے کا میچ۔

1165
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
معاف کیجئے گا!

1166
00:57:16,166 --> 00:57:18,541
تم لوگ جا رہے ہو۔
کچھ سالن بنانے کے لیے

1167
00:57:19,583 --> 00:57:20,500
قوانین کیا ہیں؟

1168
00:57:33,416 --> 00:57:35,166
- جاؤ!
”سلمیٰ۔

1169
00:57:49,541 --> 00:57:50,958
واہ! وہ مارا گیا ہے!

1170
00:57:52,916 --> 00:57:53,958
ملتے ہیں، ہارنے والے!

1171
00:57:55,458 --> 00:57:56,625
چلو! چلو سلمیٰ۔

1172
00:57:57,500 --> 00:57:59,666
کوئی مسئلہ نہیں، آپ یہ کر سکتے ہیں۔

1173
00:57:59,750 --> 00:58:01,625
چلو۔
چلو سلمیٰ۔

1174
00:58:01,708 --> 00:58:04,875
’’چلو سلمیٰ۔ جی ہاں
- چلو! چلو!

1175
00:58:05,000 --> 00:58:06,250
براوو، سلمیٰ!

1176
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
چلو سلمیٰ۔

1177
00:58:07,958 --> 00:58:10,250
سلمیٰ! سلمیٰ! سلمیٰ!

1178
00:58:10,333 --> 00:58:14,666
سلمیٰ! سلمیٰ! سلمیٰ!

1179
00:58:14,750 --> 00:58:19,333
- اور وہ آگے بڑھ رہی ہے!
”سلمیٰ! سلمیٰ! سلمیٰ!

1180
00:58:40,958 --> 00:58:43,583
سلمیٰ! سلمیٰ! سلمیٰ!

1181
00:58:49,500 --> 00:58:52,166
سلمیٰ! سلمیٰ! سلمیٰ!

1182
00:59:12,750 --> 00:59:14,958
- تم نے یہ کیا.
”سلمیٰ!

1183
00:59:16,416 --> 00:59:17,708
بہت اچھا جا رہا ہے، بہن.

1184
00:59:19,041 --> 00:59:20,750
چلو سلمیٰ۔
آپ نے اسے کمایا ہے۔

1185
00:59:21,333 --> 00:59:22,500
اسے ایک میں نیچے کریں۔

1186
00:59:23,041 --> 00:59:25,291
- نہیں، میں نہیں پیتا۔
- چلو، اسے آزمائیں.

1187
00:59:25,541 --> 00:59:29,208
<i>ہم سلمیٰ کے ساتھ پینا پسند کریں گے</i>

1188
00:59:29,416 --> 00:59:31,250
<i>کیونکہ سلمیٰ ہماری ساتھی ہے</i>

1189
00:59:31,583 --> 00:59:33,458
<i>اور جب ہم سلمیٰ کے ساتھ پیتے ہیں</i>

1190
00:59:33,541 --> 00:59:35,416
<i>- وہ اسے آٹھ بجے نیچے لے جاتی ہے...</i>
- اسے پیو۔

1191
00:59:35,500 --> 00:59:40,541
سات، چھ، پانچ، چار،
تین، دو، ایک...

1192
00:59:40,625 --> 00:59:43,791
بھائی چارہ زندہ باد!

1193
00:59:44,041 --> 00:59:46,000
<i>مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1194
00:59:51,416 --> 00:59:53,375
<i>مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1195
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
<i>مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1196
01:00:00,750 --> 01:00:03,875
<i>خوبصورت اور دلکش
چمنی کی طرح کی شکل</i>

1197
01:00:03,958 --> 01:00:05,708
<i>وہ مجھے بیوقوف بناتی ہے</i>

1198
01:00:05,791 --> 01:00:08,000
<i>- لڑکی
- مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1199
01:00:08,083 --> 01:00:09,666
<i>اس کی ٹھوڑی پر خوبصورتی کی جگہ</i>

1200
01:00:09,750 --> 01:00:12,666
<i>میرا دل چرا لیتا ہے۔
چلو اکیلے کہیں ملتے ہیں</i>

1201
01:00:12,750 --> 01:00:15,416
<i>- لڑکی
- مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1202
01:00:15,500 --> 01:00:19,083
<i>نیلی آنکھوں والی لڑکی میرے دل کے پیچھے ہے</i>

1203
01:00:19,166 --> 01:00:22,791
<i>اس نے جو لباس پہنا ہوا ہے اسے پسند کریں۔
ایک بچے کی گڑیا کی طرح لگتا ہے</i>

1204
01:00:22,875 --> 01:00:27,625
<i>اس کے گلابی گال مجھے اونچا کر دیتے ہیں۔
وہ مجھے خراب کرنے والی ہے</i>

1205
01:00:27,708 --> 01:00:30,125
<i>- لڑکی
- مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1206
01:00:30,208 --> 01:00:33,333
<i>خوبصورت اور دلکش
چمنی کی طرح کی شکل</i>

1207
01:00:33,416 --> 01:00:35,125
<i>وہ مجھے بیوقوف بناتی ہے</i>

1208
01:00:35,208 --> 01:00:37,583
<i>- لڑکی
- مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1209
01:00:37,666 --> 01:00:41,166
<i>تمام لڑکے ڈول رہے ہیں۔
ڈانس فلور پر</i>

1210
01:00:41,333 --> 01:00:43,083
<i>ایک اداکارہ کی طرح حرکت کرتا ہے</i>

1211
01:00:43,166 --> 01:00:44,875
<i>بالکل دیپیکا کی چال کی طرح</i>

1212
01:00:45,041 --> 01:00:48,625
<i>اس کی نگاہیں میرے دل کو چھوتی ہیں</i>

1213
01:00:48,708 --> 01:00:50,041
<i>وہ ایک ہیرے کی طرح ہے</i>

1214
01:00:50,125 --> 01:00:52,291
<i>- لڑکی
- مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1215
01:00:52,375 --> 01:00:55,291
<i>خوبصورت اور دلکش
چمنی کی طرح کی شکل</i>

1216
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
<i>وہ مجھے بیوقوف بناتی ہے</i>

1217
01:00:57,333 --> 01:00:59,708
<i>- لڑکی
- مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1218
01:00:59,791 --> 01:01:01,333
<i>اس کی ٹھوڑی پر خوبصورتی کی جگہ</i>

1219
01:01:01,416 --> 01:01:04,375
<i>میرا دل چرا لیتا ہے۔
چلو اکیلے کہیں ملتے ہیں</i>

1220
01:01:04,458 --> 01:01:07,125
<i>- لڑکی
- مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1221
01:01:12,666 --> 01:01:14,625
<i>مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1222
01:01:20,125 --> 01:01:22,000
<i>مجھے پاگل کر دیتا ہے</i>

1223
01:01:34,916 --> 01:01:36,500
ہیلو سلام۔

1224
01:01:37,125 --> 01:01:38,125
کیا آپ سو رہے تھے؟

1225
01:01:38,458 --> 01:01:39,708
- جی ہاں.
<i>- معذرت، معذرت۔</i>

1226
01:01:40,000 --> 01:01:41,625
میں نے آپ کی لندن کی تصویریں دیکھی ہیں۔

1227
01:01:42,250 --> 01:01:43,458
کتنا شاندار شہر ہے!

1228
01:01:43,833 --> 01:01:45,833
<i>آپ کو مجھے وہاں لے جانا چاہیے۔
شادی کے بعد</i>

1229
01:01:46,333 --> 01:01:48,791
کیا آپ نے کارڈ کے نمونے دیکھے ہیں؟

1230
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
میں نے انہیں ابھی تک نہیں دیکھا۔

1231
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
میں دیر سے کام کر رہا تھا۔
کل سائٹ پر.

1232
01:01:55,791 --> 01:01:57,333
<i>یہ ٹھیک ہے۔ اپنا وقت نکالیں۔</i>

1233
01:01:57,666 --> 01:01:59,125
اپنا وقت لیں اور مجھے بتائیں۔

1234
01:02:00,666 --> 01:02:02,958
تو... کیا مجھے لٹکا دینا چاہیے؟

1235
01:02:04,041 --> 01:02:05,416
جی ہاں، الوداع.

1236
01:02:08,833 --> 01:02:09,791
وہ کون تھا؟

1237
01:02:10,125 --> 01:02:12,708
یہ تھا... سکندر۔

1238
01:02:14,166 --> 01:02:15,333
کیا تم مجھے یہاں لائے ہو؟

1239
01:02:15,875 --> 01:02:17,583
کل تمہاری حالت دیکھ کر

1240
01:02:18,000 --> 01:02:21,541
یہ کمرے کے لیے محفوظ نہیں تھا۔
تمہیں اکیلا چھوڑنے کے لیے

1241
01:02:21,666 --> 01:02:23,541
تم دیواروں سے باتیں کر رہے تھے۔

1242
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
اس لیے شراب حرام ہے۔

1243
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
یہ ایک ناگوار بات ہے۔

1244
01:02:31,375 --> 01:02:33,250
’’تم جانتی ہو سلمیٰ؟
- پھر کبھی نہیں.

1245
01:02:33,333 --> 01:02:34,666
جب میں دسویں جماعت میں تھا،

1246
01:02:35,375 --> 01:02:36,458
ایک لڑکا تھا.

1247
01:02:37,541 --> 01:02:38,583
گورو شکلا

1248
01:02:39,750 --> 01:02:42,208
وہ پارک کرے گا۔
اس کی موٹر سائیکل میرے اسکول کے باہر

1249
01:02:42,291 --> 01:02:44,291
اور تمباکو نوشی شروع کرو.

1250
01:02:46,458 --> 01:02:48,291
وہ دھوئیں کے وہ حلقے بنائے گا۔

1251
01:02:50,083 --> 01:02:53,583
میں ایسا کرنا چاہتا تھا۔

1252
01:02:54,166 --> 01:02:55,708
لیکن میں ڈر گیا تھا۔

1253
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
پھر ایک دن میں نے کچھ ہمت کی۔
اور اس سے پوچھا.

1254
01:03:04,958 --> 01:03:06,333
"دھواں کے بارے میں کیا خیال ہے؟"

1255
01:03:08,583 --> 01:03:11,041
اس نے مسکرا کر کہا ’’ٹھیک ہے۔

1256
01:03:11,500 --> 01:03:14,250
"مجھ سے پل کے نیچے ملو
آخری گھنٹی کے بعد۔"

1257
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
اچھا خدا!

1258
01:03:16,666 --> 01:03:19,916
میرا دل اتنی تیزی سے دھڑک رہا تھا۔
وہاں میرے راستے میں

1259
01:03:20,541 --> 01:03:22,041
خوف، ہنسی،

1260
01:03:22,750 --> 01:03:23,916
لیکن ان کو بنانے کا جوش...

1261
01:03:25,208 --> 01:03:26,875
لات دھواں بجتی ہے!

1262
01:03:29,375 --> 01:03:31,375
میں خود کو روک نہیں سکا۔

1263
01:03:31,583 --> 01:03:34,416
اس نے انداز میں میرے لیے سگریٹ جلایا۔

1264
01:03:35,000 --> 01:03:37,416
اور میں نے ایک گہرا پف لیا۔

1265
01:03:40,916 --> 01:03:43,083
اور میں اس کے بعد کھانسی نہیں روک سکا۔

1266
01:03:43,500 --> 01:03:46,083
اور آنکھیں اور ناک بھڑک اٹھی۔

1267
01:03:46,958 --> 01:03:49,291
اس کے بعد میں نے پھر کبھی تمباکو نوشی نہیں کی۔

1268
01:03:51,375 --> 01:03:54,750
لیکن پہلی پف کی خوشی۔

1269
01:03:54,958 --> 01:03:56,041
جوش!

1270
01:03:56,250 --> 01:03:57,750
یہ اب بھی میری یادوں میں تازہ ہے۔

1271
01:04:00,750 --> 01:04:03,500
تم جانتی ہو سلمیٰ، ہم لڑکیاں

1272
01:04:04,125 --> 01:04:05,791
بچپن سے سکھایا جاتا ہے

1273
01:04:06,583 --> 01:04:10,416
کہ کسی بھی قسم کا ہو
خواہش ایک گناہ ہے.

1274
01:04:11,625 --> 01:04:12,541
ایسا نہیں ہے۔

1275
01:04:13,541 --> 01:04:16,625
یہ غلط نہیں ہے۔
کسی بھی قسم کا تجربہ کرنا۔

1276
01:04:17,541 --> 01:04:19,208
لوگ ہمیں عوامی طور پر ایسا کرنے نہیں دیتے۔

1277
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
پھر پل کے نیچے جانا۔

1278
01:04:24,000 --> 01:04:25,166
تنہائی میں کرو۔

1279
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
- کیا تم سمجھتے ہو؟
- میں کرتا ہوں.

1280
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
میں سمجھتا ہوں، مسز شریواستو۔

1281
01:04:36,041 --> 01:04:37,250
پل کے نیچے؟

1282
01:04:38,166 --> 01:04:40,125
تمام انگوٹھیاں بنائیں جو آپ چاہتے ہیں۔

1283
01:04:44,583 --> 01:04:45,958
ایسے کھولو۔

1284
01:04:46,958 --> 01:04:47,833
وہیں رہو۔

1285
01:04:50,958 --> 01:04:51,916
گرم

1286
01:04:55,666 --> 01:04:57,208
وہ وہاں ہے۔

1287
01:04:57,291 --> 01:04:58,583
وہی ایک ہے۔

1288
01:05:01,958 --> 01:05:03,583
- کیا میں ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟
- یقینا.

1289
01:05:03,666 --> 01:05:07,458
- یہ حیرت انگیز لگ رہا ہے.
- سلمیٰ، میں اسے پہلے دن سے جانتا تھا۔

1290
01:05:08,958 --> 01:05:10,375
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے ہاں کہا۔

1291
01:05:10,958 --> 01:05:12,000
آپ نے مجھے قائل کیا۔

1292
01:05:12,500 --> 01:05:16,666
لیکن کیا وہ آپ کے لیے اچھے ہیں؟
یا آپ نے میری خاطر ان پر کلک کیا؟

1293
01:05:16,958 --> 01:05:19,125
اگر میں اپنے اسٹوڈیو کو احسان کرنے کے لیے استعمال کرتا ہوں،

1294
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
پھر آپ کاروبار کو الوداع چوم سکتے ہیں۔

1295
01:05:20,916 --> 01:05:22,500
ایمانداری سے۔
ان شاٹس کو دیکھ کر،

1296
01:05:22,583 --> 01:05:25,000
وہ آپ کی پہلی بار نہیں لگتے۔

1297
01:05:25,125 --> 01:05:26,916
- ہاں؟
- تم بہت پر اعتماد لگ رہے ہو.

1298
01:05:28,958 --> 01:05:29,958
کیا ہمیں کچھ اور گولی مارنی چاہئے؟

1299
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
میں کوشش کر رہا ہوں۔

1300
01:05:36,750 --> 01:05:38,083
میں نے فیصلہ نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔

1301
01:05:39,166 --> 01:05:41,916
اس سے پہلے کہ میں اسے آزماؤں۔

1302
01:05:42,291 --> 01:05:43,333
ملاقات بھی یہی کہتی ہے۔

1303
01:05:46,583 --> 01:05:47,583
کیا... کیا ہوا؟

1304
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
کچھ نہیں

1305
01:05:50,541 --> 01:05:52,666
آئیے اس بیوقوف کی موسیقی بجاتے ہیں۔

1306
01:05:53,375 --> 01:05:54,541
بالکل. اسے کھیلیں۔

1307
01:05:55,875 --> 01:05:58,708
تو، آئیے ان میں سے ایک سے سنتے ہیں۔
جنہوں نے ہم سے ملاقات کی ہے۔

1308
01:05:58,791 --> 01:06:00,250
اور ہمارے ساتھ مل کر کام کیا۔

1309
01:06:00,500 --> 01:06:02,166
بھارتی وفد کی جانب سے

1310
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
میں تمہیں سلمیٰ رضوی دیتا ہوں۔

1311
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
- شاباش! مبارک ہو، سلمیٰ۔
- جاؤ.

1312
01:06:09,125 --> 01:06:10,625
- جاؤ.
- براہ مہربانی جاؤ.

1313
01:06:10,750 --> 01:06:12,083
- چلو.
- میں اسے لے لوں گا۔

1314
01:06:12,166 --> 01:06:13,333
- میں نہیں جا سکتا۔
- چلو.

1315
01:06:13,458 --> 01:06:14,625
- چلو. چلو۔
- جلدی کرو.

1316
01:06:15,208 --> 01:06:16,416
- آل دی بیسٹ۔
- جاؤ.

1317
01:06:28,916 --> 01:06:30,291
اچھا دن، سب۔

1318
01:06:31,833 --> 01:06:34,416
میں ہندوستان سے سلمیٰ رضوی ہوں۔

1319
01:06:37,500 --> 01:06:43,708
{\an8}دراصل، میں نے کبھی خطاب نہیں کیا۔
ایک ہجوم یا اجتماع۔

1320
01:06:45,125 --> 01:06:49,166
{\an8}لیکن زندگی میں،
بہت سے پہلے ہیں،

1321
01:06:50,166 --> 01:06:52,791
{\an8}اور بہت سے پہلے اس سفر میں

1322
01:06:53,291 --> 01:06:54,708
{\an8}میرے لیے لایا ہے۔

1323
01:06:57,791 --> 01:07:01,916
{\an8}میں ذاتی طور پر مانتا ہوں کہ ای سی ایل
لایا ہے

1324
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
{\an8}ہم میں بہت ساری خوبیاں ہیں۔

1325
01:07:03,250 --> 01:07:05,416
{\an8}ہمارے جیسے شہروں کے لیے، جو ہیں۔

1326
01:07:05,541 --> 01:07:09,708
{\an8}دراصل صرف ایک دھکا
تبدیلی سے دور

1327
01:07:10,458 --> 01:07:12,083
- وہ بہت اچھا بول رہی ہے.
- بہتر کے لیے تبدیلی۔

1328
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
تو شکریہ، لندن، اور...

1329
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
آپ کا شکریہ، ملاقات کریں، کے لیے...

1330
01:07:19,375 --> 01:07:22,208
یہاں تک کہ جب ہم پر یقین کرنے کے لئے

1331
01:07:23,333 --> 01:07:25,833
کبھی کبھی ہم نے یقین نہیں کیا
اپنے آپ میں

1332
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
اچھا کہا!

1333
01:07:32,333 --> 01:07:33,250
شاباش۔

1334
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
شکریہ

1335
01:07:46,458 --> 01:07:48,208
اتنی دور مت جاؤ۔ شہد!

1336
01:07:48,333 --> 01:07:50,750
- ماما پریشان ہونے جا رہا ہے.
- پانی آ رہا ہے۔ منتقل!

1337
01:07:53,166 --> 01:07:54,208
- تم کیسے ہو؟
- ہیلو.

1338
01:07:55,083 --> 01:07:56,666
- آپ کا دن اچھا گزرے۔
”تم بھی۔

1339
01:07:59,250 --> 01:08:02,875
خوبصورتی کی تعریف بھی کی جا سکتی ہے

1340
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
جیسا کہ پوری دنیا کرتی ہے.

1341
01:08:07,208 --> 01:08:09,166
ہم اتنے کم عمر رہے ہیں۔
ہماری ساری زندگی.

1342
01:08:09,625 --> 01:08:10,625
آپ کے پاس ایک نقطہ ہے، راجیو۔

1343
01:08:11,416 --> 01:08:14,375
یہ ہمارا معاشرہ ہے۔
جو ہمیں کم نظر بناتا ہے۔

1344
01:08:14,541 --> 01:08:17,250
اور کسی چیز کی تعریف نہیں کی جا سکتی
دور اندیشی کے ساتھ.

1345
01:08:18,083 --> 01:08:20,083
صرف اس کی طرف اشارہ کیا۔

1346
01:08:20,458 --> 01:08:21,416
ویسے بھی۔

1347
01:08:23,375 --> 01:08:26,125
آپ نے ان کا نقطہ نظر بھی بدل دیا۔

1348
01:08:26,583 --> 01:08:28,416
یہاں تک کہ؟ اور کون؟
کیا آپ بات کر رہے ہیں؟

1349
01:08:28,666 --> 01:08:29,541
میرا

1350
01:08:29,833 --> 01:08:32,333
میں نے آپ کی بہت تعریف کی۔
بہت سارے لوگوں کے سامنے.

1351
01:08:32,708 --> 01:08:33,833
تم اب بھی مجھ پر یقین نہیں کرتے؟

1352
01:08:34,583 --> 01:08:36,958
تم نے میری خاطر جھوٹ بولا۔

1353
01:08:37,291 --> 01:08:38,583
میں کسی سے جھوٹ نہیں بولتا۔

1354
01:08:38,708 --> 01:08:39,875
بدل گیا ہے،
اور یہ حتمی ہے.

1355
01:08:41,666 --> 01:08:42,625
اگر میں اسے بدل دیتا

1356
01:08:43,833 --> 01:08:46,208
پھر آپ پانی میں ہوں گے...

1357
01:08:47,500 --> 01:08:48,541
یہ آپ کی توجہ مبذول کر رہا ہے،

1358
01:08:49,875 --> 01:08:51,166
اور میرے ساتھ چہل قدمی نہیں کرنا۔

1359
01:08:54,041 --> 01:08:55,500
آپ دوسروں سے جھوٹ نہیں بولتے،

1360
01:08:57,250 --> 01:08:58,583
لیکن آپ اپنے آپ سے جھوٹ بولتے ہیں.

1361
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
<i>میری بات سنو</i>

1362
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
<i>میری بات سنو</i>

1363
01:09:08,125 --> 01:09:13,416
<i>کچھ راز ہیں</i>

1364
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
<i>جیسا کہ پہلے کبھی نہیں تھا</i>

1365
01:09:16,791 --> 01:09:21,958
<i>کبھی راستہ محسوس نہیں کیا۔
میں آج کرتا ہوں</i>

1366
01:09:22,416 --> 01:09:26,458
<i>مجھ سے سرگوشی</i>

1367
01:09:32,625 --> 01:09:37,291
<i>کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟</i>

1368
01:09:38,208 --> 01:09:42,916
<i>کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟</i>

1369
01:09:46,208 --> 01:09:47,250
ارے، اچھی لگ رہی ہے۔

1370
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
<i>میرے بچپن کے راز</i>

1371
01:10:24,208 --> 01:10:29,291
<i>سانس کی بے چین ہانپیں</i>

1372
01:10:30,166 --> 01:10:35,500
<i>میری آنکھیں چھوڑو</i>

1373
01:10:35,958 --> 01:10:37,833
<i>اور میری طرف دیکھو</i>

1374
01:10:37,916 --> 01:10:40,375
چلو۔ ایک لے لو
زمین کی تزئین میں، براہ مہربانی.

1375
01:10:40,500 --> 01:10:41,625
آپ شاندار لگ رہے ہیں۔

1376
01:10:41,708 --> 01:10:45,625
- اچھا.
<i>- کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟</i>

1377
01:10:46,791 --> 01:10:51,541
<i>کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟</i>

1378
01:10:53,333 --> 01:10:54,458
کیا آپ کے پاس فون چارجر ہے؟

1379
01:10:54,541 --> 01:10:57,291
ہاں، لیکن میری چابی کام نہیں کر رہی ہے۔

1380
01:10:57,541 --> 01:10:58,416
مجھے ایک سیکنڈ دیں۔

1381
01:11:05,666 --> 01:11:06,625
ہاں۔

1382
01:12:44,291 --> 01:12:45,208
کیا بات ہے؟

1383
01:12:46,208 --> 01:12:47,166
وہ نہیں اٹھا رہی۔

1384
01:12:48,125 --> 01:12:49,000
وہ ضرور مصروف ہو گی۔

1385
01:12:49,541 --> 01:12:50,916
وہ وہاں کام کے لیے ہے،
چھٹی نہیں.

1386
01:12:53,583 --> 01:12:56,625
- اس پر کیا گیا کام بہت پیچیدہ ہے۔
- یہ اچھا ہے. یہ میری بھابھی کے لیے ہے۔

1387
01:12:57,041 --> 01:12:58,291
اگر دلہن ایک بار دیکھ لے...

1388
01:13:09,083 --> 01:13:09,958
اوہ۔

1389
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
سب اتنے پریشان کیوں لگ رہے ہیں؟

1390
01:13:17,083 --> 01:13:18,083
یہ ٹھیک ہے۔

1391
01:13:19,791 --> 01:13:22,000
کاروبار کی نوعیت، دوست۔

1392
01:13:22,958 --> 01:13:25,166
جیسا کہ کاروبار اور محبت میں،

1393
01:13:26,333 --> 01:13:28,375
چیزیں بنانا یا توڑنا

1394
01:13:29,000 --> 01:13:30,541
مکمل طور پر آپ کے کنٹرول میں نہیں ہے۔

1395
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
کوئی بھی کر سکتا ہے۔

1396
01:13:34,375 --> 01:13:38,083
اور کبھی کبھی یہ کنٹرول میں ہے
ایک شخص کی

1397
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
<i>جو کہانی میں نمایاں ہیں۔
صرف ایک منظر کے لیے۔</i>

1398
01:13:41,500 --> 01:13:42,416
ان تصاویر کو دیکھیں۔

1399
01:13:42,666 --> 01:13:44,458
- وہ کیسے لگ رہے ہیں؟
- یہ ایک.

1400
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
میں اس میں بہت موٹا لگ رہا ہوں۔

1401
01:13:46,000 --> 01:13:47,083
- کون سا؟ یہ ایک؟
- جی ہاں.

1402
01:13:47,500 --> 01:13:50,250
بچے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کون سا زاویہ ہے۔
آپ سلنڈر کی طرف دیکھتے ہیں،

1403
01:13:50,458 --> 01:13:51,500
یہ ہمیشہ ایک سلنڈر کی طرح لگتا ہے.

1404
01:13:51,583 --> 01:13:54,708
میں دیکھتا ہوں۔ اور تم رنبیر کپور ہو نا؟
یہ اپ لوڈ کریں۔

1405
01:13:54,791 --> 01:13:55,666
- یہ ایک؟
- جی ہاں.

1406
01:13:55,750 --> 01:13:56,625
کیا مجھے یہ اپ لوڈ کرنا چاہیے؟

1407
01:13:56,708 --> 01:13:57,666
ہاں، یہ۔

1408
01:13:57,875 --> 01:13:59,750
<i>کیا؟ قلعہ فتح ہو چکا ہے۔</i>

1409
01:14:00,041 --> 01:14:01,541
بکواس کرتے ہو تو
میں لٹکا دوں گا۔

1410
01:14:01,625 --> 01:14:03,000
<i>رکو سلمیٰ۔</i>

1411
01:14:03,291 --> 01:14:04,333
<i>اچھا خدا۔</i>

1412
01:14:05,416 --> 01:14:07,000
کیا آپ محبت میں پڑ رہے ہیں؟

1413
01:14:07,750 --> 01:14:09,875
سلمیٰ رضوی، یاد رکھیں
آپ لندن میں ہیں

1414
01:14:10,291 --> 01:14:11,916
<i>اپنے جذبات کو بڑھنے نہ دیں۔</i>

1415
01:14:12,000 --> 01:14:13,125
<i>کیا اس کی کوئی گرل فرینڈ نہیں ہے؟</i>

1416
01:14:13,291 --> 01:14:14,458
یہ ان کے لیے معمول کی بات ہے۔

1417
01:14:14,666 --> 01:14:15,541
<i>عام؟</i>

1418
01:14:15,625 --> 01:14:17,125
کیا مجھے اس کے بارے میں بھول جانا چاہئے؟

1419
01:14:18,083 --> 01:14:20,791
اور... سکندر؟

1420
01:14:20,875 --> 01:14:23,041
<i>کیا آپ مجرم محسوس کرنا چاہتے ہیں؟</i>

1421
01:14:23,250 --> 01:14:24,125
<i>کیا آپ بچے ہیں؟</i>

1422
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
میں کنواری نہیں تھی۔
جب میں اپنے شوہر سے ملا۔

1423
01:14:27,291 --> 01:14:30,291
<i>سنو بہن۔
تفریح ​​کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے۔</i>

1424
01:14:30,708 --> 01:14:31,958
<i>لیکن اگر آپ اس پر قابو نہیں پا سکتے ہیں۔
جرم،</i>

1425
01:14:32,041 --> 01:14:33,125
<i>پھر اسے دوبارہ نہ کریں۔</i>

1426
01:14:33,250 --> 01:14:35,791
<i>لیکن زندگی اور تفریح کو آپس میں نہ ملا دیں۔</i>

1427
01:14:36,208 --> 01:14:37,125
<i>کیا آپ اس سے دوبارہ ملے؟</i>

1428
01:14:38,583 --> 01:14:41,750
<i>اگر آپ اس سے دوبارہ ملیں،
وہ واقعی اچھا کام کرے گا۔</i>

1429
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
آپ کو بھی ٹھنڈا کام کرنا چاہئے۔ سمجھے؟

1430
01:14:44,583 --> 01:14:45,791
اس نے پہلا قدم اٹھایا۔

1431
01:14:46,833 --> 01:14:49,875
<i>آئیے دیکھتے ہیں کہ آیا یہ تھا۔
اس کے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ۔</i>

1432
01:14:50,250 --> 01:14:51,291
ٹھیک ہے، میں ابھی بند کر دوں گا۔

1433
01:15:03,500 --> 01:15:04,708
تمہارے دماغ میں کچھ ہے بیٹا؟

1434
01:15:06,416 --> 01:15:10,125
ٹھیک ہے... شاید میرا فون آ گیا ہے۔

1435
01:15:10,583 --> 01:15:12,333
پچھلے دو دنوں سے کام کر رہے ہیں۔

1436
01:15:12,458 --> 01:15:13,666
- میں دیکھتا ہوں.
- میرا مطلب ہے ...

1437
01:15:13,833 --> 01:15:15,583
مجھے کوئی کال نہیں آ رہی...

1438
01:15:15,666 --> 01:15:17,166
تم نے یہ پہلے کیوں نہیں کہا؟

1439
01:15:17,500 --> 01:15:19,500
سبحان تم لے لو
بہنوئی کا فون

1440
01:15:19,583 --> 01:15:20,708
قریبی مرمت کی دکان پر --

1441
01:15:20,791 --> 01:15:24,291
پاپا، وہ میری بہن کو یاد کر رہا ہے۔

1442
01:15:24,458 --> 01:15:25,750
- سمجھنے کی کوشش کریں۔
- خاموش، تم بیوقوف.

1443
01:15:27,125 --> 01:15:28,083
نہیں بیٹا۔

1444
01:15:28,166 --> 01:15:30,375
یہاں تک کہ ہم نے وصول نہیں کیا۔
آخری دو دنوں کی کوئی کال۔

1445
01:15:31,041 --> 01:15:32,958
- شاید وہ مصروف ہے.
- جی ہاں.

1446
01:15:33,125 --> 01:15:35,500
اگر وہ فون کرے،
ہم اسے آپ سے بات کرنے کو کہیں گے۔

1447
01:15:36,041 --> 01:15:36,958
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

1448
01:15:37,416 --> 01:15:38,333
- ٹھیک ہے.
- یقینا. ہم اسے بتائیں گے۔

1449
01:15:38,833 --> 01:15:39,791
- ٹھیک ہے.
’’ایک اور بات بیٹا۔

1450
01:15:39,875 --> 01:15:40,958
اگر آپ کو کوئی شک ہے،

1451
01:15:41,666 --> 01:15:42,833
آپ فون پر پوچھ سکتے ہیں۔

1452
01:15:43,333 --> 01:15:46,666
دوسری صورت میں، آپ کو کرنا پڑے گا
پھلوں پر دولت خرچ کریں۔

1453
01:15:48,750 --> 01:15:49,625
یہ سچ ہے۔

1454
01:15:54,708 --> 01:15:55,916
کیا میں خواب دیکھ رہا ہوں؟

1455
01:16:13,375 --> 01:16:14,333
آخری گیند۔

1456
01:16:14,583 --> 01:16:15,541
ظہیر خان ہٹ۔

1457
01:16:15,750 --> 01:16:16,625
دوڑو۔

1458
01:16:16,708 --> 01:16:17,583
اکھاڑ پھینکنا۔

1459
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
دوبارہ دوڑنا۔

1460
01:16:19,000 --> 01:16:20,708
بھاگو بھاگو بھاگو! انڈیا جیت گیا!

1461
01:16:21,250 --> 01:16:22,458
دادا نے اپنی ٹی شرٹ اتار دی۔

1462
01:16:22,583 --> 01:16:23,458
اسے ہوا میں گھومتا ہے۔

1463
01:16:23,541 --> 01:16:24,875
ہلانا۔ ہلانا۔ ہلانا۔

1464
01:16:24,958 --> 01:16:27,083
- یاد ہے؟
- جی ہاں. نیٹ ویسٹ۔

1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,125
جی ہاں

1466
01:16:28,958 --> 01:16:30,541
آپ ذہین ہیں۔

1467
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
- نہیں.
- چپ ہو جاؤ.

1468
01:16:54,708 --> 01:16:56,375
یہ میری طرف سے سبحان کے لیے ہے۔

1469
01:16:56,750 --> 01:16:57,708
سبحان، ٹھیک ہے؟

1470
01:16:58,083 --> 01:16:59,333
ہاں سبحان۔

1471
01:17:00,708 --> 01:17:01,625
اس کی کوئی ضرورت نہیں تھی۔

1472
01:17:01,708 --> 01:17:02,875
کیا ضرورت ہے؟

1473
01:17:03,291 --> 01:17:04,416
یہ میری طرف سے تحفہ ہے۔

1474
01:17:04,916 --> 01:17:07,750
اور اس کے پاس بھی ہے۔
آپ کے دادا کا آٹو گراف۔

1475
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
{\an8}میرے دادا؟

1476
01:17:09,833 --> 01:17:10,708
{\an8}یقیناً۔
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

1477
01:17:12,583 --> 01:17:14,958
لیکن یہ مت کہنا کہ یہ آپ کی طرف سے ہے۔

1478
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
کہو کہ میٹ نے بھیجا ہے۔

1479
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
کس سے ملو؟

1480
01:17:21,583 --> 01:17:22,500
ایک دوست۔

1481
01:17:24,708 --> 01:17:26,041
کیا آپ میرے بارے میں بات نہیں کریں گے؟

1482
01:17:28,333 --> 01:17:31,916
شامل کرنے کا شکریہ
لارڈز سفر میں ہیں۔

1483
01:17:32,250 --> 01:17:33,166
پسینہ نہیں آتا۔

1484
01:17:34,541 --> 01:17:36,166
مجھے آپ کو ایک عوامی میدان دکھانا تھا۔

1485
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
ایک اور جگہ ہے،

1486
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
جو اصل میں شامل نہیں ہے۔
سفر میں

1487
01:17:45,000 --> 01:17:45,875
کیا آپ جانا پسند کریں گے؟

1488
01:17:48,291 --> 01:17:49,166
کہاں؟

1489
01:17:50,083 --> 01:17:50,958
چھوڑ دو۔

1490
01:17:51,041 --> 01:17:52,750
ٹھیک ہے، چلو۔

1491
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
یہ کس کا گھر ہے؟

1492
01:18:33,375 --> 01:18:36,500
ڈارلنگ، کیا حیرت ہے!

1493
01:18:39,041 --> 01:18:39,916
کیسی ہو؟

1494
01:18:42,541 --> 01:18:44,000
میری دوست سلمیٰ رضوی۔

1495
01:18:44,083 --> 01:18:45,500
- ہندوستان سے۔
- ہیلو.

1496
01:18:45,625 --> 01:18:46,500
- فیلیشیا
- ہیلو.

1497
01:18:46,583 --> 01:18:47,541
میرے دادا، ترنجیت۔

1498
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
- ہیلو. ٹی جے
- ہیلو. ہیلو

1499
01:18:49,875 --> 01:18:51,000
کیا آپ پکوڑے بنانا جانتے ہیں؟

1500
01:18:51,250 --> 01:18:52,125
کیا؟

1501
01:18:52,625 --> 01:18:53,833
پکوڑے، پیارے.

1502
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
کیا تم نے اس کے بارے میں نہیں سنا؟

1503
01:18:55,875 --> 01:19:00,458
میں کرتا ہوں، لیکن... مجھے انہیں کھانا زیادہ پسند ہے۔

1504
01:19:02,083 --> 01:19:03,000
بہت اچھا۔

1505
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
کیونکہ کوئی نہیں بنا سکتا
وہ مجھ سے بہتر ہیں.

1506
01:19:06,166 --> 01:19:07,791
- بیٹھو، عزیز.
- چلو.

1507
01:19:08,041 --> 01:19:09,166
مجھے ایک ہاتھ دو.

1508
01:19:09,291 --> 01:19:10,333
ضرور

1509
01:19:14,208 --> 01:19:15,666
دادا، صرف حکم کیوں نہیں؟

1510
01:19:16,750 --> 01:19:19,250
بے وقوف، بارش اور پکوڑے
ہاتھ میں ہاتھ جاؤ.

1511
01:19:20,541 --> 01:19:21,416
یہ لندن ہے۔

1512
01:19:21,916 --> 01:19:23,375
بارش کب نہیں ہو رہی؟

1513
01:19:24,041 --> 01:19:25,375
اپنی چاقو نیچے کرو۔
پیاز کاٹ لیں۔

1514
01:19:26,208 --> 01:19:27,333
- بیوقوف.
- میں اندھا ہوں

1515
01:19:28,125 --> 01:19:29,791
میکسیکو سٹی میں پیدا ہوئے،

1516
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
لیکن اب میں نہیں جانتا کہ میرا تعلق کہاں سے ہے۔

1517
01:19:32,041 --> 01:19:34,416
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے بہت سفر کیا ہے۔

1518
01:19:35,083 --> 01:19:36,291
یہ ڈالنے کا ایک طریقہ ہے۔

1519
01:19:37,875 --> 01:19:39,625
دراصل، میں سفر کرنے کے لیے جیتا ہوں۔

1520
01:19:40,666 --> 01:19:44,875
میں نے دوست بنانے کی کوشش کی۔
ذمہ داریوں کے ساتھ.

1521
01:19:45,625 --> 01:19:47,250
لیکن میں ناکام رہا۔

1522
01:19:52,208 --> 01:19:53,416
{\an8}یہ بہت پیارے ہیں۔

1523
01:19:53,833 --> 01:19:56,416
{\an8}میں خوبصورت ہوں، کیا میں نہیں ہوں؟

1524
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
بہت خوبصورت۔

1525
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
کچھ بتاؤ۔

1526
01:20:01,500 --> 01:20:03,083
کیا وہ تمہاری گرل فرینڈ ہے؟

1527
01:20:03,916 --> 01:20:04,875
وہ صرف ایک دوست ہے۔

1528
01:20:07,208 --> 01:20:09,250
تم نے کبھی میرا تعارف نہیں کروایا
آپ کے کسی دوست سے پہلے؟

1529
01:20:13,250 --> 01:20:14,166
کاش...

1530
01:20:14,833 --> 01:20:16,083
کاش میں اس طرح جی سکتا۔

1531
01:20:16,500 --> 01:20:18,833
یہ قابل تعریف ہے۔ واقعی؟

1532
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
چلو۔

1533
01:20:20,666 --> 01:20:22,583
کوئی بھی کر سکتا ہے۔

1534
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
بس پہلا قدم اٹھاؤ۔

1535
01:20:25,458 --> 01:20:27,291
باقی جگہ پر گر جائے گا.

1536
01:20:27,583 --> 01:20:29,541
ارے یہ تو امام آباد ہے۔

1537
01:20:30,125 --> 01:20:32,708
ہاں، 1999 میں۔

1538
01:20:34,958 --> 01:20:37,083
تو، میں شاید تھا
سکول میں پڑھتے ہیں،

1539
01:20:37,208 --> 01:20:38,958
صرف چند بلاکس
یہاں سے، اس دن.

1540
01:20:39,916 --> 01:20:41,500
اور دیکھو ہمارا یہاں ملنا مقدر تھا۔

1541
01:20:42,708 --> 01:20:44,291
ہم صرف ان سے ملتے ہیں۔

1542
01:20:44,750 --> 01:20:46,833
جن سے ہم علم حاصل کرتے ہیں۔

1543
01:20:48,000 --> 01:20:53,125
اور صرف اس وقت جب
ہم اس کے لیے تیار ہیں.

1544
01:20:54,125 --> 01:20:55,750
کچھ جس پر میں نے ہمیشہ یقین کیا ہے۔

1545
01:20:58,791 --> 01:21:00,833
دنیا کے بہترین پکوڑے یہاں ہیں۔

1546
01:21:00,916 --> 01:21:01,791
ہاں۔

1547
01:21:03,375 --> 01:21:04,333
کیا...

1548
01:21:04,708 --> 01:21:05,666
بارش رک گئی۔

1549
01:21:05,875 --> 01:21:07,083
میں تمہیں بتاتا رہا۔

1550
01:21:07,333 --> 01:21:09,166
چپ کرو، بیوقوف.

1551
01:21:09,458 --> 01:21:10,333
لے لو۔

1552
01:21:10,791 --> 01:21:11,750
مجھے اجازت دیں۔

1553
01:21:14,041 --> 01:21:15,625
تو، فیلیسیا، اگلا کہاں؟

1554
01:21:16,625 --> 01:21:18,291
- نہیں؟
- ناردرن لائٹس، ناروے

1555
01:21:18,791 --> 01:21:19,833
کیا آپ بھی جا رہے ہیں، ٹی جے؟

1556
01:21:20,291 --> 01:21:21,750
ایک دو مشروبات بعد میں،

1557
01:21:21,875 --> 01:21:23,708
میں یہیں تمام لائٹس دیکھ سکتا ہوں۔

1558
01:21:24,708 --> 01:21:26,625
جو برف میں گھومنا چاہتا ہے۔
ناروے میں؟

1559
01:21:27,291 --> 01:21:29,041
اور اسی لیے
میں اس سے کبھی نہیں پوچھتا۔

1560
01:21:30,291 --> 01:21:31,416
جھوٹ مت بولو، فیلیسیا۔

1561
01:21:31,833 --> 01:21:35,041
آپ نے اس لیے نہیں پوچھا
اگر میں راضی ہوتا

1562
01:21:35,416 --> 01:21:39,416
آپ کو چھیڑ چھاڑ نہیں کرنا پڑے گی۔
ناروے کے بوڑھے مردوں کے ساتھ۔

1563
01:21:43,666 --> 01:21:45,708
تم مجھے کم سمجھتے ہو، ترنجیت۔

1564
01:21:56,833 --> 01:21:57,958
پکوڑے مزیدار ہوتے ہیں۔

1565
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
شکریہ!

1566
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
آپ کا سفر اچھا گزرے۔

1567
01:22:01,125 --> 01:22:02,041
تم بھی۔

1568
01:22:02,750 --> 01:22:04,875
اور یقینی بنائیں
یہ آپ کا آخری سفر نہیں ہے۔

1569
01:22:06,083 --> 01:22:08,625
آپ صرف حاصل کر رہے ہیں
شروع کر دیا، پیارے.

1570
01:22:10,791 --> 01:22:11,666
شکریہ

1571
01:22:17,166 --> 01:22:18,083
الوداع

1572
01:22:31,250 --> 01:22:33,125
<i>میں اپنے دوستوں سے پوچھنا چاہوں گا،</i>

1573
01:22:33,333 --> 01:22:35,458
<i>پورا LCA عملہ،</i>

1574
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
جب ان کے نام سامنے آئیں
بلایا جا رہا ہے

1575
01:22:38,333 --> 01:22:41,583
ان کے سرٹیفکیٹ جمع کرنے کے لیے
کورس کی تکمیل.

1576
01:22:43,250 --> 01:22:44,375
مسٹر نتیش۔

1577
01:22:46,333 --> 01:22:47,583
جناب، شاباش۔

1578
01:22:47,791 --> 01:22:49,000
- آپ کا شکریہ، جناب.
- آپ اس کے مستحق ہیں۔

1579
01:22:49,166 --> 01:22:50,041
شکریہ

1580
01:22:50,125 --> 01:22:51,500
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا شکریہ.

1581
01:22:51,583 --> 01:22:52,958
تم خوبصورت لگ رہی ہو۔

1582
01:22:53,041 --> 01:22:54,291
اور اتنی اچھی طرح سے مستحق۔

1583
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
- میں اسے آپ کے لئے وہاں رکھوں گا۔
- آپ کا بہت شکریہ.

1584
01:22:55,625 --> 01:22:56,666
”بہت شکریہ۔
- آپ کا شکریہ.

1585
01:22:56,750 --> 01:22:58,000
- آپ کا بہت شکریہ. شکریہ
- آپ کا شکریہ.

1586
01:23:03,208 --> 01:23:05,083
ٹھیک ہے، لوگو۔
بائیں طرف تھوڑا اور۔

1587
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
تھوڑا اور۔

1588
01:23:06,458 --> 01:23:07,333
بس ایک سیکنڈ۔

1589
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
- ایک اور۔ ایک اور۔
- ہیلو.

1590
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
- پنیر کہو.
- پنیر!

1591
01:23:14,333 --> 01:23:15,208
- تم خوبصورت لگ رہے ہو.
- اوہ، واقعی.

1592
01:23:15,291 --> 01:23:16,458
- سنو.
- جی ہاں.

1593
01:23:16,708 --> 01:23:17,583
کیا آپ نے ملاقات دیکھی ہے؟

1594
01:23:18,250 --> 01:23:19,791
نہیں، وہ یہاں نہیں ہے۔

1595
01:23:19,916 --> 01:23:21,166
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے، میں چیک کروں گا۔
- میں نے اسے نہیں دیکھا۔

1596
01:23:21,333 --> 01:23:22,958
آؤ چلو۔

1597
01:23:26,041 --> 01:23:28,541
- اس پر ٹھیک سے کلک کریں۔
- سنو، کیا کسی نے ملاقات دیکھی ہے؟

1598
01:23:28,625 --> 01:23:29,916
ابھی نہیں۔
میں نے اسے پہلے نیچے دیکھا تھا۔

1599
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
- کہاں؟ نیچے؟
- جی ہاں. جاؤ

1600
01:23:32,291 --> 01:23:33,250
ہاں!

1601
01:23:41,000 --> 01:23:42,250
اوہ، ہیلو، آپ!

1602
01:23:42,333 --> 01:23:43,750
بیبی، میں نے تمہیں بہت یاد کیا۔

1603
01:23:43,833 --> 01:23:45,208
- ملو--
- میں نے بھی آپ کو یاد کیا، بچے.

1604
01:23:46,333 --> 01:23:47,208
یہ کیسا تھا؟

1605
01:23:47,291 --> 01:23:48,625
- یہ حیرت انگیز تھا.
- ہاں.

1606
01:23:48,708 --> 01:23:50,291
- آپ حیرت انگیز نظر آتے ہیں، ویسے.
- آپ کا شکریہ.

1607
01:23:50,375 --> 01:23:51,291
آپ تھک گئے ہوں گے۔

1608
01:23:51,375 --> 01:23:53,291
جہنم نہیں! میں پارٹی کے لیے تیار ہوں۔

1609
01:24:04,416 --> 01:24:05,791
<i>اچھا خدا!</i>

1610
01:24:06,500 --> 01:24:08,750
گڈو، وہ انجینئرنگ استعمال کرو
آپ کا دماغ.

1611
01:24:08,958 --> 01:24:10,375
یہ نہیں کھل رہا ہے۔

1612
01:24:10,750 --> 01:24:13,166
{\an8}- اب کچھ نہیں کھلے گا۔
”کیوں؟

1613
01:24:13,416 --> 01:24:15,333
{\an8}حکومت کے پاس ہے۔
ان سائٹس پر پابندی لگا دی.

1614
01:24:16,000 --> 01:24:18,958
{\an8}اچھا خدا!
لعنت ہو اس حکومت پر۔

1615
01:24:19,041 --> 01:24:21,666
{\an8}اگر آپ کی زندگی دکھوں سے بھری ہوئی ہے،
پھر کچھ خوشی حاصل کریں.

1616
01:24:22,458 --> 01:24:23,375
{\an8}آپ کیا کر رہے ہیں؟

1617
01:24:23,625 --> 01:24:24,958
اب اس کے ساتھ ایڈجسٹ کریں،

1618
01:24:25,041 --> 01:24:26,291
اور اگر آپ کا موڈ خراب ہو جائے تو...

1619
01:24:26,500 --> 01:24:27,583
اچھا خدا!

1620
01:24:29,083 --> 01:24:30,166
ویسے بھی...

1621
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
چونکہ میں نے پورے ایک گھنٹے کی ادائیگی کی،

1622
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
مجھے کچھ حاصل کرنا ہے۔
اس سے باہر

1623
01:24:34,875 --> 01:24:36,708
مجھے دیر ہو جائے گی۔
میں ابھی نہیں آ سکوں گا۔

1624
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
کیفے میں میرا ایک گاہک ہے۔

1625
01:24:39,875 --> 01:24:43,041
فیروز یہ کرو۔ میرا تھوڑا انتظار کرو۔

1626
01:24:43,958 --> 01:24:46,583
آپ انتظار بھی نہیں کر سکتے
ایک دوست کے لیے، کیا آپ کر سکتے ہیں؟

1627
01:24:46,833 --> 01:24:48,041
ٹھہرو، میں آتا ہوں۔

1628
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
جی ہاں کیا مجھے اب لٹکا دینا چاہیے؟

1629
01:24:50,666 --> 01:24:51,666
ٹھیک ہے

1630
01:24:57,125 --> 01:24:58,708
اچھا خدا!

1631
01:24:58,958 --> 01:24:59,875
کیا ہوا؟

1632
01:24:59,958 --> 01:25:01,625
آنٹی مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

1633
01:25:01,708 --> 01:25:03,375
دوسروں کے کاروبار میں شامل ہونے میں۔

1634
01:25:03,791 --> 01:25:04,958
اللہ میرا گواہ ہے۔

1635
01:25:05,583 --> 01:25:08,791
- لیکن آپ ایک معزز خاندان ہیں.
- ٹھیک ہے.

1636
01:25:09,375 --> 01:25:10,708
ورنہ کل شکایت کرو گے

1637
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
- کہ ببن نے ہمیں خبردار نہیں کیا۔
- ٹھیک ہے.

1638
01:25:13,958 --> 01:25:15,875
بابن تم نے ہم پر احسان کیا ہے۔

1639
01:25:15,958 --> 01:25:18,208
- ہمیں یہ دکھا کر۔
- یہ میرا فرض ہے۔

1640
01:25:21,208 --> 01:25:23,958
آپ نے کس جانور کا دودھ استعمال کیا؟
یہ چائے بنانے کے لیے، مسٹر؟

1641
01:25:24,291 --> 01:25:28,333
ان لوگوں کے لیے جو مجھ پر قرض نہیں رکھتے،
میں ان کے لیے گائے کا دودھ استعمال کرتا ہوں۔

1642
01:25:28,500 --> 01:25:29,458
میں دیکھتا ہوں۔

1643
01:25:29,625 --> 01:25:31,083
آپ کی زبان تیز ہے۔

1644
01:25:31,416 --> 01:25:33,458
اب اپنے ہاتھ استعمال کریں۔
کچھ سموسے بنانے کے لیے

1645
01:25:33,541 --> 01:25:34,625
چائے کا ذائقہ ٹھیک ہے۔

1646
01:25:35,083 --> 01:25:36,583
اپنی ذائقہ کی کلیوں کی جانچ کروائیں۔

1647
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
یہ چائے خوفناک ہے...

1648
01:25:40,375 --> 01:25:41,291
یہ لو!

1649
01:25:43,208 --> 01:25:45,416
میری خواہش ہے آپ کی ماں
یہ کام پہلے کیا تھا،

1650
01:25:45,500 --> 01:25:47,708
پھر آپ نے سیکھا ہوگا۔
خواتین کا احترام کرنا.

1651
01:25:47,791 --> 01:25:49,041
میں تمہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا۔

1652
01:25:49,125 --> 01:25:50,000
کافی

1653
01:25:50,125 --> 01:25:52,083
ہم نے تم پر احسان کیا،

1654
01:25:52,166 --> 01:25:53,750
- اور آپ ہمیں اس طرح ادا کرتے ہیں۔
- بالکل!

1655
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
تم بھی نہیں کر سکتے
اپنا خیال رکھنا،

1656
01:25:55,458 --> 01:25:56,500
اور آپ کوشش کر رہے ہیں
میری عزت بچانے کے لیے

1657
01:25:56,583 --> 01:25:58,333
تم کہاں جا رہے ہو، فاٹو؟ انتظار کرو۔

1658
01:25:58,625 --> 01:25:59,875
- رکو!
- مسٹر!

1659
01:25:59,958 --> 01:26:02,750
اگر آپ کبھی بولیں۔
میری منگیتر کا نام پھر،

1660
01:26:02,833 --> 01:26:05,791
میں تمہارے دونوں سوراخوں کو سلائی کر دوں گا۔

1661
01:26:05,958 --> 01:26:06,833
سمجھ گئے؟

1662
01:26:06,916 --> 01:26:09,083
بھاگو۔ دوڑو۔

1663
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
وہ میری عزت ہے!
مت بھولنا۔

1664
01:26:12,125 --> 01:26:13,375
وہ میرا فخر ہے۔

1665
01:26:14,166 --> 01:26:15,833
اگر تم اس کا نام دوبارہ بولو،

1666
01:26:16,666 --> 01:26:19,083
میں آپ کو بھیج دوں گا۔
جہنم کا ایک طرفہ سفر۔

1667
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
وہ یاد رکھیں۔

1668
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
ایک فون میں آپ کی عزت کی مہر لگ گئی۔

1669
01:26:24,958 --> 01:26:26,833
لیکن کل
وہ شہر کی بات ہو گی۔

1670
01:26:26,958 --> 01:26:29,250
- انتظار کرو اور دیکھو. یا میرا نام ببن نہیں ہے۔
- بدمعاش...

1671
01:26:29,333 --> 01:26:30,708
وہ اپنا دماغ کھو چکا ہے۔

1672
01:26:30,791 --> 01:26:32,083
بھاگو۔ گم ہو جاؤ۔

1673
01:26:32,958 --> 01:26:34,166
"ٹاک آف دی ٹاؤن،" میرے پاؤں!

1674
01:26:35,125 --> 01:26:36,041
دوڑو!

1675
01:26:43,291 --> 01:26:44,250
{\an8}چائے پلاؤ انکل۔

1676
01:26:51,166 --> 01:26:52,791
{\an8}دی بکنی بیب آف لندن

1677
01:26:52,875 --> 01:26:54,541
{\an8}سلمیٰ کی جوانی

1678
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
<i>میں نے پوسٹر لگا دیے ہیں۔</i>

1679
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
<i>لیکن تم کب تک مارو گے۔
ایک مردہ گھوڑا؟

1680
01:27:05,416 --> 01:27:07,833
وہ نہیں رکے گا۔
جب تک اس کی سلمیٰ سے شادی نہ ہو جائے۔

1681
01:27:10,916 --> 01:27:11,875
اسے جانے دو۔

1682
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
اسے کرنے دو۔

1683
01:27:16,708 --> 01:27:18,750
سلمیٰ سنگل رہے یا نہ رہے۔

1684
01:27:19,541 --> 01:27:21,708
اس کی کوئی شہرت نہیں ہوگی۔

1685
01:27:33,708 --> 01:27:35,500
{\an8}سلمہ لندن میں کام پر ہے۔

1686
01:27:40,708 --> 01:27:42,708
کارتک گپتا
کیا وہ نواب کی بیٹی نہیں ہے؟

1687
01:27:42,791 --> 01:27:44,541
{\an8}مکیش
اس نے اپنے خاندان کی ساکھ کو برباد کر دیا!

1688
01:27:44,708 --> 01:27:46,666
سکندرسوٹنگ شرٹنگ
دوست، آپ نے جیک پاٹ کو مارا۔

1689
01:27:46,750 --> 01:27:49,041
{\an8}یہ کون ہے جو ایک تصویر پوسٹ کر رہا ہے۔
ایسے کپڑوں میں

1690
01:27:49,500 --> 01:27:51,916
{\an8}سنیہا پانڈے
دوستو تم کیوں زیادہ ری ایکٹ کر رہے ہو!

1691
01:27:52,000 --> 01:27:53,083
لڑکوں، مجھے اس کی شناخت بتائیں

1692
01:27:53,166 --> 01:27:54,166
نواب کی بیٹی؟

1693
01:27:55,708 --> 01:27:57,000
اس کی بجائے اسے مر جانا چاہیے تھا۔

1694
01:27:58,541 --> 01:27:59,791
میں نے کبھی نہیں سوچا کہ وہ کرے گی۔
اس طرح باہر نکلیں...

1695
01:28:07,625 --> 01:28:09,750
لوگ اس سے باہر نکلیں۔
پرانے زمانے کا مائنڈ سیٹ تھوڑا سا!

1696
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
کیا اس کی کوئی ویڈیو ہے؟

1697
01:28:15,375 --> 01:28:16,250
کیا ہو رہا ہے؟

1698
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
کام پر توجہ دیں۔

1699
01:28:18,750 --> 01:28:19,791
- جی ہاں.
- جی ہاں.

1700
01:28:21,416 --> 01:28:23,000
سلمیٰ لندن میں کام پر ہے۔

1701
01:28:23,083 --> 01:28:24,125
وجے


1702
01:28:25,375 --> 01:28:26,333
انجلی
اس کے سوئم سوٹ کی تصویر وائرل ہو رہی ہے۔

1703
01:28:27,416 --> 01:28:28,458
میہول
وہ کس قسم کا ماڈل ہے؟

1704
01:28:28,541 --> 01:28:29,541
بھاویش
آپ ساحل پر اور کیا پہنتے ہیں؟

1705
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
اچل پی
کیا آپ کے پاس اس سے بہتر کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے؟

1706
01:28:30,708 --> 01:28:31,750
سنجے
سنجیدگی سے؟

1707
01:28:31,833 --> 01:28:32,750
سنجے
اس کا نام کیا ہے؟

1708
01:28:56,166 --> 01:28:57,291
ناگوار!

1709
01:29:07,916 --> 01:29:10,625
- آپ کا شکریہ.
- نتیش، کیٹ آپ کے بارے میں پوچھ رہا تھا.

1710
01:29:11,000 --> 01:29:12,416
میں نے اسے FB پر دوستی کی درخواست بھیجی ہے۔

1711
01:29:12,791 --> 01:29:14,500
اگر وہ مان لے
ہم بات کر سکتے ہیں.

1712
01:29:15,666 --> 01:29:16,750
اچھا جا رہا ہے۔

1713
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
انڈیا آؤ۔

1714
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
ہم آپ کو یاد کریں گے۔

1715
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
ملتے ہیں بھائی۔

1716
01:29:21,666 --> 01:29:22,875
خیال رکھنا۔

1717
01:29:22,958 --> 01:29:24,458
- ملتے ہیں، لوگ۔ خیال رکھنا۔
- الوداع، عزیز.

1718
01:29:24,541 --> 01:29:25,416
الوداع

1719
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
آؤ میڈم۔ چلو۔

1720
01:29:27,208 --> 01:29:28,250
جی ہاں

1721
01:29:28,375 --> 01:29:30,541
- سلمیٰ، چلو۔
- آ رہا ہے.

1722
01:29:30,875 --> 01:29:31,916
ٹھیک ہے۔

1723
01:29:35,083 --> 01:29:37,833
تو، تم جا رہے ہو؟

1724
01:29:40,625 --> 01:29:42,375
کیا آپ اب مجھے بتا سکتے ہیں؟
آپ کا شکریہ کس کے لیے تھا؟

1725
01:29:42,833 --> 01:29:44,666
دو مہینے پہلے،
میں کبھی اندازہ نہیں لگا سکتا تھا۔

1726
01:29:45,625 --> 01:29:47,083
ہم اتنے اچھے دوست بن جائیں گے۔

1727
01:29:48,208 --> 01:29:49,125
کیا آپ نے بھی ایسا ہی محسوس کیا؟

1728
01:29:51,458 --> 01:29:52,333
تم نے نہیں کیا، ٹھیک ہے؟

1729
01:29:53,041 --> 01:29:54,125
اور اب تم جا رہے ہو۔

1730
01:29:55,375 --> 01:29:57,125
تم نے مجھے نہیں دیا۔
آپ کا نمبر بھی

1731
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
میں آپ سے کیسے رابطہ کروں گا؟

1732
01:30:01,708 --> 01:30:03,041
آپ کو نہیں کرنا پڑے گا۔

1733
01:30:04,041 --> 01:30:04,916
تم کیسے جانتے ہو؟

1734
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
میں جانتا ہوں

1735
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
الوداع، ملو.

1736
01:30:23,583 --> 01:30:28,333
<i>کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟</i>

1737
01:30:29,250 --> 01:30:34,000
<i>کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟</i>

1738
01:31:15,708 --> 01:31:18,125
1927
رضوی مینشن

1739
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
سلام۔

1740
01:31:23,083 --> 01:31:24,458
- چاچی واپس آ گیا ہے!
- چاچی واپس آ گیا ہے!

1741
01:31:24,541 --> 01:31:25,625
خالہ واپس آگئیں۔

1742
01:31:25,916 --> 01:31:27,125
- آپ کیسے ہیں، بچے؟
- اچھا.

1743
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
- آپ نے ہمارے لئے کیا حاصل کیا؟
- آپ نے ہمارے لئے کیا حاصل کیا؟

1744
01:31:28,750 --> 01:31:31,375
یہ آپ کے لیے ہے،
اور یہ آپ کے لیے۔

1745
01:31:31,458 --> 01:31:32,500
ہاں۔ چلو۔

1746
01:31:32,583 --> 01:31:33,625
- جاؤ!
- چلو.

1747
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
کیا بات ہے؟

1748
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
پورا رضوی خاندان
یہاں جمع ہے

1749
01:31:37,666 --> 01:31:39,041
مجھے حیران کرنے کے لیے

1750
01:31:39,500 --> 01:31:42,375
اچھا مجھے نہیں جانا پڑے گا۔
ہر کسی کے گھر انہیں اپنے تحائف دینے کے لیے۔

1751
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
دیکھو میں نے تمہارے لیے کیا کیا ہے۔

1752
01:31:46,458 --> 01:31:50,958
پاپا، میں نے یہ چھڑی آپ کے لیے لائی ہے۔

1753
01:31:52,375 --> 01:31:53,875
مجھے تم سے کچھ نہیں چاہیے!

1754
01:31:54,291 --> 01:31:55,166
ابا؟

1755
01:31:56,458 --> 01:31:58,333
کیا آپ لندن گئے تھے؟
ایک ورکشاپ کے لیے

1756
01:31:58,416 --> 01:31:59,708
یا ہمیں ذلیل کرنے کے لیے؟

1757
01:32:01,250 --> 01:32:03,083
کیا آپ نے چھوڑ دیا؟
سب شرم اور غیرت؟

1758
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
آپ کی بے شرمی مل گئی۔
پورے لکھنؤ میں بہت سے مداح۔

1759
01:32:05,916 --> 01:32:06,791
خاموش رہو صبیحہ۔

1760
01:32:06,875 --> 01:32:07,916
ہم خاموش کیوں رہیں، ماں؟

1761
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
اس نے ہمارے لیے مشکل بنا دی ہے۔
اپنے گھروں سے باہر نکلنے کے لیے۔

1762
01:32:10,916 --> 01:32:12,125
لوگ ہمیں گھورتے ہیں۔

1763
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
ذکر نہیں کرنا
طعنوں کا ہمیں سامنا کرنا پڑتا ہے۔

1764
01:32:14,125 --> 01:32:16,625
بہن آپ نے ہماری شادی کر دی ہے۔

1765
01:32:16,833 --> 01:32:18,375
اب آپ ہمیں بھی طلاق دے دیں۔

1766
01:32:19,541 --> 01:32:21,083
مجھے تم پر بہت فخر تھا۔

1767
01:32:21,500 --> 01:32:22,583
- لیکن اب...
- کب؟

1768
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
کب، پاپا؟

1769
01:32:26,458 --> 01:32:27,875
تمہیں مجھ پر فخر کب ہوا؟

1770
01:32:31,625 --> 01:32:33,625
اور تم کس کو نیچا دکھانے کی کوشش کر رہے ہو۔

1771
01:32:34,083 --> 01:32:36,333
اس تصویر کو دکھا کر؟

1772
01:32:38,250 --> 01:32:42,000
ساحل سمندر پر کوئی کیا پہنتا ہے؟

1773
01:32:42,083 --> 01:32:43,125
بے شرم!

1774
01:32:44,875 --> 01:32:46,125
کیا آپ کو کوئی شرم نہیں آئی؟

1775
01:32:46,625 --> 01:32:48,166
یہ حویلی رہن ہے،

1776
01:32:48,250 --> 01:32:51,833
لیکن آپ کے والد نے ہمیشہ
اس شہر میں سر بلند رکھا۔

1777
01:32:52,416 --> 01:32:53,291
لیکن تم...

1778
01:32:53,541 --> 01:32:55,625
آپ نے ہماری ساکھ کو داغدار کیا ہے۔

1779
01:32:55,916 --> 01:32:58,458
تو؟ آپ کو یقین نہیں آیا
یہ اس کی تصویر تھی.

1780
01:32:58,583 --> 01:32:59,791
کیا آپ کو اب یقین ہے؟

1781
01:33:01,375 --> 01:33:02,916
اور اب آپ مطمئن ہیں؟

1782
01:33:04,083 --> 01:33:05,750
ہماری ساکھ کو داغدار کرنے کے بعد؟

1783
01:33:07,625 --> 01:33:09,916
یہ آپ کی غلطی ہے!

1784
01:33:10,125 --> 01:33:11,000
ابا

1785
01:33:13,500 --> 01:33:15,041
یہ میرے بارے میں ہے۔
مجھ سے بات کرو۔

1786
01:33:22,083 --> 01:33:24,083
میں... شرم لا رہی ہوں۔

1787
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
آپ سب کے لیے، ہے نا؟

1788
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
ٹھیک ہے۔

1789
01:33:30,625 --> 01:33:31,708
میں یہاں نہیں رہوں گا۔

1790
01:33:32,625 --> 01:33:34,291
لیکن بات یہ ہے کہ...

1791
01:33:36,291 --> 01:33:39,125
مجھے اس تصویر پر شرم نہیں آتی

1792
01:33:40,583 --> 01:33:42,000
اور نہ ہی میں کوئی وضاحت دوں گا۔

1793
01:33:44,208 --> 01:33:48,250
اور، ہاں، اس تصویر میں میں ہوں۔

1794
01:33:49,291 --> 01:33:50,208
خوش۔

1795
01:33:51,583 --> 01:33:52,666
مسکراتے ہوئے۔

1796
01:33:53,375 --> 01:33:54,375
لاپرواہ۔

1797
01:33:55,833 --> 01:33:56,708
لیکن...

1798
01:33:58,666 --> 01:34:00,916
آپ نے اسے نوٹس نہیں کیا۔

1799
01:34:02,583 --> 01:34:04,541
کیونکہ آپ دیکھ نہیں سکتے تھے۔

1800
01:34:05,333 --> 01:34:07,083
میرے کپڑوں کے علاوہ کچھ بھی۔

1801
01:34:09,916 --> 01:34:10,875
میں جا رہا ہوں ماں۔

1802
01:34:13,000 --> 01:34:14,541
تم کیا کر رہی ہو سلمیٰ؟

1803
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
انتظار کرو، عزیز. آپ کی شادی ہونے والی ہے۔

1804
01:34:17,041 --> 01:34:18,833
- انتظار کرو، عزیز.
- اسے جانے دو۔

1805
01:34:19,333 --> 01:34:21,666
کوئی قابل احترام شخص نہیں۔
اب اس سے شادی کریں گے۔

1806
01:34:23,041 --> 01:34:24,250
آپ کو، ماں.

1807
01:34:34,333 --> 01:34:36,000
آپ گرم لگ رہے ہیں۔

1808
01:34:39,666 --> 01:34:40,916
آپ کب سنجیدہ ہوں گے؟

1809
01:34:42,041 --> 01:34:42,958
سنجیدہ؟

1810
01:34:43,208 --> 01:34:44,083
اسے واپس دو۔

1811
01:34:44,208 --> 01:34:47,583
ہر آدمی، وہ جوان ہو۔
یا بوڑھا، آپ کے بارے میں پاگل ہے.

1812
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
سب کے جذبات مجروح ہوں تو

1813
01:34:50,416 --> 01:34:51,541
پھر اسے وائرل کیوں کیا؟

1814
01:34:51,625 --> 01:34:52,625
کبھی اس کے بارے میں سوچا؟

1815
01:34:54,125 --> 01:34:55,166
یہ سب احمقوں کا ایک گروپ ہے۔

1816
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
اسے بھول جاؤ۔

1817
01:34:57,250 --> 01:34:58,208
ملاقات کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1818
01:34:59,333 --> 01:35:00,208
کچھ نہیں

1819
01:35:01,833 --> 01:35:03,166
کچھ نہیں؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟

1820
01:35:03,541 --> 01:35:04,541
رتنا

1821
01:35:07,208 --> 01:35:09,666
اس کے پاس اپنی زندگی گزارنے کا ایک طریقہ ہے۔

1822
01:35:10,250 --> 01:35:11,791
ایک چھوٹے سے شہر سے آنے والا،

1823
01:35:11,875 --> 01:35:14,583
میں اس کے طریقوں کا فیصلہ کرنے والا کوئی نہیں ہوں۔

1824
01:35:19,708 --> 01:35:21,375
تم اتنے گہرے ہو گئے ہو۔

1825
01:35:23,958 --> 01:35:24,875
تم جانتے ہو،

1826
01:35:25,875 --> 01:35:27,916
یہ اچھی بات ہے۔
یہ تصویر وائرل ہوگئی۔

1827
01:35:28,625 --> 01:35:30,958
اس سے میرے بہت سے مسائل حل ہو جائیں گے۔

1828
01:35:31,041 --> 01:35:31,958
پسند ہے؟

1829
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
سکندر تم سے ملنے آیا ہے۔

1830
01:35:37,041 --> 01:35:38,083
اس کی طرح۔

1831
01:35:38,958 --> 01:35:40,125
چائے بنا لو۔

1832
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
کیسی ہو؟

1833
01:35:51,500 --> 01:35:52,416
خیر...

1834
01:35:59,000 --> 01:36:04,875
فوٹو اسکینڈل،
ایک طرح سے، میری غلطی ہے.

1835
01:36:05,708 --> 01:36:06,583
کیا؟

1836
01:36:07,125 --> 01:36:09,666
وہ بدمعاش ببن اور چھوٹن

1837
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
میرے گھر آیا
اپنی تصویر کے ساتھ...

1838
01:36:13,958 --> 01:36:15,041
اپنی ماں کو دکھانے کے لیے۔

1839
01:36:15,291 --> 01:36:17,125
ماں آؤ میرے ساتھ کھیلو۔

1840
01:36:17,250 --> 01:36:19,250
اگر میں ان سے ڈیل کر لیتا
زیادہ سمجھداری سے

1841
01:36:19,333 --> 01:36:22,000
- یہ اس کی قیادت نہیں کرے گا.
- بعد میں. اب جاؤ۔

1842
01:36:23,208 --> 01:36:24,083
- کیا؟
- اچھا...

1843
01:36:25,125 --> 01:36:27,083
میں نے اسے بہت زور سے تھپڑ مارا۔
غصے کی حالت میں

1844
01:36:28,875 --> 01:36:30,166
اس نے اس طرح بدلہ لیا۔

1845
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
بدمعاش۔

1846
01:36:36,000 --> 01:36:36,958
بہرحال،

1847
01:36:38,458 --> 01:36:39,916
شاید یہ صحیح چیز تھی.

1848
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
- سکندر، مجھے نہیں لگتا--
’’نہیں، تم ٹھیک کہتے ہو۔

1849
01:36:45,375 --> 01:36:48,166
یہاں تک کہ مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں کرنا چاہئے۔
اس پر سوچ کر اپنا وقت ضائع کریں۔

1850
01:36:48,291 --> 01:36:49,291
’’ہرگز نہیں۔
- کیا؟

1851
01:36:49,541 --> 01:36:53,583
جس کا مطلب بولوں: میں نے پہلے ہی فائنل کر لیا تھا۔
کارڈ اور کیٹرر.

1852
01:36:54,166 --> 01:36:56,458
میں باقی حصوں کو سنبھال لوں گا۔
آپ کی تجویز کے مطابق.

1853
01:36:57,291 --> 01:36:58,166
کیا؟

1854
01:36:58,291 --> 01:36:59,166
میرا مطلب ہے...

1855
01:37:00,750 --> 01:37:03,041
امی ناراض تھیں...

1856
01:37:04,166 --> 01:37:05,125
بہت کچھ

1857
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
لیکن میں نے اسے یقین دلایا

1858
01:37:08,375 --> 01:37:09,833
کہ میں شادی کرنا چاہتا تھا۔

1859
01:37:09,916 --> 01:37:11,708
یہ اس کا کوئی کام نہیں ہے۔

1860
01:37:12,833 --> 01:37:14,208
وہ ابھی تک مکمل طور پر قائل نہیں ہے۔

1861
01:37:14,625 --> 01:37:16,166
لیکن یہ میری ذمہ داری ہے۔

1862
01:37:16,250 --> 01:37:18,875
میں اسے سنبھال لوں گا۔
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1863
01:37:19,083 --> 01:37:20,000
جی ہاں

1864
01:37:21,250 --> 01:37:24,791
دیکھو سلمیٰ۔
تم میری ہونے والی بیوی ہو۔

1865
01:37:24,875 --> 01:37:25,916
کیا؟

1866
01:37:26,208 --> 01:37:30,125
تم میری ہونے والی بیوی ہو سلمیٰ۔

1867
01:37:31,500 --> 01:37:32,833
چاہے آپ پہنیں۔
برقعہ یا بکنی،

1868
01:37:32,958 --> 01:37:34,833
مجھے اب بھی تم پر فخر ہے۔

1869
01:37:35,541 --> 01:37:36,458
اور یہ قومی مسئلہ نہیں ہے۔

1870
01:37:36,541 --> 01:37:37,875
اس کی ضرورت ہے
ایک معائنہ کمیٹی

1871
01:37:38,000 --> 01:37:38,916
اسے چکھو۔

1872
01:37:39,250 --> 01:37:40,708
مجھے فخر ہے سلمیٰ۔

1873
01:37:42,166 --> 01:37:43,750
کیا تم اسے جانتے ہو؟ دیکھیں

1874
01:37:44,375 --> 01:37:45,583
شہزادی ڈیانا۔

1875
01:37:45,916 --> 01:37:47,583
وہ نواب خاندان سے تعلق رکھتی تھیں۔

1876
01:37:49,083 --> 01:37:50,500
وہ انگلستان کی شہزادی تھی۔

1877
01:37:50,583 --> 01:37:51,458
ایک شہزادی۔

1878
01:37:52,625 --> 01:37:53,625
اوہ۔

1879
01:37:53,708 --> 01:37:58,041
وہ ساحل سمندر پر ٹہلتی
اپنے پورے خاندان کے ساتھ بیکنی پہن کر۔

1880
01:38:03,625 --> 01:38:06,083
آپ کی بیٹی کو آپ کے تعاون کی ضرورت ہے۔

1881
01:38:08,333 --> 01:38:09,583
وہ اب بھی وہی سلمیٰ ہے۔

1882
01:38:10,958 --> 01:38:12,333
اور تم اس کے باپ ہو۔

1883
01:38:15,708 --> 01:38:16,916
اور میں چاہتا ہوں کہ سلمیٰ کو رخصت کیا جائے۔

1884
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
اپنے والد کے گھر سے

1885
01:38:20,791 --> 01:38:21,666
بس۔

1886
01:38:27,708 --> 01:38:29,083
کہاں جا رہے ہو؟

1887
01:38:30,750 --> 01:38:31,791
سلمیٰ کو واپس لانے کے لیے۔

1888
01:38:32,416 --> 01:38:34,625
اگر وہ واپس آنے سے انکار کر دے،
میں اس کے ساتھ رہوں گا۔

1889
01:38:34,708 --> 01:38:36,416
ٹھہرو بہن۔ میں بھی آرہا ہوں۔

1890
01:38:36,500 --> 01:38:37,708
انتظار کرو۔ میں بھی آرہا ہوں۔

1891
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
رک جاؤ۔ کسی کو کہیں نہیں جانا ہے۔

1892
01:38:40,875 --> 01:38:42,583
اگر یہ قابل قبول ہے۔
اپنے ہونے والے شوہر کو

1893
01:38:43,125 --> 01:38:45,333
پھر سلمیٰ یہاں رہ سکتی ہے۔
اس کی شادی تک.

1894
01:38:47,000 --> 01:38:48,583
اب وہ سچے نواب کی طرح ہے۔

1895
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
اسی لیے
میں نے آپ کے لیے یہ مٹھائی لی ہے۔

1896
01:38:50,333 --> 01:38:51,750
- یہ لو.
- اسے دے دو۔

1897
01:38:51,833 --> 01:38:53,791
<i>عقلمند آدمی نکلا۔
شاہ رخ خان بننا

1898
01:38:54,375 --> 01:38:56,791
خاندان کو قائل کرنا،
دنیا کو روکنا.

1899
01:38:58,875 --> 01:39:01,500
جھوٹ نہیں بولنا چاہیے۔
ایک ایماندار آدمی کو.

1900
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
تو آپ اپنی زندگی گزاریں گے۔
ملاقات کے لیے یک طرفہ محبت کے ساتھ؟

1901
01:39:04,500 --> 01:39:05,666
ایسا نہیں ہے۔

1902
01:39:05,875 --> 01:39:09,166
لیکن میں زندہ نہیں رہ سکتا
سکندر کے ساتھ جھوٹ کی زندگی۔

1903
01:39:10,083 --> 01:39:11,166
کیا جھوٹ ہے بہن؟

1904
01:39:12,125 --> 01:39:15,166
میں نے ہر شادی دیکھی ہے۔
چند سالوں کے بعد جھوٹ میں تبدیل.

1905
01:39:16,750 --> 01:39:19,458
ان کے والد اور میں بالکل نہیں ہیں۔
رومیو اور جولیٹ یا تو۔

1906
01:39:20,166 --> 01:39:21,500
ماں، نوڈلس.

1907
01:39:25,291 --> 01:39:26,166
جاؤ

1908
01:39:26,250 --> 01:39:29,166
سنو، تم نہیں چاہتے
ہاتھ میں پرندہ.

1909
01:39:30,041 --> 01:39:32,041
اور جھاڑی میں پرندہ

1910
01:39:33,083 --> 01:39:34,583
اکیلا چہچہا رہا ہے.

1911
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
تو، آپ فیصلہ کریں کہ کیا کرنا ہے۔

1912
01:39:40,208 --> 01:39:41,083
کچھ نوڈلز چاہتے ہیں؟

1913
01:39:41,166 --> 01:39:42,958
نہیں آپ نے مجھے سر درد دیا ہے۔

1914
01:39:43,125 --> 01:39:44,000
مت کھاؤ۔

1915
01:39:45,291 --> 01:39:47,000
- آ رہا ہے.
- اسے واقعی مزیدار بنائیں، ماں.

1916
01:39:47,083 --> 01:39:48,208
تم ایسے پیٹو ہو گئے ہو۔

1917
01:39:48,291 --> 01:39:50,208
میں باقاعدہ کھانے سے بور ہو گیا ہوں۔

1918
01:39:58,500 --> 01:40:02,208
لہذا، قابل تجدید توانائی کا استعمال ضروری ہے۔
اور انسانی وسائل.

1919
01:40:02,750 --> 01:40:04,750
چونکہ لندن ایسا نہیں کرتا
براہ راست سورج کی روشنی حاصل کریں،

1920
01:40:04,833 --> 01:40:07,416
ان کے پاس چھت والے سولر پینل ہیں۔

1921
01:40:07,541 --> 01:40:09,375
جیسا کہ آپ پہلی سلائیڈ میں دیکھ سکتے ہیں،

1922
01:40:09,875 --> 01:40:11,375
یہ تمام سلائیڈز...

1923
01:40:11,625 --> 01:40:13,125
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ وہی ہے؟

1924
01:40:14,041 --> 01:40:15,916
- یہ اس کی ہے. شرط لگانا چاہتے ہیں؟
- واقعی؟

1925
01:40:16,333 --> 01:40:17,958
یہ لندن کی تصویر ہے۔

1926
01:40:18,208 --> 01:40:19,958
اور لندن میں سورج کی روشنی بہت کم ہے۔

1927
01:40:20,041 --> 01:40:21,208
آئیے ایک تصویر لیں۔

1928
01:40:21,291 --> 01:40:22,625
- ہم یقینی طور پر جان لیں گے۔
- جی ہاں.

1929
01:40:22,708 --> 01:40:23,666
لے لو۔ لے لو۔

1930
01:40:23,791 --> 01:40:26,916
اگر ہم سولر پینل لگاتے ہیں۔
ہر عمارت پر-

1931
01:40:27,000 --> 01:40:28,000
سلمیٰ، ایک منٹ۔

1932
01:40:29,708 --> 01:40:30,958
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

1933
01:40:32,583 --> 01:40:34,000
وہ ایک پریزنٹیشن دے رہی ہے،

1934
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
- اور تم دونوں گپ شپ میں مصروف ہو
- صاحب.

1935
01:40:37,750 --> 01:40:39,041
- راجیو.
- ایک منٹ۔

1936
01:40:39,750 --> 01:40:42,791
ارے، تم!
واٹس ایپ یونیورسٹی کے طالب علم!

1937
01:40:42,875 --> 01:40:43,750
ڈکشٹ، اپنی حدود میں رہو۔

1938
01:40:43,833 --> 01:40:45,375
تم اندر ہی رہو
آپ کی حدود، سمجھتے ہیں؟

1939
01:40:45,625 --> 01:40:48,416
میں تمہیں بہت زور سے ماروں گا۔
آپ کو طبی چھٹی کی ضرورت ہوگی۔

1940
01:40:48,625 --> 01:40:49,833
- راجیو.
- ایک لمحے، جناب.

1941
01:40:51,625 --> 01:40:54,333
اس نے اکیلے بنایا
ایل سی اے کو لندن میں فخر ہے۔

1942
01:40:54,541 --> 01:40:55,416
آپ کا کیا خیال ہے؟

1943
01:40:55,500 --> 01:40:56,750
کیا ہم وہاں پکنک پر گئے تھے؟

1944
01:40:56,833 --> 01:40:58,125
کیا ہم سیر و تفریح ​​میں مصروف تھے؟

1945
01:40:58,541 --> 01:41:00,833
محنت
اس نے ایک تجویز پیش کی۔

1946
01:41:00,916 --> 01:41:02,666
اس سے کہیں زیادہ ہے جو آپ کبھی کر سکتے ہیں۔
آپ کی پوری زندگی میں!

1947
01:41:05,208 --> 01:41:07,083
کسی کے کردار کو جانچنے کی کوشش کرنا
ان کے کپڑوں سے

1948
01:41:07,166 --> 01:41:08,250
بہت ہوگیا راجیو۔

1949
01:41:09,208 --> 01:41:12,625
انیل، دھیرج۔ آپ اب جا سکتے ہیں۔

1950
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
اور میں چاہتا ہوں۔
کل ایک تحریری معذرت۔

1951
01:41:16,250 --> 01:41:17,208
معذرت، جناب.

1952
01:41:31,500 --> 01:41:32,375
بہن

1953
01:41:33,375 --> 01:41:35,583
مجھے تم سے بات کرنی تھی۔

1954
01:41:35,750 --> 01:41:36,750
بتاؤ۔

1955
01:41:39,750 --> 01:41:42,166
رستوگی ملنے آیا
جب آپ دفتر میں تھے۔

1956
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
اس نے والد کو دو ماہ کا وقت دیا۔

1957
01:41:45,500 --> 01:41:48,250
اس نے کہا اگر ہم نے ادا نہ کیا تو
وہ حویلی بیچ دے گا۔

1958
01:41:48,375 --> 01:41:49,500
وہ اسے کیسے بیچ سکتا ہے؟

1959
01:41:50,333 --> 01:41:51,625
ہم اسے ہر ماہ سود دیتے ہیں۔

1960
01:41:52,750 --> 01:41:55,708
ماں نے مجھ سے کہا تھا کہ تمہیں نہ بتاؤں لیکن...

1961
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
اس نے کہا کہ ایک بار تم شادی کر لو۔

1962
01:41:59,083 --> 01:42:00,708
کوئی باقی نہیں رہے گا۔
قرض ادا کرنے کے لیے.

1963
01:42:03,041 --> 01:42:05,500
فکر نہ کرو۔
میں اس سے بات کروں گا۔ ٹھیک ہے؟

1964
01:42:07,625 --> 01:42:09,458
یہ میری غلطی ہے، ہے نا؟

1965
01:42:09,791 --> 01:42:10,750
کیا؟

1966
01:42:12,916 --> 01:42:14,916
شبانہ بہن بتا رہی تھیں۔

1967
01:42:16,083 --> 01:42:19,083
والد صاحب نے آپ تینوں کو
مجھے پانے کی خواہش میں

1968
01:42:19,416 --> 01:42:22,541
وہ میری وجہ سے مقروض ہے۔

1969
01:42:25,333 --> 01:42:26,916
مجھے نہیں معلوم کہ وہ لڑکا کیوں چاہتا تھا۔

1970
01:42:27,541 --> 01:42:31,666
میں اتنا باصلاحیت نہیں ہوں۔
یا آپ جیسے محنتی ہیں۔

1971
01:42:32,250 --> 01:42:33,916
تمہاری بہن شبانہ بے وقوف ہے۔

1972
01:42:36,375 --> 01:42:37,791
میں نے فیصلہ کر لیا ہے بہن۔

1973
01:42:37,958 --> 01:42:40,666
میں اپنی پڑھائی چھوڑ دوں گا۔

1974
01:42:40,750 --> 01:42:43,250
میں دن رات کام کروں گا۔

1975
01:42:43,416 --> 01:42:44,833
دبئی میں سورج کے بھائی کے ساتھ

1976
01:42:44,916 --> 01:42:47,875
اور پھر راستوگی کا قرض چکانا۔

1977
01:42:54,041 --> 01:42:55,458
میرا سبحان اب بڑا ہو گیا ہے۔

1978
01:42:56,958 --> 01:42:58,291
اور مجھے اس کا احساس تک نہیں تھا۔

1979
01:43:01,416 --> 01:43:02,958
آپ کی بہن اب بھی آپ کے لیے یہاں ہے۔

1980
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
آپ اپنی پڑھائی جاری رکھیں گے۔
اور کرکٹ بھی کھیلیں۔

1981
01:43:06,875 --> 01:43:08,125
تم نے وعدہ کیا۔

1982
01:43:08,583 --> 01:43:11,375
بلے کو میری طرف اشارہ کرنے کے لیے
سنچری بنانے کے بعد، ٹھیک ہے؟

1983
01:43:13,750 --> 01:43:16,500
وعدہ خلافی کرنا چاہتے ہو تو
پھر اب بتاؤ

1984
01:43:16,583 --> 01:43:19,375
نہیں بہن۔ وعدہ۔

1985
01:43:19,541 --> 01:43:20,791
- وعدہ؟
--.وعدہ n.

1986
01:43:24,208 --> 01:43:26,958
اعتماد کی بنیاد ہے۔
کسی بھی کاروبار کے، مسٹر تیاگی۔

1987
01:43:27,041 --> 01:43:27,958
ضرور

1988
01:43:28,083 --> 01:43:29,041
کیا آپ ایڈوانس لائے تھے؟

1989
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
ہاں، میں نے کیا۔ یہاں.

1990
01:43:30,458 --> 01:43:34,125
مسٹر رستوگی، میں نے آپ کو بتایا تھا۔
مجھ سے بات کرنے کے لیے

1991
01:43:34,375 --> 01:43:35,416
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟

1992
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
یہ سلمیٰ ہے۔

1993
01:43:37,125 --> 01:43:39,041
جناب رضوی کی بڑی بیٹی۔

1994
01:43:39,500 --> 01:43:40,458
وہ خاندان کی طرح ہے۔

1995
01:43:40,541 --> 01:43:41,416
- خاندان؟
- میں دیکھتا ہوں.

1996
01:43:41,500 --> 01:43:42,375
مجھے معاف کر دو۔

1997
01:43:42,583 --> 01:43:45,291
لیکن تم ایک دھوکے باز ہو۔

1998
01:43:46,041 --> 01:43:48,833
مسٹر تیاگی، میں آپ سے ملوں گا۔
کل چائے پر

1999
01:43:48,916 --> 01:43:50,125
آگے بڑھنے دو...

2000
01:43:50,250 --> 01:43:52,375
مسٹر رستوگی،
مجھے اس کے بارے میں سوچنے دو۔

2001
01:43:53,125 --> 01:43:54,500
آپ بعد میں ایڈوانس جمع کر سکتے ہیں۔

2002
01:43:54,875 --> 01:43:56,791
ٹھیک ہے، پھر ملتے ہیں۔

2003
01:43:57,166 --> 01:43:58,125
الوداع

2004
01:44:01,041 --> 01:44:02,416
سلمیٰ بولنے سے پہلے سوچ لو۔

2005
01:44:02,625 --> 01:44:05,458
پورا خاندان پرعزم ہے۔
مجھے دیوالیہ بنانے کے لیے؟

2006
01:44:06,000 --> 01:44:07,416
اس کا کریڈٹ آپ کو جاتا ہے۔

2007
01:44:07,833 --> 01:44:08,916
تم میرے گھر کیوں گئے؟

2008
01:44:09,083 --> 01:44:11,416
آپ کو کس نے بتایا کہ آپ کا پیسہ ہے۔
خطرے میں؟

2009
01:44:11,541 --> 01:44:12,958
میری شادی نہیں ہو رہی۔ سمجھ گئے؟

2010
01:44:13,083 --> 01:44:15,250
کیوں لے جا رہے ہو۔
ایک غریب آدمی کا کاروبار؟

2011
01:44:15,583 --> 01:44:17,375
تمہیں شادی کرنی پڑے گی۔

2012
01:44:17,541 --> 01:44:18,416
مجھے کیوں کرنا پڑے گا؟

2013
01:44:18,958 --> 01:44:21,583
آپ کی شادی ہی حل ہے۔
تمام مسائل کے لیے.

2014
01:44:21,750 --> 01:44:22,875
وہ اتنا اچھا لڑکا ہے۔

2015
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
وہ سکندر۔

2016
01:44:24,833 --> 01:44:27,291
میں آپ کے گھر جانے کے بعد،
وہ یہاں مجھ سے ملنے آیا تھا۔

2017
01:44:27,833 --> 01:44:30,083
اس نے مجھے ایک چیک لکھا
اور پرنسپل کا نصف ادا کر دیا۔

2018
01:44:30,375 --> 01:44:33,125
اس نے ادائیگی کا وعدہ بھی کیا ہے۔
باقی آدھا شادی کے بعد۔

2019
01:44:33,875 --> 01:44:36,208
تمہاری شادی کا مطلب ہے۔
مزید رہن نہیں.

2020
01:44:36,875 --> 01:44:38,666
آپ کو شادی مبارک ہو۔

2021
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
معذرت، مجھے دیر ہو گئی۔

2022
01:44:53,291 --> 01:44:54,500
اصل میں... معاف کیجئے گا۔

2023
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
- دو frappuccinos.
- ٹھیک ہے، جناب.

2024
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
کیا میں نے ٹھیک کہا؟

2025
01:44:58,583 --> 01:45:00,125
اصل میں، میں مصروف تھا
میرے فوٹو شوٹ کے ساتھ۔

2026
01:45:00,458 --> 01:45:01,916
تو، کیا غلط ہے؟
مجھے یہاں اچانک کیوں بلایا؟

2027
01:45:04,041 --> 01:45:05,250
تم یہ سب کیوں کر رہے ہو؟

2028
01:45:05,750 --> 01:45:06,708
کیا؟ فوٹو شوٹ؟

2029
01:45:07,458 --> 01:45:11,583
سکندر، میں لندن جا سکتا تھا۔
آپ کی حمایت کی وجہ سے.

2030
01:45:13,083 --> 01:45:14,333
آپ نے ایک وقت میں میرا ساتھ دیا۔

2031
01:45:14,416 --> 01:45:16,250
جب پورا لکھنؤ
میرے خلاف تھا.

2032
01:45:16,875 --> 01:45:17,750
اور اب...

2033
01:45:17,833 --> 01:45:19,625
آپ حویلی کو آزاد کرنا چاہتے ہیں۔
رہن سے.

2034
01:45:20,875 --> 01:45:22,250
- اچھا...
- یہ ایک احسان ہے.

2035
01:45:23,583 --> 01:45:26,166
اور تعلقات
احسانات پر قائم نہیں ہیں۔

2036
01:45:28,875 --> 01:45:30,750
شادی جھوٹ پر مبنی نہیں ہو سکتی۔

2037
01:45:31,500 --> 01:45:33,208
جھوٹ پر مبنی؟
آپ کا کیا مطلب ہے؟

2038
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
سکندر۔

2039
01:45:43,583 --> 01:45:46,625
<i>جب میں نے کہنا سیکھا۔
سلمی کے لیے frappuccino،</i>

2040
01:45:47,958 --> 01:45:52,500
<i>تقدیر نے میری پوری زندگی بدل دی۔
ایک crappucino میں.</i>

2041
01:45:54,541 --> 01:45:55,666
<i>بدمعاش۔</i>

2042
01:46:02,916 --> 01:46:04,166
ہماری شادی پرسوں ہے۔

2043
01:46:06,125 --> 01:46:07,041
پرسوں۔

2044
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
پورے شہر میں...

2045
01:46:12,583 --> 01:46:13,500
میں...

2046
01:46:15,750 --> 01:46:16,666
اور تم...

2047
01:46:17,250 --> 01:46:19,458
’’سمجھنے کی کوشش کرو سکندر۔
- کیا سمجھیں؟

2048
01:46:24,666 --> 01:46:26,958
میں نے تم سے پہلی ملاقات میں کہا تھا سلمیٰ۔

2049
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
تم مجھے ٹھکرا سکتے ہو،

2050
01:46:32,416 --> 01:46:33,958
لیکن مجھے ذلیل مت کرو.

2051
01:46:35,500 --> 01:46:37,458
اب تم چاہتے ہو کہ میں واپس جاؤں...

2052
01:46:38,416 --> 01:46:41,250
اسی شہر کو
جہاں میں اپنے پھیپھڑوں کو چیخ رہا ہوں۔

2053
01:46:43,208 --> 01:46:45,166
اور ان سے کہو کہ...

2054
01:46:46,791 --> 01:46:49,083
میری بیوی کسی اور کے ساتھ محبت میں ہے.

2055
01:46:51,125 --> 01:46:52,875
تو اب وہ مجھ سے شادی نہیں کر سکتی...

2056
01:46:55,000 --> 01:46:56,208
اور ذلیل ہو جائیں.

2057
01:47:01,708 --> 01:47:02,583
ٹھیک ہے

2058
01:47:06,000 --> 01:47:07,083
پرسوں،

2059
01:47:08,750 --> 01:47:11,083
میں شیروانی پہننے جا رہا ہوں۔
کہ مجھے سلائی ہوئی ہے.

2060
01:47:12,375 --> 01:47:14,375
میں پھولوں کا پردہ بھی پہنوں گا۔

2061
01:47:16,583 --> 01:47:20,083
میں پھر شادی کی بارات لے آؤں گا۔
پورے شہر کے سامنے۔

2062
01:47:21,500 --> 01:47:23,666
جب پادری آپ سے پوچھیں۔
اگر تم قبول کرو

2063
01:47:25,708 --> 01:47:27,041
آپ نہیں کہہ سکتے ہیں۔

2064
01:47:28,000 --> 01:47:29,250
اگر آپ یہ کرنا چاہتے ہیں،

2065
01:47:30,041 --> 01:47:31,458
پھر مجھے پوری طرح ذلیل کرو۔

2066
01:47:33,541 --> 01:47:35,041
تب ہی میں اپنے گھر واپس آؤں گا۔

2067
01:47:36,250 --> 01:47:37,125
الوداع!

2068
01:47:45,375 --> 01:47:49,166
<i>پرواز 9514 اتر چکی ہے۔</i>

2069
01:47:49,458 --> 01:47:52,666
<i>مسافروں سے درخواست کی جاتی ہے۔
گیٹ 48 سے باہر نکلنے کے لیے۔</i>

2070
01:47:52,750 --> 01:47:56,333
<i>اب آپ سوچ رہے ہوں گے۔
یہ DJ یہاں کیا کر رہا ہے۔</i>

2071
01:47:57,625 --> 01:47:58,625
<i>میں آپ کو بتاتا ہوں۔</i>

2072
01:47:59,750 --> 01:48:02,833
<i>وہ بہت آرام سے کام کر رہا تھا۔
لندن میں سلمیٰ کو الوداع کہتے ہوئے،</i>

2073
01:48:02,916 --> 01:48:05,875
لیکن جب وہ چلی گئی،
یہاں تک کہ اس نے محسوس کیا ...</i>

2074
01:48:06,833 --> 01:48:09,583
<i>ایک سخت سچائی، نرمی سے پھسل گئی۔</i>

2075
01:48:10,500 --> 01:48:14,666
<i>اس کی مکمل ایچ ڈی لائف
فوری طور پر سیاہ اور سفید ہو گیا

2076
01:48:15,125 --> 01:48:16,875
<i>انہوں نے اکیلے رہنے کا مزہ لینا شروع کیا۔</i>

2077
01:48:17,041 --> 01:48:20,291
<i>لور بوائے سے رومیو راتوں رات۔</i>

2078
01:48:20,375 --> 01:48:22,250
مجھے بتاؤ، بیبی. تم ٹھیک ہو؟

2079
01:48:23,250 --> 01:48:25,916
بیبی... چلو کہیں چلتے ہیں۔
ہفتے کے آخر میں.

2080
01:48:27,375 --> 01:48:28,833
ہاں، ضرور۔

2081
01:48:32,125 --> 01:48:34,833
بہت رومانٹک چیز ہے۔
پرانی عمارتوں کے بارے میں

2082
01:48:35,333 --> 01:48:38,208
میرا مطلب ہے، یہ ہوا کرتا تھا۔
ایک مناسب قلعہ۔

2083
01:48:38,875 --> 01:48:41,375
<i>اس نے اپنے دل کو تسلی دینے کی بہت کوشش کی۔</i>

2084
01:48:42,500 --> 01:48:44,875
<i>لیکن دل وہی چاہتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔</i>

2085
01:48:45,583 --> 01:48:46,541
<i>ہے نا؟</i>

2086
01:48:47,750 --> 01:48:50,458
یہاں تک کہ اس کے دوست اور اہل خانہ بھی دیکھ سکتے تھے۔
اس کے چہرے پر پچھتاوا</i>

2087
01:48:50,541 --> 01:48:54,916
<i>اور اس کے ٹوٹے ہوئے دل کی آواز۔</i>

2088
01:48:55,208 --> 01:48:56,416
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے بچا لوں گا۔

2089
01:48:56,500 --> 01:48:58,625
<i>سوائے اس کے۔</i>

2090
01:48:58,875 --> 01:49:01,375
آپ ہو چکے ہیں۔
جب سے آپ یہاں آئے ہیں تو کھوئے ہوئے ہیں۔

2091
01:49:02,125 --> 01:49:03,750
ذرا بتاؤ۔

2092
01:49:04,125 --> 01:49:07,833
کیا یہ وہی ہے جو میرے خیال میں ہے،
یا یہ کوئی اور ہے؟

2093
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
نہیں ایسا نہیں ہے۔

2094
01:49:11,416 --> 01:49:13,875
مجھے اور اپنے آپ کو بیوقوف بنانا بند کرو۔

2095
01:49:14,083 --> 01:49:15,291
اور چلو لندن چلتے ہیں۔

2096
01:49:15,833 --> 01:49:19,208
میں اپنا سامان لے آؤں گا، آپ مجھے رات کا کھانا خرید سکتے ہیں،
اور پھر جاؤ اسے کال کرو.

2097
01:49:19,666 --> 01:49:21,416
ورنہ رات ہو جائے گی۔
لکھنؤ میں

2098
01:49:21,583 --> 01:49:24,041
<i>اس کا دل لکھنؤ میں بیٹھا تھا،</i>

2099
01:49:24,125 --> 01:49:26,750
لیکن اس کا دماغ لندن میں اٹکا ہوا تھا۔

2100
01:49:27,625 --> 01:49:29,958
<i>شاید کوئی چیز اسے روک رہی تھی۔</i>

2101
01:49:30,750 --> 01:49:34,166
آپ پوری دنیا کو تبلیغ کرتے ہیں۔

2102
01:49:34,250 --> 01:49:36,250
کہ ماضی سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

2103
01:49:36,833 --> 01:49:40,875
لیکن آپ نے ساری زندگی گزار دی۔
ماضی میں

2104
01:49:41,583 --> 01:49:43,208
میری بات سنو احمق۔

2105
01:49:43,625 --> 01:49:47,875
کوئی فرق نہیں پڑتا اگر آپ کی ماں
اور والد صاحب نہیں ملے.

2106
01:49:48,083 --> 01:49:50,083
اس دنیا میں لوگ آپس میں نہیں ملتے۔

2107
01:49:50,500 --> 01:49:52,166
تم کیوں پرواہ کرتے ہو؟

2108
01:49:53,083 --> 01:49:54,375
اس کی شادی ہو رہی ہے۔

2109
01:49:54,916 --> 01:49:57,416
اگر تم اسے نہ بتاؤ،

2110
01:49:58,208 --> 01:50:00,416
اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوگا۔
لیکن شادی کرنے کے لئے.

2111
01:50:00,541 --> 01:50:05,750
<i>آخرکار، یہ اس پر طلوع ہوا،
اور وہ یہاں آیا

2112
01:50:06,041 --> 01:50:08,500
<i>لیکن اس جدوجہد میں
دل اور دماغ کے درمیان،</i>

2113
01:50:09,625 --> 01:50:10,666
دل آخر میں
جیت کر ابھرا۔</i>

2114
01:50:11,833 --> 01:50:12,833
ارے، ٹیکسی

2115
01:50:14,333 --> 01:50:15,208
یہاں.

2116
01:50:16,791 --> 01:50:17,875
یہیں رک جاؤ۔

2117
01:50:30,083 --> 01:50:30,958
سلمیٰ۔

2118
01:50:33,250 --> 01:50:34,250
سلمیٰ۔

2119
01:50:35,291 --> 01:50:36,250
سلمیٰ۔

2120
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
کیا بات ہے نوجوان؟

2121
01:50:39,625 --> 01:50:41,416
کیا یہ سلمیٰ رضوی کی رہائش گاہ نہیں ہے؟

2122
01:50:41,541 --> 01:50:42,666
ہاں یہ ٹھیک ہے۔

2123
01:50:43,083 --> 01:50:44,333
لیکن آپ کو کس نے بھیجا؟

2124
01:50:44,583 --> 01:50:45,500
کوئی نہیں۔

2125
01:50:45,833 --> 01:50:47,750
کیا آپ اس وقت اپنی ماں کو ڈھونڈ رہے تھے؟

2126
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
--.بدمعاش n.
- اپنے آپ پر قابو رکھو بوڑھے آدمی۔

2127
01:50:49,833 --> 01:50:52,125
- آپ کس کو بوڑھا کہہ رہے ہیں؟
- کیا تم پاگل ہو؟

2128
01:50:52,208 --> 01:50:53,791
آرام سے لے لو یار۔

2129
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
- یہ آسان لے لو؟
- یہ درد ہے.

2130
01:50:55,166 --> 01:50:58,000
- میں آپ کو گودا ماروں گا۔
- آرام سے لے لو یار!

2131
01:50:58,083 --> 01:50:59,375
درد ہوتا ہے۔
کیا کر رہے ہو؟

2132
01:50:59,583 --> 01:51:00,958
- یہ آسان لے لو.
- یہ درد کر رہا ہے.

2133
01:51:01,916 --> 01:51:04,250
- پاپا، آپ کیا کر رہے ہیں؟
”سلمیٰ۔

2134
01:51:04,416 --> 01:51:06,250
ٹھیک ہے، بہت اچھا!
آپ یہاں ہیں، آخر میں.

2135
01:51:06,750 --> 01:51:09,375
یہ بے شرم آدمی
حویلی کے اندر جھانک رہا تھا۔

2136
01:51:09,500 --> 01:51:10,750
تھانے بلاؤ۔

2137
01:51:10,833 --> 01:51:12,291
اپنے چوکیدار کو کنٹرول کریں۔

2138
01:51:12,791 --> 01:51:14,416
- ملو...
- چوکیدار؟

2139
01:51:14,833 --> 01:51:16,166
میں اس حویلی کا مالک ہوں۔

2140
01:51:16,250 --> 01:51:17,541
”میں نواب ہوں۔
- والد.

2141
01:51:17,625 --> 01:51:19,041
والد، میں...
وہ میرا...

2142
01:51:19,333 --> 01:51:21,125
میرا مطلب ہے، وہ لندن میں ہمارا گائیڈ تھا۔

2143
01:51:21,208 --> 01:51:22,583
- وہ ایک دوست ہے.
- کیا؟

2144
01:51:23,625 --> 01:51:24,916
ہیلو سلام۔

2145
01:51:27,375 --> 01:51:28,541
ناگوار۔

2146
01:51:32,833 --> 01:51:33,833
میں ٹھیک ہوں

2147
01:51:40,166 --> 01:51:41,666
تم مجھ سے نہیں پوچھو گے؟
میں یہاں کیوں ہوں

2148
01:51:42,125 --> 01:51:43,958
آپ یہاں ہیں۔
کیونکہ آپ کو چوٹ لگی ہے۔

2149
01:51:44,208 --> 01:51:45,083
میں کیوں پوچھوں گا؟

2150
01:51:45,166 --> 01:51:46,833
میں تم سے بات نہیں کر رہا تھا؟

2151
01:51:47,458 --> 01:51:49,083
نرس، براہ مہربانی یہاں آو.

2152
01:51:49,416 --> 01:51:50,333
ایک منٹ۔

2153
01:51:56,833 --> 01:51:58,375
میں اس طرح نہیں کہنا چاہتا تھا،

2154
01:51:59,291 --> 01:52:02,041
لیکن میرے پاس کوئی آپشن نہیں ہے۔

2155
01:52:04,458 --> 01:52:05,458
میں تمہیں یاد کر رہا تھا۔

2156
01:52:10,250 --> 01:52:12,041
دیکھو، میں اس پر بہت برا ہوں، لیکن...

2157
01:52:14,750 --> 01:52:16,083
میں تم سے محبت میں ہوں

2158
01:52:19,708 --> 01:52:21,000
کیا آپ میرے ساتھ لندن جائیں گے؟

2159
01:52:23,625 --> 01:52:24,625
اور پھر؟

2160
01:52:25,500 --> 01:52:26,625
پھر کیا؟

2161
01:52:27,750 --> 01:52:28,875
ہم ساتھ رہیں گے۔

2162
01:52:30,125 --> 01:52:31,041
پھر؟

2163
01:52:31,291 --> 01:52:32,541
پھر کیا؟

2164
01:52:33,750 --> 01:52:34,791
ساتھ رہتے ہیں۔

2165
01:52:35,625 --> 01:52:37,541
میرا مطلب ہے، ہم ایک ساتھ زندگی گزارنے کی کوشش کریں گے۔

2166
01:52:40,000 --> 01:52:41,458
مجھے آپ کو تشنج کا شاٹ دینا ہے۔

2167
01:52:41,541 --> 01:52:42,458
لیٹ جاؤ۔

2168
01:52:43,750 --> 01:52:45,666
میڈم آپ باہر انتظار کریں۔

2169
01:52:46,125 --> 01:52:47,833
نہیں، وہ رہ سکتی ہے۔

2170
01:52:47,958 --> 01:52:49,541
کوئی نہیں رہ سکتا۔
پلیز لیٹ جاؤ۔

2171
01:52:49,625 --> 01:52:51,041
- مجھے آپ کو انجیکشن لگانا ہوگا۔
- ایک منٹ۔

2172
01:52:54,125 --> 01:52:55,500
سلمیٰ میری بات سنو۔

2173
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
کہاں جا رہے ہو؟

2174
01:52:57,083 --> 01:52:59,833
گھر. اور آپ کو بھی گھر جانا چاہیے۔

2175
01:53:00,000 --> 01:53:01,166
ایک منٹ انتظار کریں۔

2176
01:53:02,291 --> 01:53:03,333
براہ کرم میری بات سنیں۔

2177
01:53:03,500 --> 01:53:04,375
پلیز سلمیٰ۔

2178
01:53:08,208 --> 01:53:09,083
<i>کیسے؟</i>

2179
01:53:09,166 --> 01:53:10,083
کیا کیسے؟

2180
01:53:10,500 --> 01:53:11,625
ہوائی جہاز پر۔

2181
01:53:12,083 --> 01:53:13,625
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ مدھوبالا ہیں؟

2182
01:53:13,958 --> 01:53:15,250
پہلے، آپ کو ایک نہیں مل سکا،

2183
01:53:15,333 --> 01:53:16,458
اور اب وہاں ہیں
تصویر میں دو.

2184
01:53:16,541 --> 01:53:18,958
اور آپ نے دونوں کو رد کر دیا۔
ان میں سے ایک ہی وقت میں.

2185
01:53:19,291 --> 01:53:21,666
ماں، مدھوبالا کون ہے؟

2186
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
وہ تمہارے باپ کی دور کی بہن ہے۔

2187
01:53:24,125 --> 01:53:25,500
اپنے ہوم ورک پر توجہ دیں،
یا آپ کو ایک تھپڑ لگے گا.

2188
01:53:26,291 --> 01:53:27,708
رضوی صاحب عملی طور پر سوچیں۔

2189
01:53:27,791 --> 01:53:28,875
کیا کر رہے ہو؟

2190
01:53:28,958 --> 01:53:30,500
رتنا تم نہیں سمجھو گی۔

2191
01:53:31,375 --> 01:53:32,250
کیا ایسا ہے؟

2192
01:53:32,750 --> 01:53:35,208
میں آپ کو اس وقت سے جانتا ہوں جب آپ تھے۔
ایک بچہ شارٹس میں گھوم رہا ہے۔

2193
01:53:35,875 --> 01:53:36,875
تم ضدی ہو۔

2194
01:53:38,041 --> 01:53:40,375
"وہ نہیں آئے گا۔
اسے پرواہ نہیں ہے۔"

2195
01:53:40,708 --> 01:53:42,958
اب، جب وہ عبور کر چکا ہے۔
تمہارے لیے سات سمندر

2196
01:53:43,083 --> 01:53:44,208
آپ رویہ دکھا رہے ہیں.

2197
01:53:44,875 --> 01:53:46,625
وہ خود نہیں جانتا کہ وہ یہاں کیوں ہے۔

2198
01:53:46,958 --> 01:53:48,458
پھر تم اسے سمجھاؤ۔

2199
01:53:49,625 --> 01:53:52,583
دیکھو یا تو لندن بھاگ جاؤ

2200
01:53:52,750 --> 01:53:54,958
اور اپنے فرائض سے بری ہو جاؤ

2201
01:53:55,375 --> 01:53:57,500
یا کپڑے کی دکان والے آدمی سے شادی کر لیں۔

2202
01:53:57,750 --> 01:53:59,333
اور حویلی کو آزاد کروائیں۔

2203
01:53:59,666 --> 01:54:00,791
کم از کم اس سے آپ کی پریشانیاں ختم ہو جائیں گی۔

2204
01:54:02,250 --> 01:54:03,500
کیا میں یہ کال لے سکتا ہوں؟

2205
01:54:04,208 --> 01:54:06,041
آپ مجھے اتنی پریشانی دیتے ہیں۔

2206
01:54:06,125 --> 01:54:07,416
چلے جاؤ۔ اپنی کال لے لو۔

2207
01:54:07,500 --> 01:54:08,958
- آپ کو کسی بھی چیز پر پریشانی ہوتی ہے۔
- کال لے لو. ہاں--

2208
01:54:09,041 --> 01:54:10,791
یہ سب تمہاری وجہ سے ہے۔

2209
01:54:10,875 --> 01:54:13,583
- رتنا، بولنا بند کرو.
- مجھے اس سے پہلے کبھی پریشانی نہیں ہوئی۔

2210
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
- میں تم سے بات نہیں کروں گا۔ اسے بھول جاؤ۔
- ہیلو. جی ہاں؟

2211
01:54:16,750 --> 01:54:18,000
ہاں سلمیٰ بول رہی ہے۔

2212
01:54:18,583 --> 01:54:19,458
جی ہاں؟

2213
01:54:19,625 --> 01:54:21,583
لیکن اگر آپ کو ایک معمولی مسئلہ بھی درپیش ہو تو...

2214
01:54:21,833 --> 01:54:24,875
- ہاں، میں...
- تم میرے پاس روتے ہو

2215
01:54:25,125 --> 01:54:28,041
آپ مجھے بے چینی دیتے ہیں، آپ جانتے ہیں.

2216
01:54:28,458 --> 01:54:29,500
کہاں؟

2217
01:54:29,625 --> 01:54:32,208
رضوی صاحب آج تک...
میں ایسا ٹھنڈا انسان ہوں کہ...

2218
01:54:32,333 --> 01:54:33,708
مجھے کب آنا ہے؟

2219
01:54:34,541 --> 01:54:35,500
جی ہاں

2220
01:54:37,500 --> 01:54:38,375
ٹھیک ہے۔

2221
01:54:38,500 --> 01:54:41,041
میرا دماغ کھانا بند کرو-
اپنا ہوم ورک خاموشی سے کرتے ہیں؟

2222
01:54:41,583 --> 01:54:43,041
--.رتنا n.
- کچھ نہیں. کیا؟

2223
01:54:43,375 --> 01:54:44,916
میں تم سے بات نہیں کرنا چاہتا۔

2224
01:54:45,041 --> 01:54:46,291
یہاں میں تم سے بات کر رہا ہوں،
اور تم فون پر بات کر رہے ہو۔

2225
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
--.رتنا n.
- یہ کیا ہے؟

2226
01:54:49,625 --> 01:54:50,750
پہلے اس کے باپ نے مجھے مارا،

2227
01:54:51,416 --> 01:54:53,583
پھر بیٹی نے مجھے واپس بھیج دیا۔
ایک انجکشن کے ساتھ.

2228
01:54:53,708 --> 01:54:54,958
<i>تم پر شرم آتی ہے۔</i>

2229
01:54:55,541 --> 01:54:59,166
<i>تو، آپ نے اس سے کیا کہا؟</i>

2230
01:54:59,250 --> 01:55:00,458
میں نے اس سے کہا کہ ہمیں لندن جانا چاہیے۔

2231
01:55:00,666 --> 01:55:01,708
اور یہ کہ ہم ساتھ رہیں گے۔

2232
01:55:02,125 --> 01:55:03,208
ہم مل کر مستقبل کی کوشش کریں گے۔

2233
01:55:03,541 --> 01:55:06,708
{\an8}پھر بیٹا،
آپ کو واپس آنا چاہئے.

2234
01:55:07,125 --> 01:55:08,625
{\an8}کیا آپ لکھنؤ تک گئے؟

2235
01:55:09,041 --> 01:55:10,916
یہ کہنا کہ ہم کوشش کریں گے؟

2236
01:55:11,625 --> 01:55:14,416
<i>آپ کو اس سے اور کیا توقع تھی؟</i>

2237
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
میں الجھن میں ہوں، ٹی جے۔

2238
01:55:17,333 --> 01:55:19,791
یہ وہ جگہ ہے جہاں کچھ بھی نہیں۔
سمجھ میں آتا ہے، تم بیوقوف

2239
01:55:20,333 --> 01:55:22,416
اپنے دل سے کوئی حل پوچھیں۔

2240
01:55:22,916 --> 01:55:23,791
آپ کا کیا مطلب ہے؟

2241
01:55:23,958 --> 01:55:27,041
<i>اچھا، کیا چیز اسے خوش کرے گی؟</i>

2242
01:55:27,625 --> 01:55:30,625
{\an8}اسے کیا بنائے گا۔
ایک پھول کی طرح کھلنا؟

2243
01:55:31,083 --> 01:55:33,291
<i>اور اس کے دماغ میں کیا خیال آیا</i>

2244
01:55:33,458 --> 01:55:35,250
<i>جب تم نے اس کی آنکھوں میں چمک دیکھی؟</i>

2245
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
<i>سخت سوچیں یا لیں۔
لندن کے لیے اگلی پرواز

2246
01:55:38,708 --> 01:55:39,791
<i>بیوقوف۔</i>

2247
01:55:46,208 --> 01:55:47,916
<i>پورا محلہ نکل آتا ہے</i>

2248
01:55:48,083 --> 01:55:49,916
<i>شادی کا جلوس دیکھنے کے لیے
لکھنؤ میں

2249
01:55:50,333 --> 01:55:51,666
<i>شادی کا بینڈ پہلے،</i>

2250
01:55:51,750 --> 01:55:53,583
<i>پھر مہمان رقص کرتے ہیں۔
اور موسیقی کی طرف جھومنا۔</i>

2251
01:55:53,708 --> 01:55:56,333
{\an8}<i>آخر میں دولہا آتا ہے۔
گھوڑے پر بیٹھا ہے

2252
01:55:56,625 --> 01:55:57,833
{\an8}<i>جب میں بچہ تھا،</i>

2253
01:55:58,125 --> 01:56:00,583
{\an8}<i>تمام لڑکیاں چھت کی طرف بھاگیں گی،</i>

2254
01:56:00,875 --> 01:56:02,250
<i>دولہا کو دیکھنے کے لیے۔</i>

2255
01:56:09,000 --> 01:56:09,875
ہیلو

2256
01:56:11,083 --> 01:56:12,416
کیا مجھے یہاں شادی کا بینڈ ملے گا؟

2257
01:56:26,166 --> 01:56:30,916
نام منمیت سنگھ ساہنی۔

2258
01:56:31,000 --> 01:56:31,875
یہ ملاقات ہے۔

2259
01:56:32,041 --> 01:56:33,458
- کیا؟
--.ملنا n.

2260
01:56:34,333 --> 01:56:35,958
ٹھیک ہے ہم آدمی کو منسوخ کر دیں گے۔

2261
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
موتی محل لان۔

2262
01:56:41,083 --> 01:56:42,041
شادی کب ہے؟

2263
01:56:43,208 --> 01:56:44,375
- آج.
- آج...

2264
01:56:49,833 --> 01:56:51,416
کیا تم اس سارے وقت میں سو رہے تھے؟

2265
01:56:51,875 --> 01:56:53,791
لوگوں نے ایک سال پہلے یہاں بکنگ کروائی تھی،

2266
01:56:53,875 --> 01:56:55,250
اور تم اب جاگ گئے۔

2267
01:56:55,583 --> 01:56:57,166
صورتحال پیچیدہ ہے۔

2268
01:56:58,916 --> 01:57:00,666
- بھاگ کر شادی کرنا۔
- نہیں.

2269
01:57:01,208 --> 01:57:02,458
پھر لڑکی کو چاہیے ۔
آپ کو مسترد کر دیا ہے.

2270
01:57:03,375 --> 01:57:05,000
- کہ میں ابھی تک نہیں جانتا.
- کیا؟

2271
01:57:07,625 --> 01:57:08,583
کیا آپ چیزوں کو انجام دے سکتے ہیں؟

2272
01:57:09,500 --> 01:57:10,625
پیسہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

2273
01:57:13,625 --> 01:57:14,625
کیا تم عاشق ہو؟

2274
01:57:15,750 --> 01:57:16,625
جی ہاں

2275
01:57:22,833 --> 01:57:23,750
ایک نظر ڈالیں۔

2276
01:57:24,291 --> 01:57:25,250
یہ سب میرے پاس ہے۔

2277
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
یوفونیم

2278
01:57:27,875 --> 01:57:28,916
ٹرمبون۔

2279
01:57:29,666 --> 01:57:30,958
اور صور کے بارے میں کیا خیال ہے؟

2280
01:57:32,333 --> 01:57:33,208
بہت اچھا

2281
01:57:33,875 --> 01:57:36,458
لگتا ہے آپ کے پاس ہے۔
موسیقی میں بھی دلچسپی۔

2282
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
میں ڈی جے ہوں۔

2283
01:57:38,083 --> 01:57:40,583
ایک DJ اور ایک عاشق۔

2284
01:57:41,000 --> 01:57:45,833
تو، میں، راجہ، ذاتی طور پر کھیلوں گا۔
آپ کی شادی میں ترہی

2285
01:57:45,916 --> 01:57:47,583
اوہ، میرے خدا. شکریہ، آدمی.

2286
01:57:50,041 --> 01:57:51,375
- صرف ایک مسئلہ۔
- کیا؟

2287
01:57:52,250 --> 01:57:54,083
- کوئی مہمان نہیں ہیں۔
- بہت اچھا.

2288
01:57:55,208 --> 01:57:58,166
یہ جلوس کدھر جا رہا ہے
ترہی بادشاہ؟

2289
01:57:59,500 --> 01:58:01,125
ببن، تم؟

2290
01:58:01,416 --> 01:58:02,333
ہیلو انکل۔

2291
01:58:04,208 --> 01:58:05,666
یہ ببن ہے۔

2292
01:58:06,166 --> 01:58:09,250
- وہ اس جگہ کا ستارہ ہوا کرتا تھا۔
- اچھا.

2293
01:58:09,583 --> 01:58:12,625
ببن، مکمل عمارت
آپ کے خوابوں کا قلعہ

2294
01:58:13,958 --> 01:58:15,541
یہ میرے خوابوں کا قلعہ ہے۔

2295
01:58:16,416 --> 01:58:17,875
ایک بنانے میں وقت لگتا ہے۔

2296
01:58:18,375 --> 01:58:19,333
میں دیکھتا ہوں۔

2297
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
اسے چھوڑو۔

2298
01:58:20,791 --> 01:58:22,708
یہ جلوس کس طرف جا رہا ہے؟

2299
01:58:22,875 --> 01:58:23,750
جلوس؟

2300
01:58:24,291 --> 01:58:25,250
موتی محل۔

2301
01:58:26,083 --> 01:58:27,750
لیکن موتی محل میں...

2302
01:58:27,875 --> 01:58:29,458
ایک دعوت ہے۔

2303
01:58:29,583 --> 01:58:31,083
موتی محل میں ایک دعوت۔ ٹھیک ہے؟

2304
01:58:31,500 --> 01:58:33,291
- تم کہاں سے ہو؟
- لندن.

2305
01:58:34,333 --> 01:58:36,458
- لندن.
- ہاں.

2306
01:58:36,750 --> 01:58:37,666
بہت اچھا

2307
01:58:37,750 --> 01:58:39,000
فکر نہ کرو بھائی۔

2308
01:58:40,000 --> 01:58:41,708
ہم مہمانوں کو لے کر آئیں گے۔

2309
01:58:42,083 --> 01:58:43,000
شکریہ، ساتھی.

2310
01:58:43,541 --> 01:58:46,208
چلو۔ ابا پہنچ چکے ہیں۔
چلو، پیارے.

2311
01:59:00,000 --> 01:59:02,291
مسکراتے رہیں، یا سب
مشکوک ہو جائے گا.

2312
01:59:16,458 --> 01:59:19,458
<i>دولہا گھوڑے پر آئے گا</i>

2313
01:59:20,166 --> 01:59:23,041
<i>پرانے چاہنے والے دیکھنے باہر آئیں گے</i>

2314
01:59:23,833 --> 01:59:26,916
<i>گلی میں ناچتے نوجوان</i>

2315
01:59:27,625 --> 01:59:30,625
<i>محتاط رہیں اور نہ کھسکیں</i>

2316
01:59:30,708 --> 01:59:37,541
<i>تمام مہمان اور رشتہ دار
سخت پارٹی کریں گے</i>

2317
01:59:38,000 --> 01:59:44,666
<i>ایک پیاری عورت کے دو عاشق ہوتے ہیں</i>

2318
01:59:44,958 --> 01:59:46,875
<i>سنگل سلمیٰ</i>

2319
01:59:48,666 --> 01:59:50,708
<i>سنگل سلمیٰ</i>

2320
01:59:52,416 --> 01:59:54,625
<i>سنگل سلمیٰ</i>

2321
01:59:55,750 --> 01:59:59,625
{\an8<i>سنگل سلمیٰ</i>

2322
02:00:16,416 --> 02:00:20,083
<i>وہ سب تیار ہو چکے ہیں۔
اور اسپرے پرفیوم</i>

2323
02:00:20,166 --> 02:00:23,541
{\an8}<i>انہوں نے اپنی خواہش کو دبا رکھا ہے۔
سلمیٰ کے ساتھ رہنا

2324
02:00:23,625 --> 02:00:26,875
<i>انہوں نے اپنی خواہش کو دبا لیا ہے</i>

2325
02:00:27,458 --> 02:00:34,458
<i>دونوں نے اپنے اپنے بوتھ بنائے ہیں۔
لڑکوں نے ایک مکمل بوفے رکھا ہے</i>

2326
02:00:34,666 --> 02:00:38,375
{\an8}<i>شادی کی مٹھائیاں مزیدار ہوتی ہیں</i>

2327
02:00:38,500 --> 02:00:41,875
<i>لیکن ہضم کرنا بہت مشکل ہے</i>

2328
02:00:41,958 --> 02:00:44,000
<i>جو بھی جیتتا ہے...</i>

2329
02:00:44,083 --> 02:00:46,041
کیا وہ ڈرائیور نہیں ہے؟

2330
02:00:46,125 --> 02:00:48,000
- وہ ڈرائیور نہیں ہے۔
- جی ہاں.

2331
02:00:48,750 --> 02:00:51,958
<i>سنگل سلمیٰ</i>

2332
02:00:52,125 --> 02:00:53,916
- انہیں گزرنے دو۔
- اسے پکڑو.

2333
02:00:54,333 --> 02:00:55,291
- انہیں روکو.
- لوگو، انتظار کرو.

2334
02:00:55,541 --> 02:00:56,500
ایک طرف ہٹو۔

2335
02:00:56,916 --> 02:00:57,791
انہیں گزرنے دیں۔

2336
02:00:57,958 --> 02:00:58,833
براہ کرم آگے بڑھیں۔

2337
02:00:59,208 --> 02:01:00,416
- کہاں آگے بڑھیں؟
- جی ہاں.

2338
02:01:00,541 --> 02:01:01,541
ہمیں اندر جانا ہے۔

2339
02:01:01,625 --> 02:01:02,875
- کیا؟
- جی ہاں.

2340
02:01:03,125 --> 02:01:05,666
بینر کہتا ہے،
سلمیٰ نے سکندر سے شادی کی۔

2341
02:01:06,000 --> 02:01:07,000
بینر کو دیکھو۔

2342
02:01:08,750 --> 02:01:09,958
کیا ہمارے پاس بینر ہے؟

2343
02:01:10,125 --> 02:01:11,500
تو کیا ہوا اگر
ہمارے پاس بینر نہیں ہے؟

2344
02:01:12,000 --> 02:01:13,333
ہمارے بھائی کی شادی ہے۔

2345
02:01:13,708 --> 02:01:14,625
موسیقی

2346
02:01:16,041 --> 02:01:17,916
- کیا موسیقی؟
- موسیقی بند کرو.

2347
02:01:18,416 --> 02:01:19,583
لیکن وہ کس سے شادی کر رہا ہے؟

2348
02:01:19,666 --> 02:01:21,375
- سلمیٰ رضوی۔
- تم پر لعنت!

2349
02:01:21,458 --> 02:01:23,625
میں تمہاری زبان کاٹ دوں گا-
- رکو!

2350
02:01:23,708 --> 02:01:24,791
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

2351
02:01:25,041 --> 02:01:26,541
سلمیٰ سکندر سے شادی کر رہی ہے!

2352
02:01:26,625 --> 02:01:27,916
کیا تم یہ نہیں جانتے؟

2353
02:01:28,000 --> 02:01:29,458
- ایک طرف ہٹو۔ کیا غلط ہے؟
بننے کی کوشش مت کرو--

2354
02:01:30,500 --> 02:01:32,166
منتقل پیچھے ہٹو۔

2355
02:01:32,250 --> 02:01:33,208
پیچھے ہٹنا۔

2356
02:01:35,458 --> 02:01:36,541
مسئلہ کیا ہے؟

2357
02:01:36,750 --> 02:01:38,000
یہ پھر وہی بدمعاش ہے۔

2358
02:01:38,458 --> 02:01:40,458
وہ ادھر ادھر گھوم رہا تھا۔
حویلی دو دن پہلے

2359
02:01:41,333 --> 02:01:43,416
کیا آپ یہاں ہیں؟
شادی کو روکنے کے لیے؟

2360
02:01:43,500 --> 02:01:44,583
میں یہاں شادی کرنے آیا ہوں۔

2361
02:01:44,708 --> 02:01:47,000
- کس کے ساتھ؟
- سلمیٰ کے ساتھ۔ وہ مجھ سے پیار کرتی ہے۔

2362
02:01:47,166 --> 02:01:48,708
وہ مجھ سے شادی کرے گی۔ اس سے پوچھو۔

2363
02:01:48,833 --> 02:01:51,875
تم اس سے شادی کر سکتے ہو۔
اگر آپ اسے یہاں سے زندہ کر دیتے ہیں۔

2364
02:01:52,000 --> 02:01:53,500
- وہیں رک جاؤ۔
- تم کیا کر رہے ہو؟

2365
02:01:53,833 --> 02:01:56,625
- کیا بکواس!
- تم کیا کر رہے ہو؟

2366
02:01:57,125 --> 02:01:58,041
تو یہ آپ ہیں۔

2367
02:01:59,541 --> 02:02:01,666
نواب صاحب سلمیٰ کو باہر بلاؤ۔

2368
02:02:02,916 --> 02:02:04,125
اب وہ انتخاب کرے گی۔

2369
02:02:05,125 --> 02:02:07,208
جس سے وہ شادی کرنا چاہتی ہے۔
اور وہ کون نہیں کرتا.

2370
02:02:07,500 --> 02:02:10,125
”کیوں نہیں؟ آئیے اسے کال کریں۔
- براہ کرم اسے کال کریں۔

2371
02:02:10,208 --> 02:02:11,083
ابا

2372
02:02:11,250 --> 02:02:12,208
ابا

2373
02:02:12,708 --> 02:02:14,583
سلمیٰ بہن...
- کیا؟

2374
02:02:15,750 --> 02:02:16,708
کیا ہوا؟

2375
02:02:16,958 --> 02:02:19,083
وہ اندر نہیں ہے۔

2376
02:02:19,291 --> 02:02:20,166
کیا کہہ رہے ہو؟

2377
02:02:20,250 --> 02:02:21,125
یہ کون سا کوڑا ہے؟

2378
02:02:21,208 --> 02:02:22,875
- یہ سچ ہے، ماں!
- پھر وہ کہاں ہے؟

2379
02:02:22,958 --> 02:02:25,541
میں شام کو اس سے ملا۔

2380
02:02:25,750 --> 02:02:26,666
میرے دفتر میں۔

2381
02:02:27,125 --> 02:02:30,375
وہ ادا کر دیا
سارا قرضہ اتار دیا

2382
02:02:30,583 --> 02:02:32,791
اس لیے میں جشن منا رہا ہوں۔

2383
02:02:32,875 --> 02:02:35,541
رستوگی، کیا بات ہے؟
میں نے آپ کو کیا چیک دیا؟

2384
02:02:35,625 --> 02:02:40,666
اس نے چیک پھاڑ دیا۔
تم نے مجھے دیا.

2385
02:02:41,208 --> 02:02:45,000
اس نے کہا کہ وہ مقروض نہیں ہے۔
اب کسی کو.

2386
02:02:48,041 --> 02:02:48,916
رتنا

2387
02:02:51,125 --> 02:02:52,000
رتنا

2388
02:02:52,250 --> 02:02:53,125
جی آنٹی۔

2389
02:02:53,250 --> 02:02:54,458
سلمیٰ کہاں گئی؟

2390
02:02:55,333 --> 02:02:56,500
وہ کہاں ہے؟

2391
02:02:57,250 --> 02:02:58,500
میری خاطر، بات کرو۔

2392
02:02:58,583 --> 02:02:59,625
ہمیں بتاؤ، رتنا.

2393
02:03:00,541 --> 02:03:02,750
بولو، پیارے، میری خاطر۔
ہمیں بتائیں۔

2394
02:03:03,916 --> 02:03:05,333
سلمیٰ کہاں ہے؟

2395
02:03:06,333 --> 02:03:08,166
ریلوے سٹیشن پر۔

2396
02:03:08,375 --> 02:03:09,750
- ریلوے اسٹیشن۔
- ریلوے؟

2397
02:03:09,833 --> 02:03:11,291
- گاڑی لے لو۔
- جی ہاں.

2398
02:03:11,375 --> 02:03:13,333
- گاڑی لے لو۔
- چلو، چلو.

2399
02:03:13,416 --> 02:03:14,541
جلدی کرو۔

2400
02:03:14,666 --> 02:03:16,750
اچھا میں بھی چلی جاؤں گی۔

2401
02:03:34,125 --> 02:03:35,083
سلمیٰ!

2402
02:03:43,000 --> 02:03:44,333
اس طرح۔ چلو۔

2403
02:03:56,750 --> 02:03:59,000
اگر یہ منصوبہ تھا،
آپ کو مجھے پہلے بتانا چاہیے تھا۔

2404
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
میری تمام کوششیں رائیگاں گئیں۔

2405
02:04:01,541 --> 02:04:03,708
چلو،
چلو بھاگ کر شادی کر لیتے ہیں۔

2406
02:04:04,208 --> 02:04:06,166
سلمیٰ، ٹھہرو۔

2407
02:04:16,208 --> 02:04:18,291
میں نے آپ کو دیا۔
اتنی بڑی ذمہ داری.

2408
02:04:19,291 --> 02:04:20,541
مجھے مسترد کرنے کے لیے۔

2409
02:04:21,583 --> 02:04:23,250
اس کے بجائے، آپ بھاگ رہے ہیں.

2410
02:04:24,041 --> 02:04:26,291
میں نے نہیں سوچا تھا۔
تم بزدل تھے۔

2411
02:04:30,458 --> 02:04:33,666
سلمیٰ تم کہاں جا رہی ہو؟

2412
02:04:34,541 --> 02:04:37,916
لڑکوں کی کمی تھی۔
لندن اور لکھنؤ میں؟

2413
02:04:39,625 --> 02:04:42,416
ٹھیک ہے نواب صاحب؟
کیا میں غلط ہوں؟

2414
02:04:43,000 --> 02:04:44,708
چلو ابھی واپس چلتے ہیں۔

2415
02:04:44,875 --> 02:04:45,791
میرے پاس کافی ہے۔

2416
02:04:47,708 --> 02:04:48,583
جی ابا جی۔

2417
02:04:50,000 --> 02:04:51,333
میرے پاس واقعی کافی ہے۔

2418
02:04:53,625 --> 02:04:57,250
لینے کے لیے کافی ہے۔
دل کو لگنے والے اتنے سستے تبصرے

2419
02:04:57,791 --> 02:04:59,750
اور مجھ میں عیب ڈھونڈتا ہے

2420
02:05:01,125 --> 02:05:03,625
یہ سوچنا کافی ہے کہ میں بدقسمت ہوں۔

2421
02:05:04,541 --> 02:05:06,500
اور کافی ہے۔
وضاحتیں دینے کی.

2422
02:05:07,958 --> 02:05:08,833
تم جانتے ہو،

2423
02:05:10,750 --> 02:05:13,625
مجھے حویلی واپس مل گئی۔

2424
02:05:15,458 --> 02:05:18,250
جی ہاں میرے پیسوں سے۔

2425
02:05:19,500 --> 02:05:21,208
کسی کی مدد کے بغیر۔

2426
02:05:25,583 --> 02:05:28,458
تم مجھ سے نہیں پوچھو گے؟
میرے پاس اتنی رقم کہاں سے آئی؟

2427
02:05:30,000 --> 02:05:30,875
میں آپ کو بتاتا ہوں۔

2428
02:05:35,958 --> 02:05:37,083
شکریہ، ببن۔

2429
02:05:43,000 --> 02:05:46,208
آپ نے میرے پوسٹر لگا دیئے۔
پورے لکھنؤ میں، ٹھیک ہے؟

2430
02:05:47,000 --> 02:05:48,166
آپ سب نے دیکھا ہوگا۔

2431
02:05:50,125 --> 02:05:52,333
سوئمنگ سوٹ والا۔ سب نے کیا۔

2432
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
یہ بھی وائرل ہو گیا۔

2433
02:05:56,875 --> 02:05:59,875
لیکن والد، وہ بہت تصاویر

2434
02:06:00,250 --> 02:06:02,000
اپنی شاہی ساکھ کو بچایا۔

2435
02:06:02,750 --> 02:06:04,250
میرے ساتھ ایک عجیب بات ہوئی۔

2436
02:06:04,375 --> 02:06:06,708
مجھے فون آیا۔ دہلی سے۔

2437
02:06:08,416 --> 02:06:09,541
ایک ڈیزائنر سے۔

2438
02:06:10,208 --> 02:06:12,541
وہ گولی مارنا چاہتے ہیں۔
میرے ساتھ ایک کیٹلاگ۔

2439
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
کیا آپ جانتے ہیں کہ کس کے لیے؟

2440
02:06:17,083 --> 02:06:19,958
یہ؟ شادی کے کپڑے۔

2441
02:06:23,375 --> 02:06:26,750
اس کا مطلب ہے کہ آنے والی دلہنیں میری طرف دیکھیں گی۔

2442
02:06:26,833 --> 02:06:29,500
اور فیصلہ کریں
ان کی شادی میں کیا پہننا ہے۔

2443
02:06:29,875 --> 02:06:30,750
اللہ!

2444
02:06:32,125 --> 02:06:35,416
مجھے تمہارا بے شرم پیسہ نہیں چاہیے۔

2445
02:06:35,875 --> 02:06:36,958
آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں بابا۔

2446
02:06:37,875 --> 02:06:39,750
آپ میرے پیسے کیسے قبول کر سکتے ہیں؟

2447
02:06:41,041 --> 02:06:44,625
یہ ادھار کی رقم نہیں ہے۔
بیٹے کی خواہش میں

2448
02:06:45,958 --> 02:06:47,875
یہ پیسہ آتا ہے۔
آپ کی بیٹی کے ہنر سے۔

2449
02:06:48,916 --> 02:06:51,000
لیکن یہ رقم آپ کے لیے نہیں ہے، والد۔

2450
02:06:52,875 --> 02:06:55,583
یہ ماں کی بگڑتی ہوئی صحت کے لیے ہے۔

2451
02:06:57,375 --> 02:07:00,750
سبحان کے مستقبل کے لیے اور میرے لیے۔

2452
02:07:02,208 --> 02:07:03,875
جہاں تک میری شادی کا تعلق ہے،

2453
02:07:04,208 --> 02:07:08,208
حقیقی معنی
شادی خوشی ہے.

2454
02:07:08,833 --> 02:07:09,750
خوشی

2455
02:07:10,750 --> 02:07:13,208
لیکن خدا جانے کون ہے۔
اس شادی سے خوش ہوں!

2456
02:07:14,541 --> 02:07:16,416
اور آپ اپنے بچوں سے کیوں نہیں پوچھتے؟

2457
02:07:16,500 --> 02:07:18,041
ان کی خوشی کہاں ہے؟

2458
02:07:20,666 --> 02:07:22,625
"شادی کر لو سلمیٰ
یا تم سنگل رہو گے۔

2459
02:07:22,750 --> 02:07:24,666
بس کسی سے بھی شادی کر لیں۔

2460
02:07:24,750 --> 02:07:26,125
بالکل کوئی بھی۔

2461
02:07:26,208 --> 02:07:27,708
سنگل مت رہو۔"

2462
02:07:27,833 --> 02:07:29,583
سنگل سلمیٰ۔
ہاں، میں سنگل ہوں۔

2463
02:07:30,041 --> 02:07:31,041
میں سنگل ہوں۔

2464
02:07:31,541 --> 02:07:33,916
میں اکیلا ہوں، لیکن میں خوش ہوں۔

2465
02:07:34,125 --> 02:07:35,000
میں مکمل ہوں۔

2466
02:07:35,083 --> 02:07:39,041
کسی کی بیوی ہونا
یا بہتر نصف کوئی اچھا نہیں کرے گا.

2467
02:07:39,625 --> 02:07:41,250
تو میں دہلی جاؤں گا

2468
02:07:41,333 --> 02:07:43,166
کیٹلاگ کو گولی مارو،

2469
02:07:43,250 --> 02:07:45,208
اور اگر میں اس سے لطف اندوز نہیں ہوں،
میں کچھ اور کوشش کروں گا۔

2470
02:07:45,291 --> 02:07:47,250
اگر میں اس میں بھی ناکام رہا تو
میں کچھ اور کوشش کروں گا۔

2471
02:07:47,333 --> 02:07:49,625
میں شادی کروں گا۔
صرف جب میں چاہتا ہوں.

2472
02:07:50,916 --> 02:07:52,125
صرف جب میں چاہوں۔

2473
02:07:57,250 --> 02:07:58,583
یاد رکھو، میں نے تمہیں یہ کہا تھا۔

2474
02:07:59,500 --> 02:08:00,583
شادی ضروری نہیں۔

2475
02:08:09,250 --> 02:08:10,333
سنگھ ساہنی سے ملیں۔

2476
02:08:10,666 --> 02:08:13,125
تم نے یہاں میرا پیچھا کیا۔
لندن سے تمام راستے.

2477
02:08:13,666 --> 02:08:15,375
کیا حیرت انگیز عاشق ہے۔
تم نکلے!

2478
02:08:16,208 --> 02:08:18,208
مجھے آپ سے بہت پہلے پیار ہو گیا تھا۔

2479
02:08:20,541 --> 02:08:22,625
لیکن جب آپ کو یہ احساس ہوا،

2480
02:08:22,875 --> 02:08:25,666
آپ نے مجھے لندن لے جانے کا سوچا۔

2481
02:08:26,500 --> 02:08:28,333
کیوں؟ کیوں نہیں کر سکتے
آپ لکھنؤ آئے ہیں؟

2482
02:08:28,750 --> 02:08:30,375
آپ کھلے ذہن کے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

2483
02:08:30,666 --> 02:08:32,416
تم کیا چاہتے ہو؟
ایک کھلا رشتہ؟

2484
02:08:37,875 --> 02:08:38,958
اور تم سکندر۔

2485
02:08:40,125 --> 02:08:42,916
میں آپ کی ایمانداری کا مداح تھا۔

2486
02:08:44,625 --> 02:08:45,916
میں نے آپ سے دوستی کرنے کا سوچا۔

2487
02:08:47,125 --> 02:08:51,000
لیکن میرا دم گھٹ رہا تھا۔
آپ کے احسان کے تحت.

2488
02:08:52,125 --> 02:08:54,791
جب میں نے آپ کو سچ بتانے کی کوشش کی،
آپ نے اسے انا کے مسئلے میں بدل دیا۔

2489
02:08:55,125 --> 02:08:56,041
کیا کہا؟

2490
02:08:56,500 --> 02:08:58,708
"میں شادی کی بارات لے آؤں گا۔"

2491
02:08:59,833 --> 02:09:01,125
اور تم نے کیا!

2492
02:09:01,375 --> 02:09:02,250
اب خوش ہیں؟

2493
02:09:04,875 --> 02:09:08,000
دیکھو میں معافی مانگ لیتا
اگر یہ معاملہ نہیں تھا.

2494
02:09:08,916 --> 02:09:10,500
لیکن 16 سال کی محنت کے بعد

2495
02:09:10,916 --> 02:09:12,041
ایک بار محبت میں پڑنا،

2496
02:09:12,125 --> 02:09:14,666
اور دو شادیاں توڑنا،
میں ایک بات سمجھ گیا ہوں۔

2497
02:09:15,541 --> 02:09:16,916
میں اپنے دل کی پیروی کروں گا۔

2498
02:09:18,833 --> 02:09:20,791
اور میں اس کے لیے معافی نہیں مانگوں گا۔

2499
02:09:34,708 --> 02:09:35,666
آپ کو، ماں.

2500
02:09:46,041 --> 02:09:47,541
تمہیں شادی کے لیے نہیں بنایا گیا ہے۔

2501
02:09:48,125 --> 02:09:49,458
لہذا، دکھاوا بند کرو.

2502
02:09:50,583 --> 02:09:51,625
وہ بیگ مجھے دے دو۔

2503
02:09:54,791 --> 02:09:57,458
جب میں واپس آتا ہوں،
آپ مجھ سے پوچھ سکتے ہیں۔

2504
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
لیکن یہاں لکھنؤ میں۔

2505
02:10:01,875 --> 02:10:02,875
اور میری ایک شرط اور ہے۔

2506
02:10:04,750 --> 02:10:06,375
میں اپنا نہیں توڑوں گا۔
سکندر سے دوستی

2507
02:10:19,708 --> 02:10:21,166
سب کو بہت اچھی قسمت۔

2508
02:10:24,333 --> 02:10:25,291
الوداع

2509
02:10:25,750 --> 02:10:26,625
الوداع

2510
02:10:27,083 --> 02:10:29,833
ببن، تمہیں تنخواہ ملی، ہے نا؟

2511
02:10:30,750 --> 02:10:31,625
اسے مارو!

2512
02:10:45,875 --> 02:10:47,166
<i>اس رات، مجھے احساس ہوا کہ</i>

2513
02:10:47,250 --> 02:10:52,083
<i>اگر لکھنؤ سے سنگل سلمیٰ
اپنی زندگی تیس کی دہائی میں شروع کر سکتی ہے،</i>

2514
02:10:53,083 --> 02:10:56,625
پھر کیوں نہیں
اکیلا سکندر چالیس کی دہائی میں؟

2515
02:11:01,416 --> 02:11:02,541
تب ایسا ہی تھا۔

2516
02:11:03,250 --> 02:11:04,250
میں لندن آیا۔

2517
02:11:04,791 --> 02:11:05,750
میرا پہلا سفر۔

2518
02:11:06,458 --> 02:11:10,416
ملکہ کے محل کے سامنے،
جہاں مجھے جیکٹ کے لیے یہ خیال آیا۔

2519
02:11:11,458 --> 02:11:12,875
اور وہ ہے جہاں
میری زندگی ظاہر ہوئی،

2520
02:11:13,750 --> 02:11:15,000
لائٹر مانگ رہا ہے

2521
02:11:16,500 --> 02:11:18,208
یہ میری بیوی وہاں بیٹھی ہے۔

2522
02:11:19,458 --> 02:11:21,208
مارگریٹ میگی۔

2523
02:11:21,708 --> 02:11:22,625
پلیز آئیں۔

2524
02:11:23,625 --> 02:11:25,000
کیونکہ اگر وہ نہ ہوتا تو

2525
02:11:25,708 --> 02:11:28,666
میں برطانوی نہیں ہوں گا یا...

2526
02:11:29,583 --> 02:11:31,416
ایک کاروباری.

2527
02:11:32,000 --> 02:11:34,208
میں سمجھ گیا سمجھ گیا

2528
02:11:51,000 --> 02:11:53,791
<i>اس رات، دو دولہے انتظار کر رہے تھے۔
سلمیٰ کے لیے دو گھوڑوں کے اوپر</i>

2529
02:11:53,875 --> 02:11:56,166
<i>دو شادی کے جلوسوں کے ساتھ۔</i>

2530
02:11:57,000 --> 02:11:59,083
<i>زندگی نے اسے دو اختیارات پیش کیے ہیں۔</i>

2531
02:11:59,916 --> 02:12:01,625
<i>لیکن سلمیٰ نے کس کا انتخاب کیا؟</i>

2532
02:12:03,458 --> 02:12:04,375
<i>خود</i>

2533
02:12:05,791 --> 02:12:08,583
<i>شاید وہ میٹ سے ملی ہو۔
دوبارہ لندن سے

2534
02:12:09,125 --> 02:12:12,916
<i>لیکن اس کی اپنی شرائط پر
اور شرائط

2535
02:12:22,500 --> 02:12:24,250
<i>اس دن، میں نے سیکھا</i>

2536
02:12:25,250 --> 02:12:27,333
<i>خود کو منتخب کرنے اور آگے بڑھنے کے لیے۔</i>

2537
02:12:31,500 --> 02:12:35,375
<i>میرے پاس اب بھی ایک خالی گوشہ ہے۔
میرے دل میں سلمیٰ کے لیے

2538
02:12:36,166 --> 02:12:38,916
<i>لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ خالی رہے گا۔</i>

2539
02:12:39,833 --> 02:12:40,833
<i>لیکن پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔</i>

2540
02:12:41,458 --> 02:12:44,166
<i>مجھے امید ہے کہ سلمیٰ جہاں بھی ہے،</i>

2541
02:12:44,791 --> 02:12:50,000
<i>لوگ اس کی تعریف نہیں کرتے
اس حقیقت سے کہ وہ اکیلی ہے۔</i>

2542
02:12:51,875 --> 02:12:53,583
<i>لیکن اس حقیقت سے کہ وہ سلمیٰ ہے۔</i>

2543
02:12:54,000 --> 02:12:54,875
<i>ٹھیک ہے، لڑکے؟</i>

2544
02:12:56,083 --> 02:12:57,000
<i>آپ کے ارد گرد ملیں گے۔</i>